Que Veut Dire CON VISTAS A HACER en Français - Traduction En Français

• en vue de faire
• en vue de rendre
• afin de faire
• visant à rendre

Exemples d'utilisation de Con vistas a hacer en Espagnol et leurs traductions en Français

Me gustaría filmar un piloto con vistas a hacer una serie.
J'aimerais tourner un pilote en vue de créer la série.

Fue enviado como sacristán a la casa en Aix y consiguió permiso del Padre Courtès y el Obispo de Mazenod de estudiar latín, con vistas a hacerse sacerdote.
Envoyé à la maison d'Aix comme sacristain, il obtint bientôt du père Cour tès et de Mgr de Mazenod la permission d'étudier un peu de latin afin de devenir prêtre.

DE¿Qué medidas va a plantear el Consejo con vistas a hacer el transporte público más accesible para las personas con discapacidad?
DE Quelles mesures le Conseil prévoit-il en vue de rendre les transports publics plus accessibles aux personnes handicapées?

Sobre la base de estas opiniones, el Gobierno del Japón ha emprendido esfuerzos a los niveles regional e internacional con vistas a hacer progresar el desarrollo social.
C'est en se basant sur ces considérations que le Gouvernement japonais s'est efforcé au plan régional et international de faire progresser le développement social.

Adaptación de los planes de estudios vigentes con vistas a hacerlos compatibles con los planes de estudios de las instituciones asociadas de la UE;
Adaptation des programmes d'études existants en vue de les rendre compatibles avec les programmes des institutions partenaires de l'UE;

Sin embargo, a raíz de las elecciones generales celebradas el mes pasado un nuevo gobierno ha entrado en funciones y se palpa un nuevo ímpetu con vistas a hacer reformas políticas y económicas.
Cependant, après les élections générales du mois dernier, le nouveau gouvernement est entré en fonction et la réforme politique et économique fait clairement l'objet d'un nouvel élan.

Refuerzo de los mercados de capitales para las PYME, en particular, con vistas a hacerlos más atractivos para las pequeñas empresas de crecimiento rápido.
Renforcement des marchés de capitaux pour les PME, notamment en vue de les rendre plus attractifs pour les petites entreprises à croissance rapide.

La Sra. MENON(Singapur) dice que su país examinará favorablemente cualquier nuevo medio razonable y viable propuesto por los Estados interesados, con vistas a hacer del Océano Índico una zona de paz.
Mme MENON(Singapour) dit que son pays examinera favorablement tout nouveau moyen raisonnable et réalisable proposé par les États intéressés, en vue de faire de l'océan Indien une zone de paix.

El Tribunal podría así disponer de la jurisdicción necesaria con vistas a hacer respe tar el reparto de competencias entre la Comunidad y los Estados miembros.
La Cour pourrait ainsi avoir la juridiction nécessaire en vue de faire respecter la répartition des compétences entre la Communauté et les Etats membres.

Los delegados intercambiaron puntos de vista sobre el camino hacia delante y acordaron continuar considerando estas cuestiones el sábado, con vistas a hacer aportes para el documento de amalgama.
Les délégués ont échangé des points de vue sur la voie à suivre et ont convenu de poursuivre l'examen de ces questions samedi, afin de préparer les observations pour le document de fusion.

Con estos fines, el Tribunal Supremo podrá, con vistas a hacer justicia cabalmente y disponer el recurso apropiado, dictar órdenes o mandamientos apropiados, entre ellos el hábeas corpus, mandamus, certiorari, prohibiciones y quo warranto.
À ces fins, la Cour suprême peut, dans le but de rendre la justice et de fournir le recours qui convient, rendre les ordonnances et mandats appropriés, notamment les ordonnances d'habeas corpus, mandamus, certiorari, interdiction et quo warranto.

La Coalición también se ha puesto en contacto con algunos medios de comunicación locales con vistas a hacer que el público en general conozca su trabajo.
La Coalition a également pris contact avec certains médias locaux en vue de faire connaître son action parmi le grand public.

La Comisión estima que una primera medida podría ser examinada con los Estados miembros con vistas a hacer introducir por las compañías aéreas, preferentemente en un marco multilateral, fórmulas de viaje que permitan una reestructuración de las tarifas en las relaciones de tráfico más importantes.
La Commission estime qu'une première mesure pourrait être examinée avec les États membres en vue de faire introduire par les compagnies aériennes, de préférence dans un cadre multilatéral, des formules de voyage permettant une restructuration des tarifs sur les relations de trafic les plus importantes.

La Declaración de Praga representó entonces el mensaje a todos los pueblos europeos de nuestra decisión de cooperar todos juntos con vistas a hacer frente a problemas que a todos nos son comunes.
C'est un bon départ qui nous a permis, par la suite, lors de la déclaration de Prague, d'adresser aux peuples européens le message qui leur a fait comprendre que nous étions résolus à coopérer en nous.

Los Estados deben analizar exhaustivamente la legislación interna pertinente con vistas a hacerla compatible con las normas contenidas en las presentes Directrices y otras disposiciones internacionales pertinentes sobre derechos humanos.
Les Etats devraient procéder à l'examen approfondi de leur législation en vue de la conformer aux normes fixées dans les présentes Directives et aux autres dispositions applicables du droit international relatif aux droits de l'homme.

Lo he repetido aquí ya en diversas ocasiones, la coparticipación en las empresas modernas constituye precisamente el requisito esencial con vistas a hacer frente a la competencia respecto al resto del mundo.
Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, la participation des travailleurs dans les entreprises modernes constitue précisément la condition principale qui doit permettre à l'Europe de faire face à la concurrence du reste du monde.

Con vistas a hacer coincidir el alcance y el contenido de una función de intercambio de conocimientos científicos con las expectativas de los grupos y las partes interesadas en la CLD, se pidió a los informantes que clasificaran, por orden de importancia, cinco métodos diferentes de intercambio de conocimientos.
Afin de mettre en adéquation la portée et le contenu d'une fonction d'intermédiaire pour l'échange de connaissances scientifiques avec les attentes des groupes d'intérêts et des partenaires de la Convention, il a été demandé aux sondés d'évaluer cinq méthodes différentes d'échange des connaissances.

Por ello y de acuerdo con ese acto,¿podría indicar la Comisión sus intenciones con vistas a hacer respetar los compromisos contraídos en el marco de la Unión Aduanera CE/Turquía?
Conformément à cet acte, l'auteur de la présente question souhaite connaître les intentions de la Commission européenne pour faire respecter les engagements contractés dans le cadre de l'Union douanière CE/Turquie?

La espiritualidad del Fundador está, con toda evidencia, marcada por su formación sulpiciana, con ese constante volver sobre sí mismo, en el recogimiento y la oración, para evaluarse ante Dios con vistas a hacer al alma más receptiva a la voluntad de Dios.
La spiritualité du Fondateur est, de toute évidence, marquée par sa formation sulpicienne, avec ce constant retour sur soi, dans le recueillement et l'oraison, pour s'évaluer devant Dieu en vue de rendre l'âme plus réceptive à la volonté de Dieu.

El Gobierno de Nigeria ha invertido mucho en infraestructuras físicas y recursos humanos con vistas a hacer llegar los beneficios del desarrollo a todos los ciudadanos, incluso a los de las zonas más remotas.
Le gouvernement nigérian investit de manière importante dans les infrastructures matérielles et les ressources humaines, afin de faire bénéficier l'ensemble des citoyens du développement du pays- y compris dans les zones les plus reculées du territoire.

Ha sido indispensable tomar urgentemente medidas que permitan frenar esa evolución negativa y ga rantizar un nivel mínimo de equilibrio y establilidad económicos, con vistas a hacer frente a las debilidades estructurales.
Il était indispensable de prendre d'urgence des mesures permettant d'enrayer cette évolution négative et de garantir un niveau minimal d'équilibre et de stabilité économiques en vue de faire face aux faiblesses structurelles.

Amnistía Internacional utiliza cookies para los fines siguientes: recopilar datos estadísticos sobre el uso de nuestro sitio web y su funcionamiento, con vistas a hacer un seguimiento y mejorarlo; facilitar la navegación del usuario por nuestro sitio web, lo que incluye permitir el acceso de usuarios registrados a zonas seguras de nuestro sitio web; y compartir nuestras páginas web a través de plataformas de redes sociales.
Amnesty International utilise des cookies: pour rassembler des informations statistiques sur l'utilisation du site internet et son fonctionnement afin d'effectuer un suivi et d'améliorer le site; pour faciliter l'utilisation du site, notamment en permettant aux utilisateurs et utilisatrices enregistrés d'accéder à des pages sécurisées; pour permettre à Amnesty International de partager les pages du site sur les plateformes de réseaux sociaux.

En el caso, por lo demás infrecuente, en que el Estado miembro en cuestión no acatara el dictamen en un plazo muy breve, violando así las disposiciones del artículo 171 del Tratado, la Comisión podría recurrir de nuevo a la Corte con vistas a hacer constatar este segundo incumplimiento.
Au cas, du reste assez rare, où l'Etat membre concerné ne se conforme pas à l'arrêt dans les plus brefs délais, violant ainsi les dispositions de l'article 171 du traité, la Commission peut saisir à nouveau la Cour en vue de faire constater ce deuxième manquement.

Estoy menos satisfecho con el modo en que funciona el Consejo, ejemplificado en el tira y afloja entre el señor Sarkozy y la señora Merkel con vistas a hacer menos vinculantes las adecuadas propuestas de la Comisión, lo que equivaldrá a que la propuesta no consiga ninguna mejora.
Ce qui me réjouit moins, c'est la façon dont le Conseil travaille, comme le montrent les négociations entre M. Sarkozy et Mme Merkel visant à rendre les saines propositions de la Commission moins contraignantes, ce qui signifiera que les propositions ne conduiront à aucune amélioration.

Jesús, nuestro Fundador, los Apóstoles, nuestros antecesores, nuestros primeros Padres!"[8]. La espiritualidad del Fundador está, con toda evidencia, marcada por su formación sulpiciana, con ese constante volver sobre sí mismo, en el recogimiento y la oración, para evaluarse ante Dios con vistas a hacer al alma más receptiva a la voluntad de Dios.
Jésus, notre Instituteur, les Apôtres, nos devanciers, nos premiers Pères[8]!»La spiritualité du Fondateur est, de toute évidence, marquée par sa formation sulpicienne, avec ce constant retour sur soi, dans le recueillement et l'oraison, pour s'évaluer devant Dieu en vue de rendre l'âme plus réceptive à la volonté de Dieu.

Lo que eso parece significar es que hay demasiados activos líquidos por ahí y se están utilizando para obtener dinero con vistas a hacer aumentar artificialmente los precios de acciones, viviendas, terrenos, obras artísticas, etcétera.
L'idée semble être qu'il existe de nombreux actifs liquide, et qu'on les utilise pour obtenir de l'argent afin de faire augmenter les prix des actions, de l'immobilier, des terrains, etc.

Aunque la creación de los blasones depende de la iniciativa de sus futuros propietarios, tiene, desde el inicio, reglas más o menos estrictas, con vistas a hacer la identificación eficaz: lectura fácil por el empleo de colores francos sobreponiendo se los unos sobre los otros, motivos de gran tamaño con contornos simplificados fácilmente legibles, y sobre todo la unicidad de las armerías- a menudo no respetada, más por ignorancia que por voluntad de plagio.
La création des blasons, bien que laissée à l'initiative de leurs futurs possesseurs, s'est dotée dès le début de règles plus ou moins strictes, visant à rendre l'identification efficace: lecture facile par l'emploi de couleurs franches tranchant les unes sur les autres, motifs de grande taille aux contours simplifiés facilement lisibles, et surtout unicité des armoiries souvent non-respectée- plus par ignorance que par volonté de plagiat.

También considero que la prioridad de las medidas adicionales debe ser promover la estrategia de la UE que aspira a conseguir un aumento del 20% en la eficacia energética para 2020, con vistas a hacer que este objetivo se convierta en legalmente vinculante a escala de la Unión Europea.
Je crois également que la priorité doit être accordée à des mesures supplémentaires pour promouvoir la stratégie de l'Union visant à atteindre une augmentation de 20% de l'efficacité énergétique d'ici 2020, en vue de rendre cet objectif juridiquement contraignant au niveau de l'Union.

Estando, por otra parte, informada de que el Comité continuaba debatiendo sobre sus métodos de trabajo en virtud de el Protocolo Facultativo con vistas a hacer frente a el gran volumen de comunicaciones pendientes, la Alta Comisionada asegura a el Comité que ella misma y la Oficina de el Alto Comisionado, en particular la Dependencia de Peticiones, harán todo lo que esté en sus manos para ayudar le en esta tarea.
Ayant d'autre part été informée que le Comité continuait de débattre de ses méthodes de travail en vertu du Protocole facultatif en vue de faire face à la masse de communications en attente, la HautCommissaire assure le Comité qu'ellemême et le HautCommissariat, en particulier le Groupe des requêtes, feront tout leur possible pour l'aider dans cette entreprise.

El nuevo acuerdo también incluye incentivos para que los Estados miembros lleven a cabo reformas estructurales con vistas a hacer el marco presupuestario más coherente con la nueva estrategia de Lisboa3.
Le nouvel accord prévoit également des incitations encourageant les États membres à réaliser des réformes structurelles destinées à rendre leur cadre budgétaire plus cohérent avec la nouvelle stratégie de Lisbonne3.

Comment utiliser "con vistas a hacer" dans une phrase en Espagnol

Con vistas a hacer bolos, tengo algún contacto.

) con vistas a hacer cierto aquello de que?

He tomado algunas notas con vistas a hacer una «crónica».

con vistas a hacer de él un miembro activo de la sociedad.

Con vistas a hacer más previsible el negocio verde, explican desde su comisaría.

Con vistas a hacer de vosotros grandes maestros de la repostería, en milcursosgratis.

Pero además promete que no va a ese cargo con vistas a hacer negocio.

Decidió volver al ciclocross en diciembre y enero con vistas a hacer un buen mundial.

precisamente hoy me he comprado los cortapastas del lidl con vistas a hacer tus galletas.!

Borello llegó a la capital del Brasil con vistas a hacer negocios con el Mundial del 2014.

Comment utiliser "en vue de rendre, en vue de faire" dans une phrase en Français

Donc c'est une astuce, en fait, en vue de rendre la zone accessible.

Cela en vue de rendre justice à la justice, par le biais d’un verdict final.

Je réalise agalement des photos en vue de faire un book.

a) Des efforts devraient être entrepris en vue de rendre le monde plus vert.

En vue de faire progresser le processus d’intégration régionale.

Une autorité se manifeste-t-elle en vue de faire réaliser qqch.

En vue de rendre cette protection effective, les règles suivantes seront observées en toutes circonstances.

Cependant nous travaillons en vue de rendre ce parcours accessible au plus grand nombre.

Exemples de révisions constitutionnelles en vue de rendre compatibles les textes européens et français

avec eux en vue de faire une rencontre échangiste.