Que Veut Dire CON OBJETO DE HACER en Français - Traduction En Français

• afin de faire
• afin de rendre
• en vue de rendre
• en vue de faire
• dans le but de faire
• but de faire

Exemples d'utilisation de Con objeto de hacer en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha procedido a reformar la Comisión Electoral con objeto de hacer que el proceso electoral sea más transparente.
La Commission électorale a été réformée afin de rendre le processus électoral transparent.

Con objeto de hacer que los catálogos fueran más atractivos, la presentación externa se vio modificada completamente a partir de las primeras ediciones de 1987.
Afin de rendre les catalogues plus attrayants, la présentation extérieure a été complètement changée à partir des premières éditions 1987.

Marca tus sitios web favoritos con objeto de hacer la frecuencia de la tarea lo más simple posible.
Mettez en signet vos sites web favoris dans le but de rendre la constance de cette tâche aussi simple que possible.

Con objeto de hacer frente a circunstancias imprevistas del mercado, podrán adoptarse medidas excepcionales de sostenimiento con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
Afin de faire face à des circonstances imprévues du marché, des mesures exceptionnelles de soutien de marché peuvent être prises selon la procédure prévue à l'article 23.

Ofrece un marco que permitirá a los bancos establecer acuerdos de cooperación con objeto de hacer más eficaces las transferencias transfronterizas sin restrigir inútilmente la competencia.
Elle fournit un cadre permettant aux banques de mettre en place des accords de coopération qui visent à rendre plus efficaces les virements transfrontaliers sans pour autant restreindre inutilement la concur rence.

El primer término indica la necesidad(p) que trabaja en dirección de la tendencia ilimitada del Yo de agrandarse(inflación), el segundo, referente a la tendencia(k), apunta en dirección a la contracción con objeto de hacer al Yo libre de cualquier dependencia.
Le premier terme désigne le besoin p qui œuvre dans le sens de l'agrandissement sans limite du Moi; le second, concernant la tendance k, va dans le sens d un rétrécissement afin de rendre le Moi libre de toute dépendance.

Las autoridades competentes intensificarán sus esfuerzos con objeto de hacer que el procedimiento que haya de seguirse en el caso del recurso a la ayuda médica urgente sea menos engorroso y más accesible: la tarjeta médica se generalizará.
Les autorités compétentes intensifieront leurs efforts en vue de rendre la procédure à suivre dans le cadre du recours à l'aide médicale urgente moins fastidieuse et plus accessible: la carte médicale sera généralisée.

Por último, el Estatuto Anticorrupción(Ley Nº 190 de 1995) estableció determinados sistemas de control contable con objeto de hacer más transparentes las actividades de determinadas personas jurídicas.
Enfin, la loi anticorruption(loi n° 190 de 1995) avait mis en place des systèmes de contrôle comptable afin de rendre plus transparentes les activités de certaines sociétés.

Reafirmando que, con objeto de hacer frente a esa terrible amenaza moderna, el deber principal de los gobiernos democráticos es proteger con determinación a nuestros conciudadanos, luchar con firmeza y tenacidad contra el terrorismo, y detectar y desmantelar cualquier red terrorista.
Réaffirmant que, afin de faire face à cette terrible menace moderne, le premier devoir des gouvernements démocratiques est de protéger nos citoyens avec détermination, de lutter contre le terrorisme avec fermeté et ténacité et de détecter et démanteler tout réseau terroriste.

Por consiguiente, debería tomarse debidamente en consideración la posibilidad de arbitrar una solución regional al problema del tráfico ilícito de armas con objeto de hacer frente a esa grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Il conviendrait donc d'envisager sérieusement une solution régionale au problème du trafic d'armes afin de faire face à cet obstacle d'envergure à la paix et à la sécurité internationales.

Cooperación aduanera: negociación de acuerdos con Esudos Unidos y Canadá con objeto de hacer más eficaz la cooperación de las administraciones aduaneras y situar a los operadores comunitarios en pie de igualdad respecto de los países socios.
Coopération douanière: négociation d'accords avec les États-Unis d'Amérique et le Canada afin de rendre la coopération des administrations douanières plus efficace et de placer les opérateurs communautaires sur un pied d'égalité auprès des pays partenaires.

El Brasil sugiere a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que se celebre un seminario sobre la mundialización y los derechos humanos con objeto de hacer avanzar el debate internacional en relación con esa cuestión.
Le Gouvernement brésilien a proposé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire sur la mondialisation et les droits de l'homme afin de faire progresser le débat international sur cette question.

Convenio por el que se revisa el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea con objeto de hacer aplicable en las Antillas neerlandesas el régimen especial de asociación definido en la cuarta parte de dicho Tratado(firmado en Bruselas el 13 de noviembre de 1962) 64/533/CEE.
Convention portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité(signée à Bruxelles le 13 novembre 1962)64/533/CEE.

El grupo de puestos de auditores residentes se seguirá examinando periódicamente en relación con los ajustes de los mandatos de las misiones con objeto de hacer las redistribuciones que sea necesario.
La liste des postes d'auditeur résident continuera d'être réexaminée régulièrement en fonction des modifications apportées au mandat des différentes missions de manière à effectuer les redéploiements qui s'avéreraient nécessaires.

En junio de 2001 se celebró en Indonesia un seminario sobre el desplazamiento interno con objeto de hacer más patente el problema y determinar los medios para mejorar las respuestas nacional e internacional en relación con los Principios Rectores.
En juin 2001, un séminaire sur les déplacements internes a eu lieu en Indonésie, en vue de faire connaître le problème et de trouver des moyens de mieux intégrer les Principes directeurs dans la pratique nationale et internationale.

Los Estados miembros procurarán que los representantes de los trabajadores o los trabajadores dispongan de procedimientos administrativos y/o jurisdiccionales con objeto de hacer cumplir las obligaciones establecidas en la presente Directiva.
Les États membres veillent à ce que les représentants des travailleurs et/ou les travailleurs disposent de procédures administratives et/ou juridictionnelles aux fins de faire respecter les obligations prévues par la présente directive.

Por mor de claridad, conviene proceder a la refundición de la Directiva 93/77/CEE con objeto de hacer más accesibles las normas referentes a las condiciones de producción y comercialización de los zumos de frutas y otros productos similares.
Il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de la directive 93/77/CEE, afin de rendre plus accessibles les règles relatives aux conditions de production et de commercialisation des jus de fruits et de certains produits similaires.

Sin embargo, intentamos avanzar hacia XHTML, por eso se anima con fuerza a los editores de web a escribir las etiquetas de HTML en minúsculas, situar las etiquetas finales en los lugares apropiados,etc., con objeto de hacer la transición tan suave como sea posible.
Nous prévoyons de passer en XHTML, si bien que les rédacteurs de pages sont fortement incités à écrire les balises HTML en lettres minuscules, à écrire toutes les balises de fin même optionnelles, etc. afin de rendre la transition aussi douce que possible.

Con objeto de hacer avanzar las negociaciones sobre la base de los principios existentes y siguiendo la metodología para manejar las medidas transitorias antes bosquejada, la Comisión propone un«itinerario», en forma de una aproximación secuencial a los capítulos de las negociaciones.
Afin de faire progresser les négociations sur la base des principes existants et suivant la méthode décrite ci-dessus pour le traitement des demandes de mesures transitoires, la Commission propose une«feuille de route» qui préconise une approche séquentielle des chapitres de négociation.

Muchos integrantes, tan comprometidos como dedicados, de la administración chilena han trabajado sin descanso durante casi dos años con objeto de hacer que ésta sea la mejor reunión de la Conferencia de las Partes en la historia de la CITES.
Un très grand nombre de fonctionnaires chiliens dévoués ont travaillé de longues heures pendant près de deux ans à faire de cette session de la Conférence des Parties la plus réussie de toute l'histoire de la CITES.

Estudiar, con objeto de hacer propuestas al respecto, ciertas cuestiones de principio, en particular la justicia y la lucha contra la delincuencia grave(incluido el terrorismo y el tráfico de drogas) la justicia y las situaciones de excepción, la justicia y los medios de comunicación, y la condición del ministerio público, que debido a su importancia y actualidad son prioritarias;
Etudier, en vue de faire des propositions, certaines questions de principes, notamment la justice et la lutte contre la grande criminalité(y compris le terrorisme et le trafic de stupéfiants), la justice et les situations d'exception, la justice et les médias et le statut du parquet, questions qui, en raison de leur importance et de leur actualité, sont prioritaires;

A la luz de la primera relación de los trabajos en curso y aquellos previstos para 2006, la Comisión intentará vincular, cuando resulte posible y procedente, sus informes a los compromisos y procedimientos vigentes con objeto de hacer un uso óptimo de las sinergias y de evitar solapamientos.
Compte tenu du premier inventaire des travaux en cours et prévus pour 2006, la Commission essaiera de relier ses comptes rendus, lorsqu'il y aura lieu, aux procédures et engagements existants, afin de faire un usage optimal des synergies et d'éviter les chevauchements.

Exhorta a todos los Estados a que refuercen su compromiso, cooperación y asistencia mutua en el plano internacional con objeto de hacer plenamente efectivos los derechos del niño, entre otras formas mediante el intercambio de buenas prácticas, la investigación, las políticas, la vigilancia y el fomento de la capacidad;
Engage tous les États à renforcer leurs engagements, leur coopération et leur entraide au niveau international en vue de réaliser pleinement les droits de l'enfant, notamment par la mise en commun des bonnes pratiques, la recherche, les politiques, la surveillance et le renforcement des capacités;

En relación con la aplicación del artículo 4 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de recurrir a la cooperación internacional para conseguir recursos suplementarios con objeto de hacer efectivos todos los derechos enunciados en la Convención.
S'agissant de l'application de l'article 4 de la Convention, le Comité invite l'État partie à envisager la possibilité de chercher à obtenir, dans le cadre de la coopération internationale, des ressources supplémentaires afin de mettre en oeuvre tous les droits reconnus dans la Convention.

Asimismo, decidió examinar en su 18º período de sesiones los informes de los talleres sobre seguros con objeto de hacer aportaciones a la CP, en su noveno período de sesiones, para su examen de la aplicación de las medidas relacionadas con seguros en el contexto de los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención.
Il a également décidé d'examiner à sa dix-huitième session les rapports des ateliers consacrés à l'assurance en vue d'apporter sa contribution à l'examen par la Conférence des Parties, à sa neuvième session, des mesures à prendre dans le domaine de l'assurance dans le cadre des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.

El Presidente sugirió que, si bien las delegaciones eran libres de abordar cualquier aspecto de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, sería útil que formulasen sus comentarios con respecto a las respuestas al cuestionario que se habían recibido, con objeto de hacer avanzar la labor del Grupo sobre este tema.
Le Président a indiqué que, bien que les délégations fussent certes libres de s'exprimer sur n'importe quel aspect de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, il pourrait être utile qu'elles présentent leurs observations sur les réponses reçues au questionnaire afin de faire progresser les travaux du Groupe sur ce sujet.

Se solicitan 527.400 dólares para realizar 67 visitas a países que aportan policías con objeto de hacer pruebas para contribuir a la selección de agentes de policía para desplegar los en misiones de las Naciones Unidas y para evaluar las unidades de policía constituidas antes de desplegar las en operaciones de mantenimiento de la paz.
Un montant de 527 400 dollars est prévu pour financer 67 déplacements dans des pays qui fournissent des effectifs de police, afin de faire passer des tests de sélection à des agents devant être affectés à titre individuel à la police des Nations Unies et de procéder à l'évaluation avant déploiement d'unités de police constituées.

Como parte de su programa de estrategia electrónica, la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la UIT está llevando a cabo una serie de proyectos a escala mundial con objeto de hacer llegar a la población de los países en desarrollo los beneficios de la tecnología de la información y la comunicación.
Dans le cadre de son programme E-Stratégie, le Bureau de développement des télécommunications de l'UIT entreprend un certain nombre de projets à l'échelle mondiale afin de faire bénéficier la population des pays en développement des technologies de l'information et de la communication.

La subcomisión había decidido que sus miembros continuarían trabajando individualmente en la presentación entre los períodos de sesiones y en el 36º período de sesiones, en particular su examen de conformidad con el anexo III del Reglamento, con objeto de hacer una exposición detallada de su análisis preliminar a la delegación en el próximo período de sesiones.
La sous-commission a décidé que ses membres poursuivraient individuellement leur examen de la demande durant la période intersessions et lors de sa trente-sixième session, en particulier l'examen prévu à l'annexe III du Règlement intérieur, dans le but de faire un exposé détaillé de son analyse préliminaire à la délégation à la prochaine session.

Los acuerdos comerciales que continúen siendo aplicables durante un periodo superior a un año desde la entrada en vigor del pre sente Tratado o que contengan una cláusula de tácita reconducción serán notificados a la Comisión, la cual podrá dirigir al Estado miembro interesado las recomendaciones apropiadas con objeto de hacer compatibles, en su caso, las disposiciones de dichos acuerdos con el artículo 75, siguiendo el procedimiento previsto en tales acuerdos.
Les accords commerciaux encore applicables pour une durée supérieure à un an à dater de l'entrée en vigueur du présent traité ou comportant une clause de tacite reconduction sont notifiés à la Commission, qui peut adresser à l'État membre intéressé les recommandations appropriées en vue de rendre, le cas échéant, les dispo sitions de ces accords conformes à l'article 75, suivant la procédure prévue par lesdits accords.

Comment utiliser "con objeto de hacer" dans une phrase en Espagnol

, con objeto de hacer las verdaderaménte eficaces.

con objeto de hacer sus paredes más resistentes (acero.

Con objeto de hacer lo que haces, necesitas caminar.

con objeto de hacer car- bón, el crucero francés lsly.

Con objeto de hacer cambiar la conducta de la persona.

Con objeto de hacer al conjunto del sistema más sostenible.

De manera virtual con objeto de hacer reír a los usuarios.

1 que con objeto de hacer efectiva la movilidad de estudiantes.

, con objeto de hacer la transición tan suave como sea posible.

análisis y otros papeles con objeto de hacer su trabajo con mayor eficiencia.

Comment utiliser "en vue de rendre, afin de rendre" dans une phrase en Français

Cependant nous travaillons en vue de rendre ce parcours accessible au plus grand nombre.

La transmission des techniques, en vue de rendre autonome le client, est indiquée.

Afin de rendre votre séjour très spécial et...

C’est pourquoi, ils font beaucoup d’efforts en vue de rendre meilleurs leurs rankings.

Cette libéralisation est conçue en vue de rendre l’économie domestique plus « concurentielle ».

afin de rendre notre village plus attrayant.

Afin de rendre cette fête plus accomplie, Md.

Ceci afin de rendre son démontage possible.

Petit tour de déco en vue de rendre votre réception magique.

Catherine Maumi, L'Appalachian Trail, une "nouvelle exploration" en vue de rendre la Terre plus habitable