Que Veut Dire EN VUE DE DIVERSIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a diversificar
• a fin de diversificar
• encaminados a diversificar
• con el fin de diversificar

Exemples d'utilisation de En vue de diversifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Un plan d'urgence a donc été élaboré par le Gouvernement en vue de diversifier la production.
Por todo ello el Gobierno ha elaborado un plan de urgencia para diversificar la producción.

Des efforts plus suivis en vue de diversifier les exportations dans le cadre du Nouveau Partenariat représentent donc une avancée cruciale.
La realización de mayores esfuerzos en la diversificación de las exportaciones dentro del marco de la Nueva Alianza es el único camino a seguir.

Au milieu des années 80, des dispositions ont été prises en vue de diversifier encore notre programme nucléaire.
A mediados de los años ochenta se tomaron medidas para diversificar aún más nuestro programa nuclear.

La migration définitive en vue de diversifier ses revenus est une solution qui perd de son intérêt car les zones rurales pourraient devenir une source d'emplois et de revenus.
La migración definitiva con el fin de diversificar los ingresos se vuelve menos necesaria a medida que las zonas rurales empiezan a poder generar rentas y empleo.

Le courtage pourrait être utile pour regrouper nombre de petits projets en vue de diversifier les risques.
El corretaje podría ser conveniente para consolidar numerosos proyectos de pequeña escala con el objeto de diversificar el riesgo.

À cette fin, nous mettons en œuvre un programme industriel innovant en vue de diversifier l'économie, d'accroître la production des biens et des services à valeur ajoutée et de jeter les bases d'une économie de services de haute technologie.
Con ese fin, hemos puesto en marcha un programa industrial innovador destinado a diversificar la economía, incrementar la producción de bienes y servicios con un valor agregado y sentar los cimientos para una economía de servicios de alta tecnología.

Tout ceci entre dans le cadre d'une politique caractérisée par le rôle proactif de l'État sur le plan économique, en vue de diversifier et de dynamiser l'appareil productif national.
Todo esto en un marco de política caracterizada por un rol proactivo del Estado en la economía, a fin de diversificar y dinamizar el aparato productivo nacional.

Compte tenu du nombre limité d'effectifs au niveau central et en vue de diversifier les ressources, on fera davantage appel à des experts extérieurs et à d'autres organismes pour compléter le nombre de formateurs du FNUAP.
Habida cuenta de las limitaciones de personal en el plano central, y a fin de diversificar los recursos, se recurrirá en mayor medida a expertos externos y a instituciones ajenas a la organización, que complementarán a los instructores internos.

La Division de la gestion des investissements prévoyait d'investir progressivement dans des fonds de capital-investissement en vue de diversifier les années de lancement.
La División de Gestión de las Inversiones tenía previsto invertir en fondos de capital privado en forma gradual para asegurar la diversificación por año de inversión.

En complément, des actions en faveur du tourisme rural seront entreprises en vue de diversifier l'activité économique, ainsi que de la formation professionnelle au profit des agriculteurs;
Como complemento, se pondrán en marcha medidas en favor del turismo rural con el fin de diversificar la actividad económica, y programas de formación profesional para agricultores.

En apportant avec elles de nouvelles technologies et des investissements, elles contribuent à l'exécution des plans adoptés par les gouvernements africains en vue de diversifier leurs liens économiques avec l'étranger.
Al traer nuevas tecnologías e inversiones a esos mercados contribuyen a la aplicación de los planes de los Estados africanos para diversificar sus vínculos económicos.

À cette fin, nous mettons à exécution des programmes industriels innovants en vue de diversifier l'économie, d'accroître la production de biens et de services à valeur ajoutée, et de poser les fondations d'une économie tertiaire de haute technologie.
Con este fin, estamos poniendo en práctica programas industriales innovadores con miras a diversificar la economía, aumentar la producción de bienes y servicios con mayor valor añadido y establecer las bases para una economía de servicios de alto contenido tecnológico.

À l'issue de consultations approfondies avec le Gouvernement iraquien, le Secrétariat a négocié avec un groupe de banques en vue de diversifier les fonds dans le compte Iraq de l'ONU.
Tras extensas consultas con el Gobierno del Iraq, la Secretaría negoció con un grupo de bancos a fin de diversificar los fondos de la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq.

La stratégie de recrutement, en vue de diversifier les sources de recrutement, prévoyait la conclusion d'⁣ accords officialisant la coopération avec les organismes des Nations Unies et avec les États Membres.
La estrategia mundial de dotación de personal también reconoció la necesidad de diversificar las fuentes de candidatos para trabajar en el terreno y, por consiguiente, preveía la concertación de acuerdos oficiales entre las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros.

Attirer et retenir davantage d'investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés, notamment en vue de diversifier la base de production et d'améliorer les capacités de production;
Captar y retener mayores inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados, especialmente con miras a diversificar la base productiva y aumentar la capacidad productiva;

Le Gouvernement norvégien se félicite de l'action entreprise par le HCR en vue de diversifier les possibilités de réinstallation, sachant qu'il est préférable de réinstaller les réfugiés dans des pays dont la langue et la culture ne sont pas trop éloignées de celles de leurs origines.
El Gobierno de Noruega acoge complacido las actividades iniciadas por el ACNUR con miras a diversificar las posibilidades de reasentamiento, en la seguridad de que es preferible reasentar a los refugiados en países cuya lengua y cultura no sean muy distintas de las de sus países de origen.

La mise en pratique des directives et des priorités opérationnelles, telles que définies par le Conseil d'administration de l'Institut, a démarré en 2005, en vue de diversifier les sources de financement.
En 2005 se inició la aplicación de las directivas y las prioridades operacionales, definidas por el Consejo Directivo con respecto a la recaudación de fondos, a fin de diversificar las fuentes de financiación del Instituto.

Pour nourrir une population mondiale en expansion continue, il faudra d'énormes efforts de coopération en vue de diversifier l'agriculture et d'employer des techniques agricoles susceptibles de régénérer l'environnement.
Alimentar a una población mundial cada vez mayor requerirá enormes esfuerzos cooperativos con miras a diversificar la agricultura y a emplear técnicas agrícolas propicias a la regeneración del medio ambiente.

À cette fin, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés a contribué activement à élaborer des stratégies pour la mobilisation de fonds en faveur des organisations non gouvernementales, en vue de diversifier la base de leurs ressources et de préserver leur autonomie et leur efficacité.
A tales efectos, la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados ha ayudado a elaborar estrategias a fin de recaudar fondos para las organizaciones no gubernamentales con miras a diversificar su base de recursos y mantener su autonomía y desempeño.

La délégation brésilienne est disposée à examiner les propositions faites par le Secrétaire général en vue de diversifier l'origine géographique des fournisseurs de l'Organisation, mais souhaite obtenir des réponses détaillées aux questions posées par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine.
Si bien su delegación está dispuesta a examinar las propuestas del Secretario General sobre la diversificación de la base de proveedores de la Organización, se necesitarán respuestas detalladas a las cuestiones pertinentes planteadas por el representante del Grupo de los 77 y China.

Travailler de concert avec les autres gouvernements, les organisations internationales et les milieux d'affaires internationaux en vue de faciliter les investissements dans nos pays membres et les transferts de technologies vers ceux-ci en vue de diversifier nos économies et d'assurer le progrès social et un développement durable.
Colaborar con otros gobiernos, organizaciones internacionales y la comunidad empresarial internacional para facilitar la inversión en los Estados miembros de la OPEP y la transferencia de tecnología a esos Estados, a fin de diversificar nuestras economías y alcanzar el progreso social y el desarrollo sostenible.

De même, le PNUD élaborera une stratégie d'alliances et de mobilisation des ressources en vue de diversifier ses sources de financement et d'élargir la base de ses partenaires.
Asimismo, el PNUD elaborará una estrategia de alianzas y movilización de recursos con el propósito de diversificar sus fuentes de financiamiento y ampliar la base de copartícipes.

I Accroissement de la recherche sur la production des produits de base dans les pays dont les économies sont tributaires des produits de base, en vue de diversifier leur production, notamment en valorisant leurs produits.
I Mayor cantidad de investigaciones sobre la producción de productos básicos en los países cuyas economías dependen de los productos básicos, a fin de diversificar su producción, incluso mediante el incremento del valor añadido de sus productos básicos.

Encourage les fonds et programmes des Nations Unies à poursuivre activement leur dialogue avec les institutions de Bretton Woods, les banques de développement régionales, la société civile, le secteur privé et les fondations en vue de diversifier les sources potentielles de financement, notamment pour les ressources de base destinées à leurs activités opérationnelles de développement, conformément aux principes fondamentaux du système des Nations Unies pour le développement et dans le strict respect des priorités nationales des pays de programme;
Alienta a los fondos y programas de las Naciones Unidas a que sigan colaborando activamente con las instituciones de Bretton Woods, los bancos regionales de desarrollo, la sociedad civil, el sector privado y las fundaciones con miras a diversificar las posibles fuentes de recursos, especialmente recursos básicos, para sus actividades operacionales para el desarrollo, de conformidad con los principios centrales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y con pleno respeto de las prioridades nacionales de los países en los que se ejecutan programas;

Lors de cette séance, on pourra aussi tirer des conclusions pertinentes concernant les pratiques optimales et proposer des initiatives visant à mieux coordonner les efforts des États Membres, du système des Nations Unies et de la société civile en vue de diversifier et d'accroître la participation des femmes aux processus de paix à différents niveaux.
Por otro lado, esa sesión permitirá sacar conclusiones sobre las prácticas más apropiadas y proponer ideas sobre actividades futuras para mejorar la coordinación entre los Estados Miembros, las Naciones Unidas y la sociedad civil a fin de diversificar y aumentar la participación de las mujeres en los procesos de paz en todos los planos.

A cet effet, la Commission introduit également l'idée d'une co opération agricole renforcée prévoyant notamment, en vue de diversifier les productions surabondantes, un appui de la Communauté aux stratégies alimen taires de ses partenaires;
A tal fin, la Comisión introdujo, asimismo, la idea de una mayor cooperación agrícola que, con objeto de diversificar los excedentes de producción, preveía, en particular, un apoyo de la Comunidad a las estrategias alimentarias de sus asociados.

Accroissement du volume des recherches consacrées aux produits agricoles dans les économies tributaires des produits de base, en vue de diversifier les activités de production et de transformation de celles-ci en augmentant la valeur ajoutée de leurs produits de base.
Mayor cantidad de investigaciones para la producción agrícola alternativa en las economías que dependen de los productos básicos, a fin de diversificar su producción y fabricación mediante el incremento del valor añadido de sus productos básicos.

À cette fin, un plan d'aide temporaire à la rénovation des zones urbaines a été lancé au début de 1997 en vue de diversifier le parc immobilier dans les quartiers difficiles où les seuls logements existants sont extrêmement modestes.
Con este fin, a principios de 1997 se estableció un plan provisional de subvenciones para la rehabilitación urbana con el objetivo de fomentar la creación de un parque de viviendas más variado en los barrios difíciles donde las viviendas baratas son en la actualidad la única forma disponible de alojamiento.

On a souligné l'importance de la diversification, de même que la nécessité d'appuyer, sur le plan international, les efforts que déploient les pays d'Afrique en vue de diversifier leurs économies, notamment en facilitant leur accès aux marchés; l'accent a également été mis sur la nécessité de créer un mécanisme de diversification;
Se subrayó la importancia de la diversificación y la necesidad de que los esfuerzos de los países africanos encaminados a diversificar su economía contasen con el apoyo internacional, incluido un mayor acceso a los mercados; asimismo, se destacó la necesidad de crear un mecanismo de diversificación;

Comment utiliser "en vue de diversifier" dans une phrase en Français

Il se lança dans l'informatique, en vue de diversifier les affaires familiales.

Abertis pourrait céder sa division « aéroports » en vue de diversifier ses activités.

Le Congo a prévu de créer quatre ZES en vue de diversifier son économie.

Celle-ci s'est développée au début du XXe siècle en vue de diversifier les productions antillaises.

Grâce à ces subventions, la commune modifie son modèle économique en vue de diversifier ses activités.

Au total, dix mini-jeux différents sont proposés en vue de diversifier l'histoire du jeu Ivan Tsarévitch libre.

Des programmes de réformes ambitieux en vue de diversifier et de libéraliser l’économie sont mis en place.

Conforter des techniques pédagogiques existantes Découvrir des nouvelles techniques pédagogiques en vue de diversifier et dynamiser les formations

développer des connaissances et participer au renforcement des capacités des populations en vue de diversifier les productions ;

Il peut être entrepris en vue de diversifier votre patrimoine, obtenir un complément de revenus, bénéficier d’un avantage fiscal.

Comment utiliser "con miras a diversificar, a fin de diversificar" dans une phrase en Espagnol

Con miras a diversificar las zonas pro-ductivas y aumentar la oferta, las empresas transnacionales re-gresaron al país.

La iniciativa busca profundizar el sistema financiero, para expandir financiamiento y promover la exportación de servicios a fin de diversificar la economía.

Para el 2018 trabajan en un nuevo paso: Una linea de zapatos para hombres y niños a fin de diversificar la oferta y la clientela.

El Ministerio de Cultura, en su plan de trabajo, promueve la participación de toda la población dominicana, con miras a diversificar la cultura, dar valor a lo nuestro y crear una marca país.

-Proponer recetas nuevas y mejoras de las actuales a fin de diversificar los productos según las tendencias.

Pese a la provisión de MiG-27s, la SLAF continuó comprando Kfirs asimismo, a fin de diversificar su fuentes.

El segundo presenta un plan de capacitación y transferencia del conocimiento al capital humano del sector, a fin de diversificar y dar valor agregado a la oferta turística.

«A los embalses hay que prestarles atención a fin de diversificar la comida», sentenció López Díaz.

Fortalecer la presencia de México en el mundo a fin de diversificar nuestros vínculos políticos, comerciales, de inversión, de turismo y de cooperación.

Favorecer la participación de las familias y las comunidades en la producción de alimentos a fin de diversificar y mejorar sus consumos en pos de una alimentación saludable.