Que Veut Dire DIVERSIFIER LEURS EXPORTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diversificar sus exportaciones
• diversificar las exportaciones
• para diversificar sus exportaciones

Exemples d'utilisation de Diversifier leurs exportations en Français et leurs traductions en Espagnol

Fournir à ces pays une assistance technique pour leur permettre de diversifier leurs exportations, et notamment d'exporter des biens et des services correspondants à des"créneaux";
Facilite asistencia técnica para diversificar la exportación con inclusión de bienes y servicios particulares de esos países;

Il importe en particulier que la communauté internationale aide ces pays et les pays de transit à se doter de systèmes efficaces de facilitation des transports et du commerce de transit et à diversifier leurs exportations.
En concreto, es preciso que la comunidad internacional ayude a esos países y a los países de tránsito a establecer sistemas eficaces de facilitación de los transportes y del comercio de tránsito y a diversificar sus exportaciones.

Cette évolution devrait offrir aux pays en développement une chance de diversifier leurs exportations en s'orientant sur des produits transformés à plus forte valeur ajoutée.
Ello debería crear oportunidades para que los países en desarrollo diversificaran sus exportaciones en productos elaborados de mayor valor.

Les pays en développement sans littoral encourageront les membres de l'OMC à élargir considérablement l'accès aux marchés de leurs produits non agricoles ainsi qu'à leur accorder des flexibilités pour les aider à diversifier leurs exportations.
Los países en desarrollo sin litoral alentarán a los miembros de la OMC a que accedan a concederles mejoras sustanciales en el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, así como flexibilidad, con miras a ayudarlos a diversificar sus exportaciones.

La production pour des marchés de créneau pourrait en effet être une des rares options s'offrant aux PMA de diversifier leurs exportations en s'orientant vers des productions à forte valeur ajoutée.
En efecto, producir para mercados especializados puede ser una de las pocas opciones de esos países para diversificar sus exportaciones hacia productos de valor añadido.

Pour aider le Soudan et l'Éthiopie à diversifier leurs exportations agricoles traditionnelles, le Fonds commun pour les produits de base a facilité la production, la commercialisation et l'exportation de bananes biologiques.
Con el propósito de ayudar al Sudán y a Etiopía a diversificar sus exportaciones de productos básicos agrícolas tradicionales, el Fondo Común para los Productos Básicos facilitó la producción, comercialización y exportación de banano orgánico.

La onzième session de la Conférence serait l'occasion d'examiner les moyens pour les pays en développement de tirer parti de secteurs dynamiques du commerce mondial afin de diversifier leurs exportations au profit de produits à plus forte valeur ajoutée.
La XI UNCTAD ofrecía la oportunidad de examinar formas en que los países en desarrollo podían beneficiarse de los sectores dinámicos del comercio mundial a fin de diversificar sus exportaciones hacia productos con más valor agregado.

En outre, la communauté internationale doit mieux aider les pays africains à diversifier leurs exportations afin de renforcer leurs recettes en devises étrangères et à les stabiliser à des niveaux prévisibles pour le développement.
Adicionalmente, la comunidad internacional debe ayudar de manera más positiva a los países africanos a diversificar sus exportaciones con el objetivo de aumentar y estabilizar los ingresos procedentes de divisas a niveles previsibles para el desarrollo.

L'amélioration de l'accès aux marchés devrait s'accompagner de programmes spécifiques de développement des capacités pour aider les pays à diversifier leurs exportations et à améliorer la compétitivité de leurs entreprises.
El mejor acceso a los mercados debe complementarse con programas concretos de desarrollo de la capacidad para ayudar a los países a diversificar las exportaciones y mejorar la competitividad de sus empresas.

Appuyer les efforts déployés par les pays en développement sans littoral pour diversifier leurs exportations, s'intégrer dans les chaînes de valeur mondiales et régionales et participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales;
Apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo sin litoral por diversificar las exportaciones, integrarse en las cadenas de valor mundiales y regionales y participar eficazmente en las negociaciones comerciales multilaterales;

Je mentionnerai également notre programme"Tout sauf les armes", qui supprime les droits de douane sur les produits en provenance des pays les moins développés(à l'exception des armes) afin de leur permettre de diversifier leurs exportations.
Permítanme también hace referencia a nuestro programa"Todo menos armas", que garantiza el acceso libre de impuestos a las importaciones de todos los productos procedentes de los países menos desarrollados(excepto de las armas), lo que les permite diversificar sus exportaciones.

Ils ont donc formulé une contre-proposition tendant à aider les pays en difficulté à diversifier leurs exportations et à développer leur compétitivité grâce à des projets d'assistance et de renforcement des capacités ciblés mis en œuvre au titre de l'initiative et d'autres initiatives d'assistance technique.
Su contrapropuesta es que se ayude a los países afectados a diversificar sus exportaciones y aumentar su competitividad mediante proyectos específicos de asistencia y fortalecimiento de la capacidad, en el marco de la iniciativa de Ayuda para el Comercio y otros programas de asistencia técnica.

À cet égard, les partenaires de développement de l'Afrique devraient accroître leur aide aux pays africains pour renforcer l'intégration régionale et diversifier leurs exportations, afin de leur permettre de répondre aux demandes des marchés mondiaux.
En este sentido, los asociados para el desarrollo de África deben aumentar su asistencia a los gobiernos africanos para reforzar la integración regional y diversificar sus exportaciones con el objeto de hacer frente a la demanda de los mercados mundiales.

Un grand nombre des pays en développement de la région ont de tout temps eu recours à des mesures telles que les subventions, les dégrèvements fiscaux, l'appui à la recherche-développement et le crédit encadré, de même qu'à des mesures protectionnistes tarifaires et non tarifaires, pour diversifier leurs exportations.
Muchos países en desarrollo de la región acostumbran utilizar ciertas medidas como los subsidios, la exoneración fiscal temporal, la subvención de la investigación y el desarrollo, el crédito dirigido y la protección arancelaria y no arancelaria para diversificar las exportaciones.

Comme on l'a vu plus haut, la performance commerciale des pays membres de la CESAO est dominée par le cours du pétrole; mais certains pays s'efforcent de diversifier leurs exportations, notamment en accroissant leur contenu technologique, et de mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
Una vez más, los resultados comerciales de los países miembros de la CESPAO han estado dominados por el precio del petróleo; no obstante, han tratado de diversificar las exportaciones, mejorar el contenido tecnológico de las exportaciones e integrarse en la economía mundial.

Il est indispensable d'appliquer intégralement le Programme d'action d'Almaty, en particulier en aidant à la fois les pays en développement sans littoral et de transit à établir des systèmes de transport et de facilitation du commerce efficaces et à diversifier leurs exportations.
Es indispensable aplicar íntegramente el Programa de Acción de Almaty, particularmente ayudando a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a establecer sistemas de transportes y de facilitación del comercio eficaces y a diversificar sus exportaciones.

Augmenter le volume de leur assistance financière et technique pour aider les pays en développement sans littoral à diversifier leurs exportations, notamment par un meilleur accès préférentiel au marché pour leurs produits, l'intégration dans les chaînes de valeurs mondiales et régionales et la création de capacités, en suivant les politiques nécessaires à cet effet;
Proporcionar un mejor nivel de asistencia técnica y financiera a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo sin litoral encaminados a diversificar sus exportaciones, en particular mediante un acceso mejor y preferencial a los mercados para sus productos, la integración en las cadenas de valor mundiales y regionales y el fomento de la capacidad en la formulación de políticas pertinentes;

Le problème est encore aggravé par leur faible capacité productive et leurs faiblesses structurelles, ce qui les empêche d'exporter des marchandises à forte valeur ajoutée ou de diversifier leurs exportations et leurs marchés.
El problema se agrava aún más debido a la escasa capacidad productiva y las deficiencias estructurales de esos países, que limitan su capacidad para añadir valor a sus exportaciones de manera significativa o diversificar sus exportaciones y mercados.

Les pays tributaires de produits de base, notamment en Afrique, nécessiteront une approche intégrée, y compris une assistance spéciale pour diversifier leurs exportations, donner de la valeur ajoutée aux produits qu'ils exportent, renforcer les capacités de production correspondantes, gérer l'instabilité des prix des produits et mettre au point une nouvelle génération de mécanismes de financement pour les produits de base.
Los países que dependen de los productos básicos, en particular los de África, necesitarán que se adopte un enfoque integrado, que incluya apoyo especial para diversificar sus exportaciones, añadir valor a sus exportaciones de productos básicos, desarrollar la correspondiente capacidad de suministro, regular la inestabilidad de los precios de los productos y crear una nueva generación de planes de financiación de productos básicos.

La préparation de la onzième session de la Conférence offre l'occasion d'examiner les moyens pour les pays en développement de profiter des secteurs dynamiques du commerce mondial pour diversifier leurs exportations dans la production de biens à valeur ajoutée.
El proceso de la XI UNCTAD proporciona la oportunidad de estudiar la forma en que los países en desarrollo aprovechan los sectores dinámicos del comercio mundial para diversificar las exportaciones en productos de valor añadido.

Les partenaires du développement doivent envisager de fournir une plus grande aide financière ou technique pour appuyer l'action menée par les pays en développement sans littoral en vue de diversifier leurs exportations, y compris au moyen de l'appui à l'amélioration de leurs moyens de production, de l'intégration dans les chaînes de valeur ajoutée mondiales et régionales et du renforcement des capacités d'élaboration de politiques pertinentes.
Los asociados para el desarrollo deberían considerar la posibilidad de prestar un mayor nivel de asistencia financiera y técnica con el fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo sin litoral para diversificar sus exportaciones, en particular mediante apoyo para el desarrollo y fortalecimiento de su capacidad productiva, la integración en las cadenas de valor mundiales y regionales y el fomento de la capacidad en la elaboración de políticas pertinentes.

Bien que ce niveau d'échange soit déjà intensif, il est encore possible de le renforcer et d'accroître la diversification des échanges entre les deux parties, compte tenu de la taille du marché de l'Union et des efforts consentis par les États membres du CCG en vue de diversifier leurs exportations.
A pesar de que este comercio ya es sumamente intenso, aún queda margen para intensificarlo y diversificar los intercambios entre ambas partes, en vista del tamaño del mercado de la UE y de los esfuerzos consentidos por los países miembros del CCG para diversificar sus exportaciones.

Nous nous félicitons donc de la suggestion énoncée dans le rapport suivant laquelle les pays tributaires de produits de base, notamment en Afrique, requerront une approche intégrée, y compris un appui spécifique pour diversifier leurs exportations, donner une valeur ajoutée aux produits de base qu'ils exportent, renforcer les capacités de production correspondantes, gérer l'instabilité des prix des produits et mettre au point une nouvelle génération de mécanismes de financement pour les produits de base.
Por lo tanto, acogemos con agrado la sugerencia que figura en el informe de que los países que dependan de productos básicos, especialmente en África, requerirán un enfoque integrado-- en particular un apoyo especial para diversificar sus exportaciones--, agregar valor a sus exportaciones de productos básicos, crear la capacidad de suministro conexa, gestionar la inestabilidad de los precios de los productos básicos y crear una nueva generación de planes de financiación de los productos.

On accordera aussi une attention particulière au soutien des activités de commercialisation des exportations des pays en développement fortement tributaires des recettes tirées de l'exportation d'un ou deux produits de base, et on aidera ces pays à diversifier leurs exportations.
También se prestará particular atención al apoyo destinado a las actividades de comercialización de las exportaciones de los países en desarrollo que dependen fuertemente de los ingresos de exportación que obtienen de uno o dos productos básicos y a la tarea de ayudarlos a diversificar sus exportaciones.

Les restrictions unilatérales et arbitraires que récemment divers pays industrialisés ont imposées au nôtre sur les exportations de bananes, de fleurs et de produits de la mer montrent clairement que les efforts que font au plan interne les pays en développement pour diversifier leurs exportations et renforcer les secteurs les plus compétitifs de leurs économies resteront insuffisants si l'environnement économique international se maintient tel qu'il est actuellement, et en particulier si rien n'est fait pour restructurer les marchés internationaux.
Las restricciones unilaterales y arbitrarias impuestas recientemente a mi país por distintos Estados industrializados sobre sus exportaciones de banano, flores y productos de el mar, son clara muestra de que los esfuerzos nacionales que llevan adelante los países en desarrollo por diversificar sus exportaciones y fortalecer los sectores más competitivos de sus economías son insuficientes si se mantiene el actual entorno económico internacional, en especial si no se emprenden acciones en favor de un reordenamiento de los mercados internacionales.

Il a observé que, sur le court à moyen terme, c'était par le biais d'une amélioration de leurs résultats sur ce plan que beaucoup de ces pays pourraient le plus sûrement relever leur taux de croissance économique et accroître et diversifier leurs exportations.
La Junta señaló que, en el corto a mediano plazo, el mejoramiento de los resultados en la esfera agropecuaria constituía para muchos de los países menos adelantados la forma más eficaz de aumentar las tasas de crecimiento económico y de ampliar y diversificar las exportaciones.

Les politiques et pratiques de distorsion des échanges, notamment les barrières tarifaires et non tarifaires, la progressivité des droits et les obstacles au jeu de la concurrence compromettent la capacité des pays en développement de diversifier leurs exportations et de procéder à la restructuration requise de leur secteur des produits de base;
Las políticas y prácticas que distorsionan el comercio, entre ellas las barreras arancelarias y no arancelarias, el alza de aranceles y los obstáculos a la competencia influyen negativamente en la capacidad de los países en desarrollo de diversificar sus exportaciones y de emprender la reestructuración necesaria del sector de los productos básicos;

Il s'est déclaré satisfait du Cadre de politique de l'investissement pour un développement durable et a prié la CNUCED de continuer à aider les pays en développement à formuler leur politique d'investissement et à exploiter la science, la technologie et l'innovation en tant qu'outils pour diversifier leurs exportations et parvenir à un développement durable.
El mismo representante expresó su reconocimiento por el marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible de la UNCTAD y pidió a esta que continuara ayudando a los países en desarrollo a formular políticas de inversión y a utilizar la ciencia, la tecnología y la innovación como medios para diversificar sus exportaciones y lograr el desarrollo sostenible.

Les politiques et pratiques de distorsion des échanges, notamment les barrières tarifaires et non tarifaires, la progressivité des droits et les obstacles au jeu de la concurrence, compromettent la capacité des pays en développement de diversifier leurs exportations et de procéder à la restructuration requise de leur secteur des produits de base;
Las políticas y prácticas que distorsionan el comercio, entre ellas el aumento de las barreras arancelarias y no arancelarias y los obstáculos a la competencia en los mercados de los países desarrollados influyen negativamente en la capacidad de los países en desarrollo de diversificar sus exportaciones y de emprender la reestructuración necesaria del sector de los productos básicos;

Le poisson et les produits de la pêche figurant parmi les produits les plus dynamiques des PMA, l'objectif du projet est d'aider les acteurs publics et privés concernés à acquérir les capacités institutionnelles voulues pour moderniser et diversifier leurs exportations de poisson et accroître leurs recettes d'exportations, notamment en améliorant les normes sanitaires et phytosanitaires.
Dado que el pescado y los productos derivados de la pesca figuran entre los productos básicos dinámicos más importantes de los PMA, el proyecto apunta a crear la capacidad institucional de los interesados en los sectores privado y público de determinados PMA para mejorar y diversificar sus exportaciones y aumentar los ingresos derivados de esta, entre otras cosas, mejorando las normas sanitarias y fitosanitarias.

Comment utiliser "diversifier leurs exportations" dans une phrase en Français

Pourtant, elles semblent peiner à diversifier leurs exportations en terme de destinations.

Saâd-Eddine El Othmani appelle ainsi les acteurs économiques marocains à notamment diversifier leurs exportations vers ces pays.

Carrefour Europe est devenu un rendez-vous incontournable pour les sociétés québécoises souhaitant diversifier leurs exportations ou s’implanter en Europe.

Comment utiliser "para diversificar sus exportaciones, diversificar las exportaciones, diversificar sus exportaciones" dans une phrase en Espagnol

De todas formas, según el funcionario, México está haciendo la tarea y está en tratativas con distintos países para diversificar sus exportaciones e importaciones.

Destacan condiciones de Cuba para incrementar y diversificar las exportaciones La Habana, 12 oct.

Claves para diversificar las exportaciones de alimentos en el mundo pospandemia.

De ahí también las intenciones de diversificar las exportaciones agrícolas (en carnes, maíz y lácteos).

además de que firmó acuerdos comerciales internacionales para diversificar sus exportaciones y así obtener más ingresos que le permitieran pagar la deuda.

La primera tarea será diversificar las exportaciones para no depender de un solo sector.

América Latina necesita diversificar sus exportaciones de productos básicos y semielaborados.

Agregó que el apoyo a esa actividad es fundamental para diversificar las exportaciones nacionales.

Hasta ahora, el TLCUEM no logró diversificar las exportaciones mexicanas hacia la UE.

Brindar apoyo a las PyMEs que quieran iniciarse en la exportación o diversificar sus exportaciones explorando nuevos mercados.