Exemples d'utilisation de Con miras a determinar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las investigaciones de la FPNUL continúan, con miras a determinar los hechos y circunstancias de estos incidentes.
Se entrevistará a representantes de los servicios de bienestar ydel grupo de jóvenes con miras a determinar medidas preventivas.
Il est ainsi prévu Mantendrá el Programa en constante examen, con miras a determinar nuevas esferas de cooperación y actividades relacionadas con los proyectos en un enfoque paulatino;
Garder constamment le Programme à l'étude afin de recenser Habrá que dar más importancia a la evaluación yla supervisión con miras a determinar las mejores prácticas.
Une importance accrue devra être donnée à l'évaluation etau suivi afin de dégager les meilleures pratiques.Con miras a determinar si esta fusión era conforme a la política de competencia, fue necesario examinar el efecto de la combinación de ASW y MSL en el mercado común del alambrón y de los redondos de hormigón.
En vue de déterminer si cette fusion était conforme à la politique Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Se invitará al OSACT a examinar los asuntos mencionados en elpárrafo 70 supra, con miras a determinar las medidas que proceda adoptar a continuación.
Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les questionsévoquées au paragraphe 70 ci-dessus, en vue de décider des mesures suivantes à prendre.Con miras a determinar las necesidades de los Estados parte en materia de asistencia técnica para promover la aplicación de los tratados, algunos órganos competentes han pedido a sus secretarías que realicen estudios al respecto.
Afin d'identifier les besoins des états parties en matière d'assistance technique pour promouvoir la mise en œuvre des traités, certains organes conventionnels ont invité leur secrétariat à effectuer des enquêtes sur les besoins correspondants.No obstante, cabe señalar que todavía no se hahecho ninguna investigación estadística con miras a determinar el número de personas discapacitadas empleadas.
Il convient cependant de noter qu'aucune recherche n'a encore étéfaite sur le plan des statistiques en vue d'apprécier le nombre de personnes handicapées Mientras se estabiliza la situación,es importante que se evalúen estos acontecimientos con miras a determinar la manera de eliminar rápidamente los efectos de dichas crisis y de evitar que ocurran situaciones similares en otras regiones.
Au moment où la situationse stabilise, il importe d'évaluer ces événements afin de déterminer le moyen le plus rapide d'éliminer les effets En su período de sesiones de organización de 1997(397ª sesión), celebrado el 1º de abril de 1997, el Comité convino en principio en queel Presidente celebrara consultas oficiosas con miras a determinar la composición de la Mesa del Comité en 1998.
À sa session d'organisation El Comité realizará un examen de la labordedicada a hacer balance con miras a determinar deficiencias y modos de mejorar la cooperación con los Estados Miembros.
Le Comité procédera à un examen dubilan des progrès réalisés afin de recenser les lacunes et En cuanto a la elaboración de normas complementarias para fortalecer la lucha contra racismo, el Grupo ha adoptado un enfoque común consistente en evaluar en primer lugar las normas existentes ysu aplicación con miras a determinar posibles deficiencias.
S'agissant Examinará la distribución regional y subregional[equitativa]de los proyectos del MDL con miras a determinar los obstáculos sistémicos y adoptar las decisiones adecuadas;
Examine la répartition régionale et sous-régionale[équitable]des projets relevant du MDP en vue de repérer les obstacles systématiques et Muchos participantes pidieron al PNUMA que siguiera analizando los acuerdosinternacionales sobre medio ambiente, con miras a determinar su necesidad y eficacia ecológicas.
Bon nombre de participants ont demandé au PNUE d'étudier de façon plus approfondie les accordsinternationaux En su resolución 2/3, la Conferencia decidió queel Grupo de trabajo prosiguiera su labor con miras a determinar medios y arbitrios para traducir en acciones concretas las recomendaciones formuladas en su primera reunión, celebrada los días 27 y 28 de agosto de 2007.
Dans sa résolution 2/3, la Conférence a décidé quele Groupe de travail poursuivrait ses travaux en vue d'identifier les moyens de donner une suite concrète aux recommandations de sa première réunion, tenue les 27 et 28 août 2007.Israel aspira a que el decenio próximo se consagre al examen de la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidasrelativas a la igualdad entre los géneros con miras a determinar si ha avanzado en el sentido de un desarrollo sostenible.
Israël souhaite que la prochaine décennie soit consacrée à l'examen Examinará la distribución regional y subregional de las actividades deproyectos del MDL con miras a determinar los obstáculos sistemáticos a su distribución equitativa y adoptar las decisiones adecuadas, sobre la base, entre otras cosas, de un informe de la junta ejecutiva;
Examine la répartition régionale et sous-régionale des activités deprojet relevant du MDP en vue d'identifier les obstacles systématiques à leur distribution équitable et prend les mesures voulues La presente guía para las deliberaciones tiene por objeto estimular las deliberaciones sobre cuestiones de graninterés para la comunidad internacional, con miras a determinar las principales opciones de política para su examen por el Congreso.
Le présent guide est destiné à stimuler les débats sur des questions particulièrementpréoccupantes pour la communauté internationale, en vue de définir les principales lignes d'action et Reforzando los medios del Alto Comisionado para los Refugiados a fin de queemprenda estudios con miras a determinar las condiciones de retorno de los refugiados y de las personas desplazadas a sus países o a sus colinas;
La Conferencia también decidió que el Grupo de trabajo prosiguiera sus deliberaciones sobre las conclusiones yrecomendaciones contenidas en el informe sobre su reunión(CAC/COSP/2008/4) con miras a determinar medios y arbitrios para traducir esas conclusiones y recomendaciones en acciones concretas.
La Conférence avait également décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses délibérations sur les conclusions etles recommandations qui figuraient dans le rapport de sa réunion(CAC/COSP/2008/4), en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète.El modelo se aplicará a título experimental a partir de 2004,por espacio de tres años, con miras a determinar cómo repercute la ampliación de la base de donantes y en el mejoramiento de la situación financiera del ACNUR.
Il sera mis en œuvre à titre expérimental, à partir Para facilitar el examen, las causas se hanagrupado según su nivel de complejidad, con miras a determinar la carga total de trabajo prevista en 2006-2007.
Pour plus Al nivel operacional, las autoridades de la Argentina hanconcluido varias misiones de exploración con miras a determinar posibles proyectos para el desarrollo de los"cascos blancos.
Français Page h Sur le plan opérationnel, les autorités argentinesont mené à bien plusieurs missions exploratoires afin de définir des projets éventuels Acceso de los territorios no autónomos de la región a programas yactividades del sistema de las Naciones Unidas con miras a determinar los sectores en que se podría proporcionar asistencia técnica y de otra índole;
L'accès des territoires non autonomes Examinar la configuración de la presencia del ACNUR sobre el terreno,incluida la justificación de las representaciones en los países, con miras a determinar el equilibrio óptimo entre la sede y las estructuras a nivel regional y de país.
Examiner la configuration Es necesario que las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods preparen conjuntamente, lo antes posible,un examen preliminar… con miras a determinar las esferas en que se podrían mejorar la comunicación, la cooperación y la coordinación.
Il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies et les institutions Por otra parte, la Sra. Quisumbing destaca que habría que recopilar datos fiables ydetallados sobre el conjunto de la población filipina con miras a determinar la frecuencia de los comportamientos racistas y de evaluar la eficacia de las políticas y de los programas públicos.
Par ailleurs, Mme Quisumbing souligne qu'il faudrait recueillir des données fiables etdétaillées sur l'ensemble En diciembre de 2006 se entabló en Port Louis un diálogo entre la UNCTAD yvarias organizaciones no gubernamentales(ONG) con miras a determinar a qué grupos de la población podría dirigirse la UNCTAD para explicar las repercusiones de la globalización en ese país.
Quisiéramos que en ese estudio se pudiesen tener en cuenta también las funciones respectivas del Coordinador Residente y del Representante Especialdel Secretario General con miras a determinar en qué medida esas distintas funciones pueden fortalecer la acción humanitaria en el terreno.
Nous souhaiterions qu'une telle étude puisse également prendre en considération les rôles respectifs du Coordonnateur résident et du Représentant spécial duSecrétaire général afin de déterminer dans quelle mesure ces différentes fonctions peuvent renforcer au mieux l'action humanitaire sur le terrain.Invitó al Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales a examinar sus actividades proyectadas y sus resultados,así como su programa de investigación, con miras a determinar los sectores y temas prioritarios que estaban planteando dificultades especiales véanse los párrafos 27 a 30 infra.
Invité le Groupe 
