Exemples d'utilisation de Tratar de determinar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por lo tanto, debemos tratar de determinar que es más probable que se precisa.
Nous devons donc essayer de déterminer qui sont plus susceptibles d'être exactes.El Foro debería examinar la situación del medio ambientemundial desde una perspectiva regional y tratar de determinar prioridades.
Le Forum examinerait l'état de l'environnementmondial sous un angle régional et s'efforcerait d'identifier les priorités.Podemos tratar de determinar la naturaleza de estas fuentes de otra manera.
Nous pouvons essayer de déterminer la nature Si no hacemos eso,entonces será mucho más difícil tratar de determinar qué compañía te está dando la mejor oferta.
Si vous ne lefaites pas, alors il sera beaucoup plus difficile d'essayer de déterminer quelle entreprise vous donne la meilleure affaire.Tratar de determinar una cuestión y de centrarse en ella, con el fin de debatirla más en detalle y más a fondo;
Tenter d'identifier une question et d'axer les efforts sur celle-ci afin de procéder à un examen plus détaillé et plus approfondi;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tratado de prohibición
el tratado de amsterdam
disposiciones del tratado
el presente tratadoexamen del tratado
tratado de tlatelolco
aplicación del tratado
tratado de paz
tratado euratom
víctimas de trata
Plus
Hay cientos de viñedos para visitar,así que es mejor tratar de determinar qué es importante para Ud.
Il y en a litérallement des centaines à visiterdonc il est important La Comisión debe tratar de determinar las situaciones concretas en que puedan surgir estas dificultades.
La Commission devrait tenter de déterminer les situations précises dans lesquelles Una vez que se realiza el golpe inicial,debes probar todos los segmentos que rodean el golpe para tratar de determinar la orientación de la nave y golpearlos a todos.
Une fois le coup initial effectué, vousdevez tester tous les segments entourant le coup pour essayer de déterminer l'orientation du navire et les frapper tous.El Grupo de Trabajo debería tratar de determinar si era posible establecer un grupo básico de cuentas;
Le Groupe de travail intersecrétariats devrait s'employer à déterminer si l'on peut définir un ensemble de comptes de base;Gestionar el estrés Cuando algo sucede en nuestras vidas,automáticamente evaluar la situación mental y tratar de determinar si es amenazante para nosotros.
Faire face au stress Lorsque quelque chose se passe dans nos vies, nous avons automatiquementmentale d'évaluer la situation et tenter de déterminer si elle menace Incluso un experimentado chef sepone nervioso al tratar de determinar el fuego adecuado y el momento exacto para sacar el kezuri-bushi.
Même un chef accompli peut sesentir nerveux lorsqu'il s'agit de déterminer la température idéale et le moment opportun pour retirer son kezuri-bushi.Debemos tratar de determinar qué factores y tipos de municiones son susceptibles de causar el mayor número de víctimas con posterioridad a un conflicto.
Nous devrions essayer de définir quels sont les facteurs et les types El Grupo realizará nuevas investigaciones para tratar de determinar el fin dado a los fondos generados por esas actividades.
Le Groupe conduira des investigations plus poussées pour tenter de déterminer l'utilisation finale des fonds produits par cette activité.Esta tarea consistirá en tratar de determinar la mejor forma en que las diversas modalidades de financiación pueden servir para aplicar las propuestas de acción del GIB/FIB.
Le Forum s'efforcera de déterminer comment les diverses formesDrake ha tratado de comprender tanto la fuente de Mersenne trabajos en estos primos,y también para tratar de determinar la norma de que se estaba utilizando.
Drake a En las condiciones actuales, sin tratar de determinar las escuelas, tenemos que ser contenido para indicar los principales grupos de manuscritos.
Dans les conditions actuelles, sans chercher à déterminer les écoles, nous devons nous contenter d'indiquer les principaux groupes de manuscrits.Análogamente, en la gestión de las comisiones y comités queconstituyen su mecanismo subsidiario, el Consejo debe tratar de determinar esos vínculos interinstitucionales.
Los organismos de las Naciones Unidas deben tratar de determinar las causas subyacentes de los desplazamientos internos.
Les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de déterminer les causes profondes des déplacements A continuación es necesario tratar de determinar a qué se debe la deficiencia-por ejemplo, a una formación insuficiente, escasez de recursos, prejuicios o presiones políticas.
Il faut ensuite tenter de déterminer à quoi ces irrégularités sont imputables- formation insuffisante, manque Arredondo por su parte, había enviado un grupo de exploradores con alguna caballería por la mañana para tratar de determinar la ubicación de las tropas de Toledo.
Los alumnos deberían reflejar esas necesidades y tratar de determinar lo que la sociedad de la información puede ofrecer para ayudar a aliviarles.
Les élèves devront réfléchir à ces besoins et tenter de déterminer ce que la société El Grupo de Trabajo debería tratar de determinar si era posible establecer un conjunto básico de cuentas(véase la sección I.A infra);
Le Groupe de travail intersecrétariats devrait s'employer à déterminer si l'on peut définir un ensemble de comptes de base(voir sect. I.A ci-dessous);Es como verter una enormemasa de agua por esta colina y tratar de determinar por donde fluirá; exactamente por donde fluirán las cosas.
C'est comme déverser un énorme volumed'eau le long No sirve de nada lanzar acusaciones y tratar de determinar las responsabilidades individuales del estancamiento que desde hace tanto tiempo afecta a la Conferencia.
Il est inutile de tenter d'identifier des responsabilités individuelles à l'origine de l'impasse de longue date où se trouve la Conférence.Se han tomado varias iniciativas en distintaspartes del mundo para tratar de determinar y proteger las redes de sitios, que comprenden muchos humedales costeros.
Plusieurs initiatives ont été mises en place,dans différentes régions du monde, pour chercher à identifier et sauvegarder des réseaux de sites, notamment de nombreuses zones humides côtières.Otro método de valoración consiste en tratar de determinar el precio que un comprador habría abonado por el activo antes de su destrucción el"valor justo de mercado.
Une autre méthode consiste à tenter de déterminer le prix qu'un acheteur éventuel aurait payé pour les actifs avant qu'ils ne soient détruits la.Se están llevando a cabonuevas pruebas forenses para tratar de determinar la región de origen de esa persona, mediante el examen de su incisivo.
On effectue d'autres expertises médico-légales pour tenter de déterminer, si possible, l'origine géographique Las Partes deberían aprovechar este plazo para tratar de determinar lo mejor posible las consecuencias sociales, económicas y demás consecuencias de la inclusión de la sustancia.
Les Parties doivent utiliser ce temps pour essayer d'identifier dans la plus grande mesure possible les répercussions sociales, économiques et autres, résultant de l'inscription de la substance.Es difícil, ymuchas veces no es apropiado, tratar de determinar"lugares sagrados" o lugares de especial importancia cultural para la población indígena.
Il est difficile, etdans bien des cas, inopportun, d'essayer d'identifier des"sites sacrés" précis ou des sites qui revêtent une importance culturelle spéciale pour les peuples autochtones.La Comisión tiene ante ella la ardua tarea de tratar de determinar cuáles son esas reglas de derecho internacional general que permitirían revocar un acto unilateral.
Il incombe à la Commission la tâche ardue 
