Que Veut Dire CONVIENE DETERMINAR en Français - Traduction En Français

• il convient de déterminer
• il convient de définir
• il convient de fixer
• il convient de préciser

Exemples d'utilisation de Conviene determinar en Espagnol et leurs traductions en Français

Conviene determinar cuáles son estas sustancias a escala comunitaria.
Il convient de définir ces substances au niveau communautaire.

Considerando que, para garantizar la aplicación uniforme del régimen de ayuda, conviene determinar las formas de pago de las mismas;
Considérant que, pour assurer l'application uniforme du régime d'aides, il convient de définir les modalités de versement de celles-ci;

Conviene determinar los lugares en que debe entregarse el tabaco y precisar qué controles se deben llevar a cabo.
Il convient de définir les lieux où le tabac doit être livré et de préciser les contrôles à effectuer.

No obstante, dado que el envío de información por otros medios puede considerarse necesario, conviene determinar los casos en que esté justificada esta obligación.
Toutefois, la transmission par d'autres moyens pouvant être considérée comme nécessaire, il convient de prévoir dans quels cas cette obligation est justifiée.

En cada uno de esos casos, conviene determinar las normas por las que se fija el importe de la restitución a la exportación.
Il convient de fixer dans chacun de ces cas les modalités de la détermination du montant de la restitution à l'exportation.

Los organismos de intervención sólo pueden comprar mantequilla que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo 6 del Reglamento(CE) n° 1255/1999 y en condiciones de calidad y presentación que conviene determinar.
Les organismes d'intervention ne peuvent acheter que le beurre répondant aux conditions prévues par l'article 6 du règlement(CE) no 1255/1999 et à des conditions de qualité et de présentation qu'il convient de définir.

Considerando que conviene determinar criterios y modalidades más simples de comprobación y de aplicación del principio de adicionalidad;
Considérant qu'il convient de définir des critères et des modalités de vérification et de mise en oeuvre plus simples du principe d'additionnalité;

Los organismos de intervención sólo pueden comprar leche desnatada en polvo que se ajuste a las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1255/1999 y en condiciones de calidad y presentación que conviene determinar.
Les organismes d'intervention ne peuvent acheter que du lait écrémé en poudre répondant aux conditions prévues à l'article 7, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1255/1999 et à des conditions de qualité et de présentation qu'il convient de définir.

Considerando que conviene determinar las competencias con vistas a la adopción de las disposiciones de aplicación y establecer disposiciones transitorias;
Considérant qu'il convient de fixer les compétences pour l'adoption des dispositions d'application et de prévoir des dispositions transitoires;

El Reglamento(CEE) n° 793/93 prevé un sistema de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes y que, para emprender la evaluación del riesgo de tales sustancias, conviene determinar las sustancias prioritarias que requieran atención.
Le règlement(CEE) n° 793/93 prévoit un système d'évaluation et de contrôle des risques présentés par les substances existantes et dispose que, pour entreprendre l'évaluation de ces risques, il convient de définir les substances prioritaires nécessitant une attention immédiate.

Conviene determinar en qué condiciones debe tenerse en cuenta el contenido de materia grasa de la leche para establecer el balance definitivo de las cantidades entregadas.
Il y a lieu de déterminer les conditions dans lesquelles la teneur en matière grasse du lait intervient pour établir le décompte final des quantités livrées.

Con el fin de armonizar la aplicación de estas medidas, conviene determinar las normas de producción y comercialización que pueden hacerse extensivas a los no miembros.
En vue d'harmoniser l'application de ces mesures, il convient de définir les règles de production et de commercialisation susceptibles d'être étendues aux non-adhérents.

Conviene determinar la estructura y el contenido de las normas mínimas de precisión exigidas para los resultados estadísticos transmitidos por los Estados miembros.
Il convient de préciser la structure et le contenu des normes minimales de précision exigées pour les résultats statistiques transmis par les États membres.

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, nible del semestre siguiente; que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de 1990 de los productos previstos en el artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 715/90.
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique euro péenne, que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au deuxième semestre de 1990 pour les produits visés à l'article 7 du règlement(CEE) n· 715/90.

Conviene determinar dichos métodos según los más recientes principios metodológicos del sistema de análisis de riesgos y control de puntos críticos HACCP Hazard Analysis and Critical Control Points.
Il convient de définir ces méthodes sur la base des principes les plus récents du système d'analyse des risques et points critiques pour leur maîtrise HACCP.

Considerando que el Reglamento(CEE) n° 793/93 prevé un sistema de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes y que, para emprender la evaluación del riesgo de tales sustancias, conviene determinar las sustancias prioritarias que requieran atención;
Considérant que le règlement(CEE) n° 793/93 du Conseil prévoit un système d'évaluation et de contrôle des risques présentés par les substances existantes; que, pour entreprendre l'évaluation de ces risques, il convient de définir les substances prioritaires nécessitant une attention immédiate;

Con el fin de equipararlas en términos presupuestarios, conviene determinar, para cada especie, un coeficiente de equivalencia, basado en la relación entre el importe de la ayuda relativo a cada especie determinada, y el importe de ayuda medio.
Afin de les rendre équivalentes en termes budgétaires, il convient de déterminer, pour chaque espèce, un coefficient d'équivalence, basé sur le rapport entre le montant de l'aide relatif à chaque espèce déterminée, et le montant d'aide moyen.

Considerando que, en los casos en que la Comisión solicite al Estado miembro el inicio de una investigación, es necesario que aquélla sea informada, llegado el caso, de la preparación de la investigación, así como de sus resultados; que conviene determinar los derechos de los agentes de la Comisión que participen en dichas investigaciones;
Considérant que, dans les cas où la Commission demande à l'État membre l'ouverture d'une enquête, il est nécessaire qu'elle soit informée le cas échéant de la préparation de l'enquête ainsi que de ses résultats; qu'il convient de définir les droits des agents de la Commission participant à de telles enquêtes;

Para zanjar, conviene determinar qué instituciones internacionales pueden favorecer la satisfacción de los derechos humanos fundamentales en virtud de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y del Pacto sobre los Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Pour trancher, il convient de déterminer quelles institutions internationales peuvent favoriser la satisfaction des droits humains fondamentaux en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels.

Considerando que, a tenor del apartado 1 del artículo 93 del Tratado, la Comisión está obligada, en cooperación con los Estados miembros, a examinar permanentemente todos los regímenes de ayudas existentes; que, en aras de la transparencia y la seguridad jurídica, conviene determinar el alcance de la cooperación a que se refiere dicho artículo;
Considérant que l'article 93, paragraphe 1, du traité fait obligation à la Commission de procéder avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant sur leur territoire; que, aux fins de la transparence et de la sécurité juridique, il convient de préciser l'étendue de la coopération prévue par cet article;

Considerando que, a la espera de la modificación del Estatuto, conviene determinar las modalidades prácticas según las cuales los miembros de la Comisión, así como los funcionarios y agentes de la misma, colaboren en el correcto desarrollo de las investigaciones internas;
Considérant que, dans l'attente de la modification du statut, il convient de déterminer les modalités pratiques selon lesquelles les membres de la Commission ainsi que les fonctionnaires et agents de celle-ci collaborent au bon déroulement des enquêtes internes;

Considerando que conviene precisar las condiciones para la concesión de los anticipos, así como su importe; que, no obstante, el pago del anticipo debe supeditarse a la constitución de una garantía que asegure el respeto de las obligaciones de los beneficiarios; que conviene determinar las condiciones para la constitución y liberación de la garantía;
Considérant qu'il convient de déterminer les conditions d'octroi de ces avances ainsi que leur montant; que, toutefois, le paiement de l'avance doit être subordonné à la constitution d'une garantie de nature à cautionner le respect des obligations des bénéficiaires et dont il convient de déterminer les conditions de constitution et de libération;

Conviene determinar que la salida al mercado de estos excedentes de alcohol podrá efectuarse mediante distintos sistemas de licitación, en función de la utilización y del destino de dicho alcohol, así como de las cantidades de alcohol al 100% vol. objeto de licitación.
Il convient de déterminer que l'écoulement de ces stocks d'alcool peut se faire par différents systèmes d'adjudication, en fonction de l'utilisation et de la destination de cet alcool ainsi que des quantités d'alcool à 100% vol faisant l'objet des adjudications.

Considerando que, para limitar la producción de tabaco comunitario y disuadir al mismo tiempo la producción de variedades cuya salida presente dificultades, conviene determinar un umbral de garantía global y máximo para la Comunidad y dividirlo anualmente en umbrales de garantía específicos por cada grupo de variedades;
Considérant que, afin de limiter la production de tabac de la Communauté et de décourager en même temps la production des variétés qui présentent des difficultés de débouchés, il convient de déterminer un seuil de garantie global et maximal pour la Communauté et de la répartir annuellement dans des seuils de garantie spécifiques pour chaque groupe de variétés;

Por último, pensamos, como la Comisión, que conviene determinar las condiciones mínimas requeridas para garantizar una participación efectiva del público y dejar a los Estados miembros que se encarguen de regular los detalles de las modalidades prácticas respetando el principio de subsidiariedad.
Enfin, comme la Commission, nous pensons qu'il convient de définir les conditions minimales requises pour garantir une participation effective du public et laisser aux États membres le soin de régler le détail des modalités pratiques dans le respect du principe de subsidiarité.

Con el fin de establecer las condiciones de aplicación de estas medidas, conviene determinar las modalidades de contabilización y gestión de los importes de que se trate por parte de los organismos pagadores, así como su inclusión en las decisiones de pago de la Comisión.
En vue de fixer les conditions d'application de ces mesures, il convient de déterminer les modalités de comptabilisation et de gestion des montants concernés par les organismes payeurs, ainsi que leur prise en compte au titre des décisions de paiement de la Commission.

Considerando que conviene determinar al mismo tiempo las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a la clasificación, con arreglo al arancel aduanero integrado de las Comunidades Europeas(Taric), establecido de conformidad con el Reglamento(CEE) no 2658/87, de los resultados estadísticos que transmiten a la Comisión en lo que se refiere a sus importaciones procedentes de terceros países.
Considérant qu'il convient de fixer par la même occasion les obligations des États membres quant à la ventilation selon le tarif intégré des Communautés européennes(Taric), établi conformément au règlement(CEE) no 2658/87, des résultats statistiques qu'ils transmettent à la Commission en ce qui concerne leurs importations en provenance de pays tiers.

Considerando que, hasta tanto tenga lugar la modificación del Estatuto, conviene determinar las modalidades prácticas según las cuales los miembros de las instituciones y los órganos, los directivos de los organismos, así como los funcionarios y agentes de los mismos, colaboren en el correcto desarrollo de las investigaciones internas;
Considérant que, dans l'attente de la modification du statut, il convient de déterminer les modalités pratiques selon lesquelles les membres des institutions et organes, les dirigeants des organismes ainsi que les fonctionnaires et agents de ceux-ci, collaborent au bon déroulement des enquêtes internes;

Considerando que, para empezar, conviene determinar distintos modos de toma de muestras para el control de los componentes de la alimentación animal y de sus aditivos, así como para el control de sustancias y productos no deseables, excepto de los residuos de pesticidas y de los microorganismos, que esta alimentación puede contener.
Considérant qu'il convient de fixer dans une première étape des modes de prélèvement d'échantillons pour le contrôle des composants des aliments des animaux et de leurs additifs ainsi que pour le contrôle des substances et produits indésirables, à l'exception des résidus de pesticides et des micro-organismes, que ces aliments peuvent contenir;

Para garantizar una gestión adecuada del contingente GATT, conviene determinar las medidas que debe adoptar la Comisión en caso de que las solicitudes de certificados de importación superaran, para un origen y un trimestre determinados, las cantidades fijadas por la Decisión 2001/404/CE, aumentadas con las cantidades no utilizadas de los certificados expedidos anteriormente.
Pour assurer une gestion adéquate du contingent GATT, il convient de déterminer les mesures à prendre par la Commission au cas où les demandes de certificats d'importation dépasseraient, pour une origine et un trimestre déterminés, les quantités fixées par la décision 2001/404/CE, augmentées des quantités non utilisées des certificats délivrés antérieurement.

Comment utiliser "conviene determinar" dans une phrase en Espagnol

Por ello, conviene determinar a quin corresponde la Titularidad de una Entidad.

En este caso conviene determinar qué es lo que está causando esta reacción.

Para ello, conviene determinar la frecuencia con la que acudiréis a dicha vivienda.

También conviene determinar el nivel de grasa, fibra y lignina de cada partida.

Arraiz señala que conviene determinar el peso del variable en función del puesto.

En esta circunstancia conviene determinar el valor del rumbo en nuestro plan de viaje.

De igual forma, también conviene determinar cuándo y bajo qué condiciones fue constituida la empresa.

Conviene determinar de antemano el tramo educativo y el área donde se utilizará el recurso.

Hay que especificar la autoridad del comité y conviene determinar el tamaño óptimo del comité.

Para comprender la violencia de género conviene determinar primero qué es la violencia en general.

Comment utiliser "il convient de déterminer, il convient de définir, il convient de fixer" dans une phrase en Français

Pour en juger il convient de déterminer les causes de...

Il convient de définir une politique transparente d’emprunt public : 1.

Avant toute chose, il convient de définir ce qu’est l’ERP.

Tout d’abord il convient de définir les critères retenus.

Il convient de définir quelle est la meilleure alliance possible.

Il convient de déterminer sur quelles plateformes vous allez être présent.

Pour finir l'humanité, il convient de déterminer les moyens d'y parvenir.

Pour réussir vos opérations de déménagement à Saint-Yrieix-la-Perche, il convient de fixer le volume à transporter.

C’est pourquoi il convient de fixer des limites.

Plutôt que d’arrêter un “programme” stricto sensu, il convient de fixer un cahier des charges.