Que Veut Dire CONVIENE DETERMINAR LA CANTIDAD en Français - Traduction En Français

• il convient de déterminer la quantité

Exemples d'utilisation de Conviene determinar la cantidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Conviene determinar la cantidad disponible en el período siguiente.
Il convient de déterminer la quantité disponible pour la période suivante.

Considerando que, para garantizar la seriedad de las licitaciones, conviene determinar la cantidad minima que puede almacenarse;
Considérant qu'il y a lieu, afin de garantir le sérieux des offres, de déterminer la quantité minimale pouvant faire l'objet de stockage;

Conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de 1995 de los productos a que se refiere el artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 715/90.
Il convient de déterminer la quantité disponible au deuxième semestre de 1995 pour les produits visés à l'article 6 du règlement(CEE) n° 715/90.

Global por la que se hayan presentado solicitudes es infe rior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que deberá añadirse a la cantidad dispo nible del trimestre siguiente; que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el.
Bjet des demande? est inférieure à la quantité dispo·. ole. la Commission détermine h quantité restante qui¿"ajoute h la quantité disponible du trimestre suivant; que.

Conviene determinar la cantidad máxima de semillas distintas de las semillas de arroz que podrá beneficiarse de la ayuda en la Comunidad, así como las cantidades relativas a cada Estado miembro.
Il convient de déterminer la quantité maximale de semences autres que celles de riz qui pourra bénéficier de l'aide dans la Communauté, ainsi que les quantités relatives à chaque État membre.

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, nible del semestre siguiente; que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de 1990 de los productos previstos en el artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 715/90.
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique euro péenne, que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au deuxième semestre de 1990 pour les produits visés à l'article 7 du règlement(CEE) n· 715/90.

Considerando que conviene determinar la cantidad máxima por la que todavía podrán presentarse soli citudes dc certificado, en aplicación del artículo 18 del Reglamento(CE) n° 2362/98, habida cuenta de las solicitudes aceptadas al término del primer periodo de presentación dc las solicitudes y dc las cantidades disponibles;
Considérant qu'il convient de déterminer la quan tité maximale pour laquelle des demandes de certi ficats peuvent encore être déposées, en application de l'article 18 du règlement(CE) n° 2362/98, compte tenu des demandes acceptées à l'issue de la première période de dépôt des demandes et des quantités disponibles;

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, nible del trimestre siguiente; que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el tercer trimestre de 1990 de los productos previstos en el artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 715/90.
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique euro péenne, s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au troisième trimestre de 1990 pour les produits visés à l'article 6 du règlement(CEE) n" 715/90.

Considerando que el apartado 5 del artículo 4 del Regla mento(CEE) n" 903/90 establece que, si la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes es infe rior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que deberá añadirse a la cantidad dispo nible del trimestre siguiente; que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el..
Considérant que l'article 4 paragraphe 5 du règlement(CEE) n° 903/90 prévoit que, si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité dispo nible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant; que.

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de 1995 de los productos a que se refiere el artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 715/90.
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au deuxième semestre de 1995 pour les produits visés à l'article 6 du règlement(CEE) n° 715/90.

Visto el Traudo constitutivo de la Comunidad Económica Europea, cantidad restante que deberá añadirse a la cantidad dispo nible del semestre siguiente; que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de 1991 de los productos previstos en el artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 715/90.
Vu le traité instituant la Communauté économique euro péenne, qui s'ajoute à la quantité disponible du semestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au deuxième semestre de 1991 pour les produits visés à l'article 7 du règlement(CEE) n° 715/90.

Considerando que el apartado 4 de el artículo 4 de el Regla mento( CEE) n° 1150/90 de la Comisión f, cuya última modificación la constituye el Reglamento( CE) n° 18027 95{', establece que, sí la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes es inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que deberá añadir se a la cantidad disponible de el semestre siguiente: que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de.
Article 2 dernier Heu par le règlement(CE) n° 1802/95(*), prévoit que, si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la qualité disponible du semestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au.

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de 1995 de los productos previstos en el artículo 7 del Reglamento(CEE) n" 715/90.
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la qualité disponible du semestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au deuxième semestre de 1995 pour les produits visés à l'article 7 du règlement(CEE) nc 715/90.

Art tat lo 2 modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1220/ 96(*), establece que, si la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes es inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que deberá añadirse a la cantidad disponible del semestre siguiente: que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de.
Que, si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la qualité disponible du semestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au.

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, rior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que deberá añadirse a la cantidad dispo nible del trimestre siguiente; que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el tercer trimestre de 1990 de los productos previstos en el artículo 8 del Reglamento(CEE) n° 715/90.
Vu le traité instituant la Communauté économique euro péenne, l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au troisième trimestre 1990 pour les produits visés à l'article 8 du règlement(CEE) ne715/90.

Modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1802/ 95(*), establece que, si la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes es inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que deberá añadirse a la cantidad disponible del semestre siguiente: que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de.
Article 2 dernier lieu par le règlement(CE) n" 1802/95(*), prévoit que, si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la qualité disponible du semestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au.

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, rior a la cantidad disponible, la Comisión determinará ta cantidad restante que deberá afiadirse a la cantidad dispo nible del semestre siguiente; que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de 1993 de los productos previstos en el artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 715/90.
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, péenne, disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du semestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au deuxième semestre de 1993 pour les produits visés à l'article 7 du règlement(CEE) n° 715/90.

Considerando que el aparudo 5 del articulo 4 del Regla mento(CEE) η* 903/90 esublece que, si la cantidad global por la que se hayan presenudo solicitudes es infe rior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad resume que deberá añadirse a la cantidad dispo nible del trimestre siguiente; que, en esus condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de 1991 de los productos a que se refiere el artículo 6 del Reglamento(CEE) ηβ715/90;
Considérant que l'article 4 paragraphe 5 du règlement(CEE) n* 903/90 prévoit que, si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité dispo nible, la Commission détermine la quantité resume qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au deuxième semestre de 1991 pour les produits visés à l'article 6 du règlement(CEE) ne715/90;

Considerando que el apartado 5 del articulo 4 de Regla mento(CEE) n° 903/90 establece que, si la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes es infe rior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que deberá añadirse a la cantidad dispo nible del trimestre siguiente; que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de 199 de los productos a que se refiere el artículo 6 del Reglamento(CEE) n" 715/9Ü;
Considérant que l'article 4 paragraphe 5 du règlement(CEE) n" 903/90 prévoit que, si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au deuxième semestre de 1991 pour les produits vises à l'article 6 du règlement(CEE) n° 715/90;

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, rior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que deberá añadirse a la cantidad dispo nible del trimestre siguiente; que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de 1994 de los productos a que se refiere el artículo 6 del Reglamento(CEE) η* 715/90;
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, l'objet des demandes est inférieure à la quantité dispo nible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au deuxième semestre de 1994 pour les produits visés à l'article 6 du règlement(CEE) n° 715/90; considérant que le règlement(CEE) ne444/92 du Conseil(*) proroge jusqu'au 29 février 2000 l'application du règlement(CEE) n° 715/90.

Considerando que conviene definir los elementos que deberán ser tomados en consideración para determinar la cantidad que dé derecho a la ayuda; que, procede fijar las disposiciones relativas a la determinación de la cantidad que podrá optar a la ayuda en caso de que la cantidad por la que se solicite dicha ayuda, o el número de árboles indicado en la declaración de cultivo no puedan ser comprobados o aceptados cuando se efectúen los controles;
Considérant qu'il convient de définir les éléments à prendre en considération en vue de déterminer la quantité ayant droit à l'aide; que, dans le cas où la quantité pour laquelle l'aide est demandée et/ou le nombre d'arbres indiqué dans la déclaration de culture ne peuvent pas être vérifiés ou acceptés lors des contrôles, il y a lieu de fixer les modalités pour la détermination de la quantité admissible à l'aide;

Al determinar la cantidad que deba transferirse, las Partes convendrán en cualesquiera cuestiones relacionadas con los intereses y la revalorización del producto del delito o los bienes decomisados y la deducción de los gastos razonables realizados en investigaciones, procesamientos o procedimientos judiciales que hayan llevado al decomiso del producto del delito o los bienes.
Lors de la détermination du montant à virer, les Parties s'accordent sur toutes questions concernant les intérêts et la plus-value venus majorer la valeur du produit du crime ou des biens confisqués et la déduction de dépenses raisonnables engagées pour les enquêtes, les poursuites et les procédures judiciaires ayant mené à la confiscation du produit du crime ou des biens.

Conviene determinar al excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente.
Il convient de déterminer l'excédent qui s'ajoute à la quantité disponible pour la période suivante.

Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida, conviene determinar mejor las cantidades mínimas que forman las partidas de productos acabados de las que debe tomarse obligatoriamente una muestra;
Considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de mieux définir les quantités minimales formant les lots de produits finis sur lesquelles un échantillon doit obligatoirement être prélevé;

Considerando que, en lo concerniente a los nuevos importadores, las cantidades solicitadas el 4 y 5 de enero de 1993 sobrepasan las cantidades disponibles; que, por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden expedirse documentos de importación;
Considérant que, pour les nouveaux importateurs, les quantités demandées les 4 et 5 janvier 1993 dépassent les quantités disponibles; qu'il convient, en conséquence, de déterminer dans quelle mesure les documents d'importation peuvent être délivrés;

Es preciso que los gestores de proyectos analicen si conviene privilegiar la cantidad o la calidad al determinar el número de personas y de países que han de participar en las actividades de un proyecto.
Les gestionnaires de projets doivent peser les avantages de la quantité au regard de ceux de la qualité lorsqu'ils décident du nombre de participants et de pays qui prendront part aux activités.

Cuando, por razones que no sean de fuerza mayor, un Estado ACP exportador de azúcar no entregue la to ulidad de la cantidad de azúcar convenida durante un período de entrega determinado, de la cantidad convenida se deducirá, para cada uno de los siguiente periodos de entrega, la cantidad no entregada.
Si, pour des raisons ne relevant pas d'un cas de force majeure, un Eut ACP exportateur de sucre ne livre pas la totalité de la quantité de sucre convenue, pendant une période de livraison quelconque, la quantité..