Exemples d'utilisation de Determinados aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gráficos murales sobre determinados aspectos de las políticas de población.
Planches murales sur certains thèmes relatifs à la politique démographique.No obstante, Sir Nigel Rodley desearía,que se le aclararan determinados aspectos.
La Rusia de hoy recuerda en determinados aspectos a la antigua URSS.
La Russie d'aujourd'hui a des réminiscences de l'ex-Union soviétique, à certains égards.Tales imprecisiones podrían dar lugar asimismo aldesarrollo de programas incompatibles en determinados aspectos.
De telles imprécisions pourraient ainsi conduire audéveloppement de logiciels incompatibles sur certains points.Sin embargo, existen determinados aspectos que son específicos de la gestión de empresas familiares.
Toutefois, certaines questions sont propres aux entreprises familiales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
La igualdad en el tratamiento parece depender de determinados aspectos, en particular.
L'égalité dans le traitement semble relative sur certains points, notamment.Análisis de determinados aspectos de los cambios en el mercado de trabajo en los Estados miembros.
Analyse d'aspects spécifiques de l'évolution du marché du travail dans les Etats membres.Algunos participantes formularonpropuestas detalladas para modificar determinados aspectos de los actuales formularios.
Considerando que, en determinados aspectos, el Tratado no ha establecido los poderes de acción necesarios al respecto;
Considérant que, à certains égards, le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis;Fue también una oportunidad para que los formadores reflexionaran,de forma individual y en pequeños grupos, sobre determinados aspectos de la formación.
Ce fut aussi pour les formateurs une occasionde réfléchir, individuellement et en carrefours, à certains aspects de la formation.Sin embargo, siento que el progreso en determinados aspectos no ha ido lo suficientemente lejos.
Je pense cependant que, sur certains points, les progrès ne vont pas assez loin.En determinados aspectos, es cierto que las escuelas privadas ofrecen un mejor servicio ya que cuentan con un mayor número de medios.
À certains égards, les écoles privées sont en effet plus performantes car elles ont plus de moyens.A este respecto, la delegación del Japón considera quees preciso tener presentes determinados aspectos al adoptar cualquier tipo de medidas.
À cet égard, la délégation japonaise estimequ'il faut avoir certains points à l'esprit lorsque l'on prend des mesures quelles qu'elles soient.Aunque ha habido indicios de mejoras en determinados aspectos, lamento informar de que la situación general sigue siendo profundamente insatisfactoria en todo el territorio del país.
Malgré des progrès dans certains domaines, j'ai le regret de signaler que la situation d'ensemble demeure très peu satisfaisante sur tout le territoire.En Guatemala hay problemas similares,no relacionados con los derechos humanos, sino con determinados aspectos de los acuerdos, que están siendo pasados por alto.
Des problèmes similaires concernent leGuatemala à propos, non pas des droits de l'homme, mais de certains points des accords qui sont négligés.Señor Presidente, es evidente que hay que luchar contra el terrorismo de forma eficaz, y que esta luchatiene, por lo tanto, que ser implacable en determinados aspectos.
Monsieur le Président, il va de soi qu'il faut lutter efficacement contre le terrorisme et quecette lutte doit être sans merci à certains égards.B_BAR_ Modificación de la ley de 11 demarzo de 2003 sobre determinados aspectos jurídicos de los servicios de la Sociedad de la Información_BAR_ 17.10.2005_BAR.
B _BAR_ Modification de la loi du 11mars 2003 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information _BAR_ 17.10.2005 _BAR.Su diálogo con la delegación del Estado le permitió observar que se habían logradoimportantes progresos hacia la paz en determinados aspectos.
Son dialogue avec la délégation de l'État partie lui a permis toutefois de constater que d'importants progrès avaient étéréalisés vers l'instauration de la paix dans certains domaines.Se trata de una manera apropiada de entablar eldiálogo con los gobiernos en relación con determinados aspectos controvertidos, sobre los que Singapur procurará dar una respuesta.
C'est là une bonne façond'engager le dialogue avec les gouvernements sur certains points épineux, sur lesquels Singapour s'efforcera de répondre.La ONG internacional Human Rights Watch ha publicado un informe pormenorizado sobre esta cuestión y, por tanto,solo me centraré en determinados aspectos.
L'organisation non gouvernementale internationale Human Rights Watch a publié un rapport circonstancié sur le sujet etje me concentrerai donc uniquement sur certains domaines.Todas las resoluciones de la Comisión atañen a determinados aspectos de la globalización, y por ende, una resolución sobre el tema general de la globalización es redundante.
Toutes les résolutions de la Commission portent sur des aspects spécifiques de la mondialisation, rendant inutile une résolution concernant la seule mondialisation.Varias delegaciones expresaron su apoyo al proceso y solicitaron información adicional yaclaraciones sobre determinados aspectos del presupuesto y de las actividades previstas.
Plusieurs délégations ont approuvé les préparatifs et demandé un complément d'information etdes précisions concernant certains éléments du budget et des activités prévues.Sin embargo, a medida que progresaron los trabajos, determinados aspectos como la orden de domiciliación o la facturación electrónicas han cobrado especial importancia.
Toutefois, alors que les travaux avançaient, certains éléments tels que les mandats électroniques, la facturation électronique, etc. ont pris une importance particulière.Sería ocioso tratar de reglamentar todos los detalles del funcionamiento del examen periódico universaldadas las diferencias entre los países en determinados aspectos.
Il serait vain de tenter de réglementer tous les détails du fonctionnement de l'examen périodique universel étant donné lesdifférences existant entre les pays dans certains domaines.En caso de que una persona considere queno es tratada de manera equitativa en determinados aspectos, tiene derecho a presentar una solicitud, ya que el artículo 61 dispone lo siguiente.
Lorsqu'une personne estime qu'elle n'est pastraitée de façon équitable à certains égards, elle a le droit de soumettre une requête, l'article 61 stipulant.No obstante, la delegación de Rumania, aunque acoge favorablemente la conclusión de los trabajos sobre esa materia, considera queno deben perderse de vista determinados aspectos esenciales.
Néanmoins, bien que se réjouissant de l'achèvement des travaux en la matière,la délégation roumaine pense que certains points essentiels ne doivent pas être perdus de vue.El enfoque del PNUD abordaría directamente tanto determinados aspectos de la pobreza como muchas de las lagunas que existen en las medidas mínimas de bienestar social.
L'approche du PNUD permettra de répondre El 6 y 9 de diciembre, el Consejo ha tomado medidas,en forma de conclusiones del Consejo, sobre determinados aspectos del transporte marítimo y protección medioambiental.
Les 6 et 9 décembre, le Conseil a pris des mesures, sous laforme de conclusions du Conseil, relatives à certains aspects du transport maritime et de la protection de l'environnement.Iii Reducción del número departicipantes en cursos de capacitación sobre determinados aspectos relacionados con la teleobservación, las comunicaciones, la meteorología mediante satélites y la ciencia espacial.
Iii Réduction du nombre departicipants à des cours de formation sur certaines questions concernant la télédétection, les télécommunications, la météorologie par satellite et les sciences spatiales.PT Señor Presidente, el enfoque del problema del cambio climáticoha sido despojado de determinados aspectos esenciales y, sobre todo, deformado por las denominadas"soluciones de mercado.
PT Monsieur le Président, l'approche du problème du changement climatiquea été privée de certains éléments essentiels et, surtout, biaisée par de soi-disant"solutions de marché.
