Exemples d'utilisation de En determinados aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las mujeres son piezas fundamentales en determinados aspectos de la acción local.
En determinados aspectos la mujer goza de una situación más favorable que el hombre.
A certains égards, le statut des femmes est plus favorable que celui des hommes.Sin embargo, siento que el progreso en determinados aspectos no ha ido lo suficientemente lejos.
Aunque celebro la presentación de este informe,considero que resulta insuficiente en determinados aspectos.
Je me réjouis de ce rapport,bien qu'il soit insuffisant sur certains aspects.El presente informe se centra en determinados aspectos fundamentales del sistema de derechos humanos.
Le présent rapport s'intéresse avant tout à certains aspects clés du dispositif des droits de l'homme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Tales imprecisiones podrían dar lugar asimismo aldesarrollo de programas incompatibles en determinados aspectos.
De telles imprécisions pourraient ainsi conduire audéveloppement de logiciels incompatibles sur certains points.Esta comunicación pone el acento en determinados aspectos específicos de la dimensión urbana que pueden ser pertinentes en ese contexto.
Cette communication met l'accent sur certains aspects spécifiques de la dimension urbaine qui peuvent être pertinents dans ce contexte.El artículo 3.2 también prevé expresamente algunas medidas dediscriminación positiva a favor de la mujer en determinados aspectos concretos.
En outre, l'article 3.2 prévoit des mesures de discriminationpositive en faveur des femmes dans certains domaines précis.Aunque convergiendo en determinados aspectos, el desfase tecnológico sigue siendo significativo,en particular, en lo relativo a las diferencias entre regiones.
Bien que convergeant sur certains aspects, l'écart technologique reste significatif, notamment au niveau des différences entre régions.El 31 de diciembre de 1997, se aprobó una ley por la que semodificaba la Ley de 1994 en determinados aspectos relacionados con la independencia del banco.
Une loi modifiant celle de 1994 sur certains points concernant l'indépendance a été adoptée le 31 décembre 1997.Aunque ha habido indicios de mejoras en determinados aspectos, lamento informar de que la situación general sigue siendo profundamente insatisfactoria en todo el territorio del país.
Malgré des progrès dans certains domaines, j'ai le regret de signaler que la situation d'ensemble demeure très peu satisfaisante sur tout le territoire.La legislación relativa al bienestar animal sueleser muy detallada en determinados aspectos aunque adolece de una visión de conjunto.
La législation relative au bien-être des animaux est la plupart dutemps très détaillée sur certains aspects mais elle manque de cohérence.Creo que lo que hemos hecho es prometedor, pero que lo que se ha presentado hoy adoleceaún de falta de democracia en determinados aspectos.
Je trouve que ce que nous avons fait est de bon augure, mais que ce qui est aujourd'hui présenté pècheencore par manque de démocratie à certains égards.Lorsqu'une personne estime qu'elle n'est pastraitée de façon équitable à certains égards, elle a le droit de soumettre une requête, l'article 61 stipulant.El discurso sobre la flexibilidad, en su sentido más amplio,es un discurso, en determinados aspectos, más.
Le discours sur la flexibilité pris dans son sens trèslarge est un discours qui, par certains de ses aspects, est un discours plus"politique" que"réaliste.Dado que la mundialización y la interdependencia influyen en determinados aspectos de la soberanía nacional, esas cuestiones han de ser examinadas en un foro multilateral.
Étant donné que la mondialisation et l'interdépendance touchent certains aspects de la souveraineté de l'État, ces questions doivent être discutées dans une instance multilatérale.Señor Presidente, es evidente que hay que luchar contra el terrorismo de forma eficaz, y que esta luchatiene, por lo tanto, que ser implacable en determinados aspectos.
Monsieur le Président, il va de soi qu'il faut lutter efficacement contre le terrorisme et quecette lutte doit être sans merci à certains égards.Por lo tanto, si nuestra sociedad hubiese de ser transformada en la vuestra,ello significar√≠a una mejora en determinados aspectos, pero tambi√©n un empeoramiento en algunos puntos particularmente significativos.
Par conséquent, si notre société devait être changée par la vôtre,cela signifierait une amélioration de certains aspects mais aussi une aggravation Deberá leer las políticas de privacidad individuales de nuestros socios de marca compartida,ya que pueden diferir de las nuestras en determinados aspectos.
Vous devriez lire les politiques de confidentialité respectives de nos partenaires de co-marquage,car il se peut qu'elles diffèrent de la nôtre à certains égards.La aplicación de esta política en el Chad hatenido resultados satisfactorios en determinados aspectos de la vida de las mujeres.
La mise en œuvre de la politique d'intégration de la femme au développement(IFD) au Tchad adonné des résultats satisfaisants dans certains domaines de la vie des femmes.Si bien ha habido progresos significativos en la negociación de este instrumento,aún existen diferencias importantes en determinados aspectos.
Des progrès considérables ont été réalisés También se dará prioridad a la movilización de contribuciones bilaterales en elmarco de fondos comunes en determinados aspectos vinculados a las actividades de cohesión nacional.
La priorité sera également donnée à la mobilisation de contributions bilatérales dans lecadre de fonds communs sur certains volets liés aux efforts de cohésion nationale.Su diálogo con la delegación del Estado le permitió observar que se habían logradoimportantes progresos hacia la paz en determinados aspectos.
Son dialogue avec la délégation de l'État partie lui a permis toutefois de constater que d'importants progrès avaient étéréalisés vers l'instauration de la paix dans certains domaines.Entre estos principios y en primer lugar, hay que señalar la necesidad de que el fabricante asuma,al menos en determinados aspectos, los riesgos de desarrollo.
Le premier de ces principes est qu'il faut signaler la nécessité que le fabricant assume,du moins dans certains aspects, le risque de développement.La ONG internacional Human Rights Watch ha publicado un informe pormenorizado sobre esta cuestión y, por tanto,solo me centraré en determinados aspectos.
L'organisation non gouvernementale internationale Human Rights Watch a publié un rapport circonstancié El Código representa, en lo esencial, la respuesta a la invitación formulada el 2 dejunio de 2004 por el Consejo y, en determinados aspectos, supera las normas mínimas exigidas.
Le code représente, en substance, la réponse Sería ocioso tratar de reglamentar todos los detalles del funcionamiento del examen periódico universaldadas las diferencias entre los países en determinados aspectos.
Il serait vain de tenter de réglementer tous les détails du fonctionnement de l'examen périodique universel étant donné lesdifférences existant entre les pays dans certains domaines.Cinco países recibieron ayuda mediante proyectos que comprendían todos los aspectos de la formulación de esos planes, y los 23 restantesrecibieron asesoramiento especializado en determinados aspectos técnicos.
Cinq Etats ont bénéficié de projets d'ensemble concernant un plan directeur,les 23 autres d'avis spécialisés dans certains domaines techniques.Por consiguiente, deben tenerse debidamente en cuenta las diferencias entre la copia privada digital y la analógica,y debe establecerse entre ellas una distinción en determinados aspectos.
Il y a donc lieu de tenir dûment compte des différences existant entre copies privées numériques et analogiques etde faire une distinction entre elles à certains égards.Los centros influirán sobre los procesos de elaboración de políticas en el sector de la salud yresponderán a solicitudes de asesoramiento normativo en determinados aspectos.
Les centres influenceront les processus d'élaboration de politiques 
