Exemples d'utilisation de Dans certains aspects en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les femmes sont des protagonistes-clefs dans certains aspects de l'action locale.
Contribution à la réalisation des objectifs assignés au Conseil économique etsocial des Nations Unies dans certains aspects.
La Fundación contribuye a la consecución de los objetivos asignados al Consejo Económico ySocial de las Naciones Unidas en determinadas esferas.Naturellement que vous serez tous impliqués dans certains aspects du travail, à différents moments, car nous voulons absolument votre participation.
Naturalmente, algunos aspectos del trabajo os implicarán a todos en diferentes momentos, porque queremos que participéis con nosotros.Par ailleurs, les recherches montrent que les hommes sont favorisés dans certains aspects.
Coordination des initiatives avec d'autres organisations spécialisées dans certains aspects de la cybercriminalité, comme le Conseil de l'Europe et l'OTAN.
Coordinar los esfuerzos de otras organizaciones especializadas en áreas específicas de ciberseguridad, como el Consejo de Europa y la OTAN.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents aspectsun autre aspectprincipaux aspectsles différents aspectsaspects les plus importants
les divers aspectsaspects scientifiques
les principaux aspectsles aspects économiques
un aspect essentiel
Plus
Cette initiative instaure un processus de sélection contraignant paneuropéen d'opérateurs satellites spécifiques,et il est très innovant dans certains aspects.
Esta iniciativa establece un proceso de selección paneuropeo y obligatorio de operadores específicos de servicios móviles por satélite yefectivamente es muy innovador en varios aspectos.La puissance de Dieu était de plus enplus grandement manifestée, mais dans certains aspects la croissance individuelle de la foi des membres se ralentit.
El poder de Dios estaba siendo manifestado cada vezmás grandemente, pero en ciertos aspectos el crecimiento de la fe de La loi finalement approuvée inclut des éléments positifs qui interdisent la discrimination sous toutes ses formes etreconnaît l'autonomie des peuples indigènes dans certains aspects.
La ley finalmente aprobada incluye elementos positivos que prohiben la discriminación de cualquier tipo yreconocen la autonomía de los pueblos indígenas en ciertos aspectos.Ses compositions se distinguent par leur élévation morale et philosophique,proche dans certains aspects, du style poétique de Quevedo, auteur-phare du Siècle d'or espagnol.
Casi todas sus composiciones brillan por su elevación moral y filosófica,cercana en ciertos aspectos a la poesía de este género escrita muchos años después por Quevedo.Dans certains aspects, comme par exemple dans son évaluation des supports de papier, le système développé au Vénézuéla est probablement le système le plus avancé au monde à l'heure actuelle”?
En ciertos aspectos, como por ejemplo C'est à moi qu'il revient d'exposer en quoi leschimpanzés nous ressemblent le plus dans certains aspects de leurs comportements.
Entonces me queda para mí comentar sobre las maneras À notre avis,le traité signifie un progrès considérable dans certains aspects qui ont déjà été abordés, en particulier pour ce qui est de la citoyenneté, au sens large du terme.
A nuestro juicio,significa un progreso notable en algunos aspectos, que se han puesto de relieve aquí, y muy particularmente, yo lo circunscribiría a lo que significa Le premier de ces principes est qu'il faut signaler la nécessité que le fabricant assume,du moins dans certains aspects, le risque de développement.
Entre estos principios y Le loisir forme partie de la culture de ces pays,et même malgré quelques changements dans certains aspects et certaines habitudes, les familles essaieront de conserver leurs vacances même si la situation économique n'est pas favorable.
El ocio forma parte de la cultura de estos países,y aún a pesar del cambio en ciertos aspectos y Des projets de l'OIBT en Indonésie, au Ghana, en Côte d'Ivoire et ailleurs ont dispensé uneassistance au niveau du terrain dans certains aspects de leur mise en oeuvre.
Varios proyectos de la OIMT llevados a cabo Nous aurions certainement dû mieux jouer le jeu etinvestir nos maigres ressources dans certains aspects du développement qui auraient relativement amélioré le> d'Haïti et projeté une autre image.
Deberíamos, quizás, habernos desenvuelto mejor einvertido nuestros escasos recursos en ciertos aspectos del desarrollo que podrían haber mejorado relativamente el desempeño de Haití y proyectado una imagen diferente.Les personnes qui organisent de telles activités ou simplement qui y assistent sans autorisation préalable peuvent se retrouver accusées d'infraction pénale ou administrative etêtre ensuite défavorisées dans certains aspects de leur vie.
Los organizadores de esos actos o los meros asistentes que no hayan solicitado el permiso previo pueden enfrentarse a acusaciones penales o administrativas ypueden ser objeto de discriminación en diversos aspectos de su vida.J'ai l'impression que avons mâché la besogne du Conseil. En effet,nous avons remis de l'ordre dans certains aspects de la proposition, ce qui devrait favoriser l'émergence d'un cadre réglementaire raisonnable.
Me parece que tal vez le hayamos hecho al Consejoparte de sus deberes y que hayamos solucionado algunos aspectos que contribuirán a un marco regulador sensato.Le bilan dressé 10 ans après la Conférence a fait apparaître les progrès accomplis et les mesures prises pourintégrer les préoccupations des populations dans certains aspects du développement.
El examen realizado 10 años después de la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo proporciona detalles sobre los progresos realizados y las acciones emprendidas paraincorporar las cuestiones de población en determinados aspectos del proceso de desarrollo.Pour Foster et Heeks(2013a), il faut entendre parinnovation équitable l'inclusion dans certains aspects de l'innovation de groupes jusqu'à présent marginalisés.
Según Foster y Heeks, Les inégalités s'accroissent entre les groupes sociaux et les nations etdes injustices persistent dans certains aspects des relations internationales.
Se acrecientan las desigualdades entre los miembros de nuestra sociedad y entre nuestras naciones ysiguen presentes algunas injusticias en ciertos aspectos de las relaciones internacionales.Il a indiqué que plusieurs personnes qui pourraientavoir été impliquées dans certains aspects de l'assassinat de Rafik Hariri avaient été identifiées et que l'on avait établi l'existence de liens entre différentes affaires.
El Comisionado dijo que se había identificado a A ce sujet, le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que les magistrats et les autres juristes avec lesquels ils'est entretenu voient dans certains aspects de la réforme une ingérence du pouvoir exécutif.
Al respecto, preocupa al Relator Especial que los jueces y otros miembros de la comunidad judicial con los que se entrevistó durante su visitaal Perú interpreten algunos aspectos de la reforma como una injerencia del poder ejecutivo.Le Gouvernement cubain a noté par ailleurs qu'un fond depréjugés raciaux subsistait dans certains aspects des relations personnelles, ce qui était imputable aux stéréotypes hérités du passé, mais que le nombre de familles métissées avait augmenté grâce à l'éducation.
El Gobierno de Cuba señaló también la persistencia de un nivelmínimo de prejuicio racial en ciertos aspectos de las relaciones interpersonales, debido a estereotipos de trasfondo histórico, pero que el número de familias con mezcla de razas había aumentado como resultado de la educación.Algunas delegaciones consideraron necesario que las autoridades públicas desempeñaran unafunción de mayor alcance en ciertos aspectos del proceso de formulación y otorgamiento de ecoetiquetas.Bien que le moteur diesel continue d'être un des plus pollueur quele moteur à essence dans certains aspects, il n'est pas aussi mauvais que avant et en fait bat le moteur à essence sur certains fronts.
Mientras que el motor diesel sigue siendo más de uno quecontamina el motor de gasolina en algunos aspectos no es tan malo como antes y, de hecho, supera el motor de gasolina Depuis une époque récente, certaines sociétés multinationales offrent elles aussi aux autochtones en tant quetels la possibilité de s'impliquer dans certains aspects de l'ordre politique non autochtone établi dans le domaine parlementaire en particulier.
Del mismo modo, Malgré les activités de l'Organisation dans le domaine du développement,et de son succès dans certains aspects connexes, elle est encore loin de réaliser dans ce domaine les objectifs définis dans la Charte.
A pesar de las actividades que ha llevado a cabo la OrganizaciónEn ce qui concerne le changement climatique mondial,l'océan austral joue un rôle particulier dans certains aspects des cycles mondiaux du carbone(C) et des éléments biogènes apparentés(N, P, Si)11.
Les inspections auxquelles il a été procédé pendant la période considérée ontconstaté la persistance de carences dans certains aspects de la gestion qui avaient déjà fait l'objet d'observations lors d'inspections antérieures.
Las inspecciones realizadas durante el período examinadoseñalaron la persistencia de deficiencias en algunas esferas de gestión que habían sido objeto de observaciones 
