Que Veut Dire DETERMINADOS ASPECTOS DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• certains aspects du programme

Exemples d'utilisation de Determinados aspectos del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La experimentación de determinados aspectos del programa forestal nacional para adquirir experiencia antes de su aplicación a gran escala.
Examiner certains aspects des programmes forestiers nationaux pour en tirer les enseignements voulus avant une mise en œuvre à grande échelle;

El principio de no hacer todo en todas partes mejorará la capacidad del Fondo para proporcionar asistencia a los países que han dado prioridad a determinados aspectos del programa de la CIPD en sus propias estrategias nacionales y medir los avances que han logrado.
Le principe qui consiste à ne pas vouloir faire tout partout améliorera l'aptitude du FNUAP à apporter une assistance aux pays qui ont accordé la priorité à des aspects particuliers du programme de la CIPD dans leur propre stratégie nationale et à mesurer les progrès de cette assistance.

Si bien determinados aspectos del programa se ejecutarían directamente, la delegación confiaba en que la Junta Ejecutiva consideraría que ello era un experimento y no la modalidad definitiva de la ejecución del programa..
Certains aspects du programme seraient sans doute mis en oeuvre selon la modalité de l'exécution directe, mais encore fallait-il espérer que, pour le Conseil d'administration, ce serait une expérience, et non la modalité d'exécution définitive du programme..

Por otra, este mayor protagonismo y este consenso fortalecido han puesto de relieve la oposición al FNUAP y a determinados aspectos del Programa de Acción, y han creado en algunos círculos la falsa sensación de que tal vez las actividades relacionadas con la población y el desarrollo ya no requieran gran prioridad.
De l'autre, cette nouvelle visibilité et ce consensus renforcé ont exacerbé l'opposition au FNUAP et à certains aspects du Programme d'action et donné à certains le sentiment erroné que les activités ayant trait aux questions de population et de développement n'étaient peut-être plus prioritaires.

El Sr. RONNEBERG(Islas Marshall) hace suyas las opiniones expresadas por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China y recuerda que su país participa, en colaboración con sus vecinos cercanos del Pacífico meridional, en actividades de CTPD encaminadas a aplicar determinados aspectos del Programa de Acción de Barbados.
RONNEBERG(Îles Marshall) s'associe aux vues exprimées par le représentant des Philippines au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que son pays est engagé avec ses proches voisins du Pacifique Sud dans des activités de CTPD visant à mettre en oeuvre certains aspects du Programme d'action de la Barbade.

Formular recomendaciones para la aprobación de determinados aspectos del Programa Conjunto a que se refiera concretamente la Junta de Coordinación del Programa;.
Formuler des recommandations en vue de l'approbation d'aspects particuliers du programme commun sur lesquels le Conseil de coordination du programme aura attiré spécialement l'attention;

El Departamento ha entablado un diálogo con varias organizaciones no gubernamentales importantes en relación con sus actividades concretas, que van desde la organización de seminarios y conferencias sobre determinados aspectos del Programa de Acción hasta la aplicación efectiva de disposiciones concretas del Programa de Acción.
Ce dernier a établi avec plusieurs organisations non gouvernementales importantes un dialogue sur leurs activités propres qui vont de la convocation de séminaires et de conférences sur certains aspects du Programme d'action à l'application effective de dispositions spécifiques du Programme d'action.

El Con sejo expresó su creciente preocupación por determinados aspectos del programa nuclear de Irán y, en especial, por el cierre del ciclo de combustión nuclear e instó a este país a responder a todas las cuestiones relacionadas con este programa y a co operar con el Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Le Conseil se dit préoccupé par certains aspects du programme nu cléaire de l'Iran, en particulier concernant l'arrêt du cycle de combustion nucléaire, et invite l'Iran à répondre à toutes les questions concernant ce programme ainsi qu'à coopérer avec l'Agence internationalc de l'énergie atomique AIEA.

En ocasiones se organizan talleres y grupos de trabajo dirigidos a un abanico más amplio de partes interesadas(incluidos grupos de usuarios, por ejemplo) y destinados a desarrollar determinados aspectos del programa o discutir cuestiones de interés común para los países de la UE y terceros países.
Des ateliers et des groupes de travail, s'adressant à un éventail plus large de parties intéressées(en ce compris des groupes d'utilisateurs, par exemple), sont aussi organisés parfois, en vue de développer certains aspects du programme ou de discuter de questions d'intérêt commun entre les pays de l'UE et les pays tiers.

Entre otras cosas, determinaba que algunos aspectos del Programa eran contrarios al derecho internacional.
Il s'avérait entre autres que certains aspects de la réglementation étaient contraires au droit international.

Módulos de capacitación sobre determinados aspectos de la ampliación del programa de capacitación sobre Agua y saneamiento en el lago Victoria(5) 1.
Modules de formation sur certains aspects de la mise en place du programme de formation relatif à l'eau et à l'assainissement dans la région du lac Victoria(5) 1.

A ese respecto, la delegación del orador alberga serias reservas sobre determinados aspectos de la descripción del programa, en especial la subestimación del derecho al desarrollo.
À cet égard, la délégation algérienne a de sérieuses réserves quant à certains aspects du descriptif de programme, qui notamment minimisent le droit au développement.

Hablando en nombre de la Unión Europea, la representante de Eslovenia insistió en las reservas de su Grupo en lo que se refiere a determinados aspectos del proyecto del programa de trabajo.
S'exprimant au nom de l'Union européenne, la Représentante de la Slovénie a signalé les réserves de son groupe à l'égard de certains aspects du projet de programme de travail.

Los Servicios de Consultoría de Inversiones Extranjeras(FIAS) cooperan en determinados aspectos de esos programas, así como lo hacen el Programa Árabe de Financiación Comercial, en el marco de la Red de información sobre el comercio entre países árabes.
Les services consultatifs pour les investissements étrangers coopèrent à certains aspects du programme, de même que le Programme de financement du commerce arabe dans le cadre du réseau d'information commerciale intra-arabe.

Las conclusiones de esas evaluaciones ayudarán a determinar los aspectos del Programa Nacional(y de los servicios de tratamiento conexos) que pudiera ser menester mejorar.
Les évaluations devraient permettre d'identifier certains aspects du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus(et traitements connexes) pour lesquels il est possible d'accomplir des progrès.

Por último, aprovecho la ocasión, señor Comisario, para expresarle mi satisfacción por la propuesta de ampliar la cooperación judicial a determinados aspectos del Derecho de familia, recogida en el programa legislativo para 2005.
J'en profite enfin, Monsieur le Commissaire, pour me féliciter de l'extension proposée de la coopération judiciaire à certains aspects du droit de la famille prévu dans le programme législatif de 2005.

La Comisión Económica para Europa( CEPE) está realizando un estudio de el cambio demográfico en países de Europa con economías en transición, que forma parte de el programa de reunión, análisis e investigación de datos apoyado por el FNUAP, centrado en determinados aspectos de la ejecución de el Programa de Acción en la región de la CEPE, en particular en Europa central y oriental.
La Commission économique pour l'Europe(CEE) réalise une étude sur l'évolution démographique dans les pays européens à économie en transition, qui fait partie du programme appuyé par le FNUAP de collecte, d'analyse et de recherche de données, mettant l'accent sur certains aspects de l'optimisation du Programme d'action dans la région de la CEE, en particulier en Europe centrale et orientale.

A el presentar el informe provisional de evaluación de el programa de acción comunitaria en favor de los minusválidos Helios II( 1993-1997), la Comisión relaciona las medidas ya adoptadas y especifica diversos objetivos para mejorar determinados aspectos de el programa, principalmente una mayor difusión de las experiencias, una mayor participación de los minusválidos y una mejor integración de las distintas partes de el programa entre ellas.
Pré sentant le rapport intérimaire d'évaluation du programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées Helios II(1993-1997), la Commission indique les mesures déjà prises et précise différents objectifs en vue d'améliorer certains aspects de ce programme, notamment une meilleure diffusion des expériences, une participation accrue des personnes handicapées et une meilleure intégration des différentes parties du programme entre elles.

El representante de los Estados Unidos dijo que su Misión también había iniciado una serie de conversaciones con el Secretario General, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y las autoridades municipales de Nueva York con el fin de determinar los medios de revisar aquellos aspectos del Programa que habían motivado las preocupaciones expresadas por los miembros del Comité y por el Asesor Jurídico.
Le représentant des États-Unis a indiqué que la Mission de son pays avait également entamé une série d'entretiens avec le Secrétaire général, le Conseiller juridique de l'ONU et la municipalité de New York afin de définir de quelle manière pourraient être revus les aspects de la nouvelle réglementation ayant suscité la préoccupation des membres du Comité et le Conseiller juridique.

Recuerda la grave inquietud manifestada por el Comité Ejecutivo en su 46º período de sesiones por las observaciones de la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) sobre determinados aspectos de la gestión de programas y financiera, en particular los relacionados con la supervisión y el control de los organismos colaboradores en la ejecución;
Rappelle la vive préoccupation exprimée par le Comité exécutif à sa quarante-sixième session eu égard aux observations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB) sur certains aspects de la gestion des programmes et des finances, en particulier ceux qui concernent le contrôle et le suivi des partenaires d'exécution;

La Subcomisión comunicó a la delegación sus opiniones preliminares sobre determinados aspectos de la documentación y su programa de trabajo para el futuro.
Cette dernière a informé la délégation de ses opinions préliminaires concernant certains aspects de la communication et de son futur programme de travail.

Como se indica en detalle en el informe del Director General de fecha 18 de noviembre de 2005, durante las reuniones celebradas en octubre y noviembre de 2005, el Organismo pidió al Irán que le proporcionara información adicional sobre determinados aspectos de su programa de enriquecimiento.
Comme indiqué en détail dans le rapport du 18 novembre 2005 du Directeur général, au cours d'entretiens qui ont eu lieu en octobre et novembre 2005, l'Agence a prié l'Iran d'apporter des informations complémentaires sur certains aspects de son programme d'enrichissement.

Los organismos de ejecución y los asociados que proporcionan apoyo no siempre serán conscientes de que sus programas infringen determinados aspectos del embargo de armas y, en ese caso, de si se ha solicitado o concedido una exención.
Les agents et partenaires d'exécution qui apportent un tel appui peuvent ne pas savoir si leurs programmes enfreignent ou non certains aspects de l'embargo et, si tel est le cas, si une dérogation a été ou non demandée ou accordée.

Aunque la gestión de los recursos financiados con cargo a las actividades de elaboración y apoyo de programas debe integrarse en la gestión básica del PNUD, determinados aspectos de estos programas pueden requerir un trato distinto.
Alors que la gestion des ressources imputées sur la rubrique des activités d'élaboration des programmes devrait être intégrée à la gestion des activités de base du PNUD, il pourrait y avoir lieu de considérer séparément certains aspects de ces programmes..

Iv Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de información: material de información sobre las actividades del subprograma; folletos sobre determinados aspectos del subprograma y los programas de cooperación técnica(4);
Iv Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation: produits d'information sur les activités du sous-programme; opuscules et brochures sur certains aspects du sous-programme et des activités de coopération technique(4);

La influencia de la Comunidad Europea se ha sentido también a través de los distintos programas orientados específicamente a determinados aspectos de la formación y, en sentido más amplio, a la política de mano de obra.
L'influence de la Communauté européenne s'exerce également par les divers pro grammes communautaires visant spécifiquement certains aspects de la politique de la formation et, au sens plus large, de la politique de l'emploi.

El informe de la Sra. McNally, aprobado por unanimidad por la Comisión de Derechos de la Mujer, apoya las orientaciones de la Comisión, cuyo objetivo es alcanzar, como mínimo, el 40% de participación femenina en determinados aspectos de la aplicación del Quinto programa marco.
Le rapport de Mme McNally, adopté à l'unanimité par la commission des droits de la femme, soutient les orientations de la Commission, dont l'objectif est d'atteindre au moins 40% de participation féminine dans certains volets de la mise en uvre du cinquième programme-cadre.

Entre las actividades del PNUMA están las actividades de cooperación técnica, como la prestación de asistencia para organizar reuniones técnicas, asistencia en la redacción de legislación, la preparación de publicaciones determinadas, el establecimiento de dos centros de producción más limpia y la formación en aspectos determinados del programa ambiental.
Parmi les activités entreprises par le PNUE, on peut mentionner celles qui ont trait à la coopération technique, et notamment la fourniture d'une aide en vue de la convocation de réunions techniques, de l'élaboration de textes de loi, de la préparation de publications spéciales, la création de deux centres de production moins polluante et une formation à certains aspects de l'action en faveur de l'environnement.

Las tres evaluaciones compartían objetivos comunes: a evaluar la demanda y los usos de los datos de la PPA; b determinar los aspectos débiles del programa; y c recomendar estrategias para fortalecerlo.
Ces évaluations avaient trois objectifs communs: a évaluer la demande de données du PCI et l'usage qui en était fait; b recenser les points faibles du Programme; et c recommander des stratégies visant à le renforcer.

En mayo de 1996 un equipo de la Comisión participó junto con altos funcionarios iraquíes en un seminario organizado en Bagdad para aclarar determinados aspectos militares de los programas de armas químicas y biológicas y recibir más información sobre la razón de ser y el calendario de fabricación de diferentes agentes y municiones.
En mai 1996, une équipe envoyée par la Commission a organisé à Bagdad un séminaire avec de hauts représentants iraquiens pour préciser certains aspects militaires des programmes relatifs aux armes chimiques et biologiques, et obtenir des informations supplémentaires sur la justification et le calendrier de la production de différents agents et munitions.