Que Veut Dire DIRECTIVA RELATIVA A DETERMINADOS ASPECTOS en Français - Traduction En Français

• directive relative à certains aspects
• directive concernant certains aspects

Exemples d'utilisation de Directiva relativa a determinados aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Diversos sectores y actividades quedaron excluidos de la Directiva relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo 93/104/CE.
Un certain nombre de secteurs et d'activités ont été exclus de la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

La propuesta de directiva relativa a determinados aspectos de la distribución del tiempo de trabajo? 1por su parte, fue modificada por la Comisión, en abril, 12 para tener en cuenta el dictamen en primera lectura el Parlamento Europeo.13.
La proposition de directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail^ a par ailleurs été modifiée par la Commission, en avril(7), pour tenir compte de l'avis en première lecture du Parlement euro péen 8.

En el ámbito de la normativa de las relaciones laborales, el Consejo adoptó una Directiva relativa a determinados aspectos de la distribución del tiempo de trabajo.
Dans le domaine de la réglementation des relations de travail, le Conseil a adopté une directive relative à certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

El Parlamento Europeo y el Consejo adoptan una directiva relativa a determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo( y n° 586) y una decisión que instituye una acción comunitaria en favor de los actos«Capital europea de la cultura» de los años 2005 a 2019 y n° 302.
Le Parlement européen et le Conseil signent une directive relative à certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation(y n" 586) et une décision instituant une action communautaire en faveur de la manifestation«Capitale européenne de la Culture» pour les années 2005 à 2019 y n" 302.

La Comisio'n inicio' tambie'n la segunda fase de consulta de los interlocutores sociales sobre la revisio'n de la Directiva relativa a determinados aspectos de la ordenacio'n del tiempo de trabajo→ punto 1.3.20.
La Commission a également procédé à l'ouverture de la deuxième phase de consultation despartenaires sociaux concernant la révision de ladirective relative à certains aspects de l'aménagement du temps de travail →point 1.3.20.

En este momento debatimos una directiva, que es la directiva relativa a determinados aspectos jurídicos del comercio electrónico en el mercado interior, que trata de armonizar determinados aspectos del Derecho de los Estados miembros a través de este procedimiento-una directiva- que, en realidad, son aspectos de Derecho privado.
Nous débattons maintenant une directive, relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur, qui tente d'harmoniser par le biais de cette procédure- une directive- certains aspects du droit des États membres qui, en réalité, sont des aspects de droit privé.

Hechos destacados l Tiempo de trabajo: apertura por la Comisio'n de la segunda fase de consulta de los interlocutores sociales sobre la revisio'n de la Directiva relativa a determinados aspectos de la ordenacio'n del tiempo de trabajo→ punto 1.3.20.
¡Temps de travail: ouverture par la Commission de la deuxième phase de consultation despartenaires sociaux concernant la révision de la directive relative à certains aspects de l'aménagement du temps de travail →point 1.3.20.

El Parlamento Europeo y el Consejo también adoptaron una directiva relativa a determinados aspectos de la regulación del tiempo de trabajo a fin de cubrir los sectores y actividades anteriormente excluidos de la legislación comunitaria.
Le Parlement européen et le Conseil ont également adopté une directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités auparavant exclus de la législation communautaire.

PE DOC Λ 3-378/90 IS Informe de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo sobre la propuesta de la Comisión al Consejo sobre una directiva relativa a determinados aspectos de la distribución del tiempo.
PE DOC A 3-378/90 B Rapport de la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail sur la proposition de la Commission au Conseil relative à une directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail COM(90) 317 final- C3-326/90- SYN 295.

Después de tres años de negociaciones entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión, la propuesta de directiva relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo del trabajo7fue adoptada por el Consejo, en virtud del artículo 118 A del Tratado de la Unión Europea, el 23 de noviembre de 19938.
Après près de trois ans de négociations entre le Parlement, le Conseil et la Commission, la proposition de directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail7a été adopté au titre de l'article 118A du TCE par le Conseil le 23 novembre 19938.

Los problemas derivados de la idea de que todo lo que beneficia a los empresarios perjudica a los trabajadores, y viceversa, han acosado siempre a la propuesta de directiva relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, y no vamos a pretender lo contrario.
Les problèmes liés au fait que tout ce qui profite aux employeurs désavantage les travailleurs, et vice versa, ont sans cesse assailli la proposition de directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail. Et nous ne devrions pas prétendre le contraire.

Tras la recientemente publicada Directiva relativa a determinados aspectos de venta de bienes de consumo y a las garantías conexas[ 86], en la que destacan los aspectos relacionados con las garantías en la venta de bienes, siguen siendo de actualidad las críticas que se hicieron a la propuesta en el Dictamen de el CESE[ 87], en particular por lo que respecta a las relaciones entre las garantías comerciales y las legales, y los procedimientos para poner en práctica dichas garantías.
Les critiques formulées par le CESE dans son avis[86] sur la directive relative à certains aspects de la vente des biens de consommation et des garanties y afférentes[87], dans laquelle sont soulignés des aspects qui ont trait aux garanties dont est assortie la vente de biens, restent d'actualité, en particulier en ce qui concerne les rapports entre les garanties commerciales et les garanties légales ainsi que les procédures pour mettre celles-ci en pratique.

Los interlocutores sociales europeos de la limpieza industrial, tras reflexionar juntos sobre las implicaciones de la adopción de la Directiva relativa a determinados aspectos de la distribución del tiempo de trabajo a nivel europeo, adoptaron el 17 de diciembre de 1993 la recomendación1siguiente.
Les partenaires sociaux européens de l'industrie du nettoyage ayant réfléchi ensemble sur les implications de l'adoption de la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail au niveau européen ont adopté, le 17 décembre 1993, la recommandation(') reprise ci-après.

La Comisión lamenta que no se haya llegado a un acuerdo en el Consejo de ministros de Empleo y Asuntos Sociales del 24 de junio de 1993 en relación con su propuesta de directiva relativa a determinados aspectos de la organización de la jomada laboral('), pese a que sólo quedaban por solucionar cuestiones de índole técnica.
La Commission déplore que lors du Conseil des ministres de l'emploi et des affaires sociales du 24 juin 1992 il n'ait pas été possible de dégager un accord sur sa proposition de directive relative à certains aspects de l'organisation du temps de travail('), alors qu'il ne restait que des problèmes techniques à régler.

Vista la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, modificada por la Directiva 2000/34/CE;
Vu la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, telle que modifiée par la directive 2000/34/CE;

Asunto: Sectores excluidos de la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Objet: Secteurs exclus de la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

Por la que se modifica la Directiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

El 23 de noviembre de 199.3. el Consejo adoptó, con la abstención del Reino Unido, la Directiva 93/104/CEE relativa a determinados aspectos de la distribución del tiempo de trabajo.2.
Le Conseil a arrêté, le 23 novembre, avec l'abstention du Royaume Uni, la directive 93/104/CEE, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

Propuesta de directiva del Consejo relativa a determinados aspectos de la distribución del tiempo de trabajo» COM(90) 317 final; SYN 295.
Proposition de directive du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail» COM(90) 317 final- SYN 295.

El Consejo adoptó la Directiva 93/104/CE(1) relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Le Conseil a arrêté la directive 93/104/CE(1) concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

Por la que se modifica la Directiva 93/104/CE del Consejo relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, para incluir los sectores y las actividades excluidos de dicha Directiva..
Modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive.

El apartado 2 se basa en la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, así como en el artículo 2 de la Carta Social Europea y en el punto 8 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
Le paragraphe 2 se fonde sur la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, ainsi que sur l'article 2 de la Charte sociale européenne et sur le point 8 de la Charte communautaire des droits des travailleurs.

En 1993 se promulga la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo con objeto de eliminar las nefastas consecuen cias tanto para la salud como para la segu ridad de jornadas excesivamente largas, descansos insuficientes o una organización irregular del trabajo.
La Directive concernant certains aspects de l'aménage ment du temps de travail(93/104) est édic tée, en 1993, afin de combattre les effets néfastes tant sur le plan de la santé et de la sécurité de prestations trop longues, de repos insuffisants ou d'une organisation irré gulière du travail.

Por escrito.-(FR) No he podido votar a favor del informe Patrie debido a la formulación de su apartado 2, que preconiza la revisión de la Directiva 2000/31/CE relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior.
Par écrit.-(FR) Je n'ai pas pu voter le rapport Patrie en raison de la formulation du paragraphe 2, qui préconise la révision de la directive 2000/31/CE relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique.

Dictamen del Comité de las Regiones sobre la"Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Avis du Comité des régions sur la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

Vista la"Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo" COM(2004) 607 final- 2004/0209(COD);
Vu la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail COM(2004) 607 final- 2004/0209(COD);

El 22 de septiembre de 2004, la Comisión adoptó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la odenación del tiempo de trabajol1.
Le 22 septembre 2004, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail1.

COM(2005) 246_BAR__BAR_ 31.5.2005_BAR_ Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo_BAR.
COM(2005) 246 _BAR_ _BAR_ 31.5.2005 _BAR_ Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail _BAR.