Exemples d'utilisation de Con determinados aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las opiniones de todos los que disienten con determinados aspectos de una observación general se reflejan en las actas resumidas.
Les vues de quiconque est en désaccord avec tel ou tel aspect d'une observation générale sont consignées dans les comptes rendus analytiques.En el debate sobre la aplicación se admitió la necesidad deadoptar alguna medida en relación con determinados aspectos del artículo 2.2.
Au cours du débat sur la mise en œuvre, il a été reconnu quedes mesures devaient être prises concernant certains aspects de l'article 2.2.El CESE ha sido crítico con determinados aspectos de los mencionados instrumentos, pero ha respaldado el planteamiento global de los mismos.
Le CESE a été critique quant à certains aspects de ces instruments mais il a marqué son soutien En Guatemala hay problemas similares,no relacionados con los derechos humanos, sino con determinados aspectos de los acuerdos, que están siendo pasados por alto.
Des problèmes similaires concernent leGuatemala à propos, non pas des droits de l'homme, mais de certains points des accords qui sont négligés.Así pues, he manifestado mi desacuerdo con determinados aspectos, aunque creo que debo contribuir a la adopción de esta Directiva, que apunta, en general, en la dirección correcta y constituye un hito de innegable importancia.
J'ai donc manifesté mon désaccord à certains égards mais j'estime qu'il est de mon devoir de contribuer Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Desde entonces, este Consejo se ocupó de la cooperaciónjudicial, penal y civil, junto con determinados aspectos de la cooperación política europea.
Dès cette époque, il traitait Los Estados que no se muestran satisfechos con determinados aspectos del texto tenderán a preferir una forma no convencional, pero la opción de una declaración o una resolución no debe apartar de la vista la imperfección esencial del texto.
Les États qui ont Se trata de una manera apropiada de entablar eldiálogo con los gobiernos en relación con determinados aspectos controvertidos, sobre los que Singapur procurará dar una respuesta.
C'est là une bonne façond'engager le dialogue avec les gouvernements sur certains points épineux, sur lesquels Singapour s'efforcera de répondre.Como puede verse, la nueva disposición establece unos requisitos mucho más estrictos y exige unas líneasargumentativas claras en relación con determinados aspectos de la prisión preventiva.
Comme on peut le voir, cette nouvelle disposition prévoit des conditions beaucoup plus strictes etexige que certains aspects du placement en détention soient clairement argumentés.La segunda aborda lasdificultades técnicas relacionadas con determinados aspectos de telecomunicación y seguridad, así como diversos aspectos jurídicos.
Le second aborde lesdifficultés techniques liées à certains aspects de télécommunication et de sécurité ainsi qu'à des Se pidió a la Secretaría que enviase un cuestionario a los gobiernos para que indicaran su práctica yposición en relación con determinados aspectos de los actos unilaterales cap. VIII.
Le secrétariat a été prié d'adresser un questionnaire aux gouvernements pour s'enquérir de leur pratique etde leur position concernant certains aspects des actes unilatéraux chap. VIII.En esta sección se resumen las modalidades ytendencias relacionadas con determinados aspectos de la desigualdad no económica, incluida la salud, el hambre y la malnutrición, y la educación.
On trouvera résumées dans la présente partie les tendances etles constantes relatives à certains aspects des inégalités autres qu'économiques, notamment: la santé, la faim, la malnutrition et l'éducation.En determinadas jurisdicciones podría darse la circunstancia de que la responsabilidad sesolapase, en cierto modo, con determinados aspectos de la falta intencional.
Dans certaines juridictions, il peut exister des circonstances dans lesquelles la responsabilitérecouperait dans une Algunas organizaciones y PYME de los países asociadosya se habían familiarizado con determinados aspectos y acciones del tercer programa plurianual a través de una participación ad hoc antes de participar en el mismo bajo la modalidad actual.
Des organisations et des PME des pays associés sesont déjà familiarisées avec certains aspects et actions du troisième programme pluriannuel à travers une participation ad hoc avant d'y participer sous la forme actuelle.Muchas delegaciones dijeron que el proyecto contenía una solución viable para el futuro del UNIFEM,mientras que otras formularon reservas en relación con determinados aspectos del proyecto de texto.
De nombreuses délégations ont estimé que ce projet présentait une solution viable pour l'avenir d'UNIFEM tandis qued'autres ont émis des réserves au sujet de certains aspects du texte proposé.La excepción también permitiríaaplicar preferencias en relación con determinados aspectos de procedimiento de la regulación interna, como reducir los derechos de licencia.
La dérogation permettrait égalementl'application de préférences concernant certains aspects de procédure de la réglementation intérieure tels qu'un abaissement des droits de licence.Para ser creíbles en la cumbre sobre la sostenibilidad, debemos demostrar asimismo que comprendemos la importancia del desarrollo ysu relación con determinados aspectos de la política de inmigración.
Pour être crédibles lors de ce sommet sur le développement durable, nous devons également montrer que nous comprenons l'importance du développement etson lien avec certains aspects de la politique d'immigration.En este clima, sólotuvieron éxito unas pocas iniciativas multilaterales relacionadas con determinados aspectos de la protección de la IED principalmente la solución de diferencias en torno a inversiones.
Dans ce climat,seules quelques initiatives multilatérales concernant des aspects particuliers de la protection de l'IED(notamment le règlement Quiero felicitar a la señora Oomen-Ruijten por su excelente informe sobre Turquía y también felicitar al señor Swoboda y, por supuesto, al señor Thaler,pese al hecho de que no estoy de acuerdo con determinados aspectos de su planteamiento y su informe.
Je tiens à féliciter Mme Oomen-Ruijten pour son excellent rapport consacré à la Turquie. Je félicite également M. Swoboda, et évidemment M Thaler,même si je ne suis pas d'accord avec certains aspects de son approche et de son rapport.No obstante, incluso en la fase deredacción final, algunas organizaciones discreparon con determinados aspectos del informe y la DCI decidió incluir sus observaciones en un anexo al mismo.
Cependant, même au stade du projet final,En julio de 1991 un tal Sr. Tchia, director de Tchia Nominees PTY Ltd. y de la KykymPTY Ltd., pidió al autor que le prestara asistencia en relación con determinados aspectos de un proyecto de urbanización en Darwin.
En juillet 1991, M. Tchia, le directeur de deux sociétés appelées Tchia Nominees PTY Ltd. et Kykym PTY Ltd.,s'est adressé à l'auteur pour lui demander conseil sur certains aspects de la mise en valeur d'un bien foncier situé à Darwin.Aunque algunas categorías de personas estánya protegidas en relación con determinados aspectos de algunos derechos económicos, sociales y culturales, hay todavía muchos aspectos de esos derechos que no están sujetos a un procedimiento cuasi judicial de presentación de comunicaciones individuales, entre los que pueden citarse.
Alors que Considerando que, de conformidad con la Declaración común no 18, la Comisión debeadoptar medidas detalladas en relación con determinados aspectos técnicos del sistema de Ecopuntos aún pendientes;
Considérant que, conformément à la déclaration commune no 18, la Commission doitarrêter les modalités concernant certaines questions techniques du système d'écopoints qui restent en suspens;Las consideraciones planteadas en relación con los métodos de convocatoria a licitación en la sección IVdel presente documento y con determinados aspectos de la convocatoria directa en la sección VI, en el contexto de la licitación restringida y la solicitud de propuestas, son pertinentes para el procedimiento de solicitud de propuestas con diálogo.
En lo que se refiere al alcance de la actuación comunitaria en este área sensible y a las medidas emprendidas dentro de varias políticas comunitarias que guardan relación directao indirecta con determinados aspectos de los derechos de los pacientes, hay que señalar lo siguiente.
En ce qui concerne la portée de l'action communautaire dans ce domaine sensible et des mesures prises dans le cadre de plusieurs politiques communautaires qui portent,directement ou indirectement, sur certains aspects des droits des malades, il convient de remarquer que.Cambiar el valor de los límites permitidos ypruebas específicas se precise en relación con determinados aspectos de la transmisión, a veces con la aplicación de los cambios a los métodos de ensayo utilizados.
Modifiez la valeur des limites autorisées etdes tests spécifiques sont nécessaires en ce qui concerne certains aspects de la transmission, parfois avec l'application des modifications aux méthodes d'essai utilisées.Para nosotros está muy claro, según el informe que presentó usted a esta Cámara el 3 de abril, que existen problemas relacionados con la corrupción y la seguridad interior,la delincuencia organizada y asuntos similares, así como con determinados aspectos de la seguridad del comercio dentro del mercado interior.
Pour nous, il ressort clairement du rapport que vous avez présenté dans cet hémicycle le 3 avril que des problèmes existent en ce qui concerne la corruption et la sécurité interne, la criminalité organisée et des questions similaires,ainsi que certains aspects de la sécurité des échanges dans le marché intérieur.Desde ese momento, los partidos de la oposición que forman el G-7, encabezados por el Parti Démocratique de Côte d'Ivoire( PDCI) y el Rassemblement des Républicains( RDR),han recurrido a el mediador para expresar su descontento con determinados aspectos de las leyes aprobadas y, en particular, con los aspectos de la Ley sobre disposiciones especiales para la naturalización y de la Ley sobre la Comisión Electoral Independiente, que a su parecer no son conformes a las recomendaciones de el Acuerdo de Pretoria.
Depuis lors, sous la houlette du Parti démocratique Se presta apoyo a las alianzas estratégicas entre los grupos principales y el PNUMA para lograr apoyomutuo en las acciones relacionadas con determinados aspectos del medio ambiente. Meta: cuatro esferas de trabajo relacionadas con el medio ambiente.
Fourniture d'un appui aux partenariats stratégiques entre les grands groupes et le PNUE pour la mise enœuvre d'actions complémentaires dans certains domaines liés à l'environnement. Cible: quatre En ce qui concerne ce plan d'action sur le handicap, il s'agit, bien sûr,d'une question plus vaste, mais certains de ses aspects sont propres à la maladie d'Alzheimer et nous les aborderons dans notre action dans ce domaine.
