Que Veut Dire EN VUE D'APPRÉCIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de apreciar
• con objeto de apreciar
• con objeto de evaluar
• con el fin de valorar
• con el fin de evaluar

Exemples d'utilisation de En vue d'apprécier en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue d'apprécier l'efficacité des interventions structurelles, l'action communautaire fait l'objet d'une évaluation.
Para valorar la eficacia de las intervenciones estructurales, la acción comunitaria será objeto de una evaluación ex.

Pour des raisons de protection de l'environnement, il convient de connaître la nature du bruit émis en vue d'apprécier la gêne.
Por causas relativas a la protección del medio ambiente, será conveniente conocer la naturaleza del mido emitido con el fin de evaluar las perturbaciones que causa.

En vue d'apprécier la validité des conditions générales du vendeur libellées en italien, le tribunal a appliqué le droit allemand.
A fin de evaluar la validez de las condiciones del vendedor redactadas en italiano, el tribunal aplicó la legislación alemana.

Il convient cependant de noter qu'aucune recherche n'a encore été faite sur le plan des statistiques en vue d'apprécier le nombre de personnes handicapées en situation d'emploi.
No obstante, cabe señalar que todavía no se ha hecho ninguna investigación estadística con miras a determinar el número de personas discapacitadas empleadas.

Des études ont également été menées en vue d'apprécier l'utilisation de nématodes entomopathogènes contre les mineuses.> La lutte chimique La prolifération des mouches mineuses est dans bien des cas liée à l'activité humaine.
Algunos estudios también han sido llevados en vista de apreciar la utilidad de nematodos entomopatogenos contra los minadores.> La lucha química La proliferación de moscas minadoras esta muy ligada a la actividad humana.

L'UNIDIR élabore actuellement un projet de recherche sur les mesures de contrôle des exportations et leur application en vue d'apprécier les perspectives d'avenir.
El UNIDIR elabora actualmente un proyecto de investigación sobre el control de las exportaciones y su aplicación, a fin de estudiar su eficacia, aplicación y futuro.

En vue d'apprécier si la marge suffisante de valeur ajoutée des produits est suffisante, les autorités compétentes, pour se prononcer sur les appels à la concurrence, se référeront aux règles fixées par la Convention en matière d'origine des produits.
Para evaluar si es suficiente el margen de valor añadido a los productos, las autoridades competentes se remitirán para pronunciarse sobre las'solicitudes de oferta, a las normas establecidas por la Convención en materia de origen de los productos.

En vertu du règlement(CEE) no 2759/75 doit être établie la moyenne pondérée des prix du porc abattu sur les marchés représentatifs de la Communauté en vue d'apprécier si la situation du marché justifie des mesures d'intervention.
Con arreglo al Reglamento(CEE) no 2759/75, se debe establecer la media ponderada de los precios del cerdo sacrificado en los mercados representativos de la Comunidad con objeto de apreciar si la situación del mercado justifica las medidas de intervención.

Il devrait également être entrepris en vue d'apprécier si les dispositions actuelles sont adéquates par rapport aux principes de transparence, de responsabilité, d'efficacité et de viabilité et si elles permettent à ONU-Habitat de mettre pleinement en œuvre son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
El examen también se debería realizar con miras a evaluar si los arreglos actuales son adecuados teniendo en cuenta los principios de transparencia, rendición de cuentas, eficiencia y eficacia, y si permiten que ONU-Hábitat esté en condiciones de ejecutar cabalmente su Plan Estratégico e Institucional de mediano plazo.

Mon Représentant en Guinée-Bissau a fait part aux autorités de la nécessité d'aborder cette question en vue d'apprécier pleinement toutes les incidences d'une telle mesure sur la paix, la sécurité, la justice et l'état de droit.
Mi Representante en Guinea-Bissau ha señalado a la atención de las autoridades la necesidad de abordar esta cuestión con miras a comprender las consecuencias más generales que esa medida puede tener para la paz, la seguridad, la justicia y el Estado de derecho.

En vue d'apprécier le rôle considérable qu'elle joue et ses vastes implications, il nous faut faire un examen juste et équilibré non seulement de ses acquis dans le domaine politique, mais aussi de son apport dans les domaines du développement, de la culture, des affaires sociales, de la santé, et ainsi de suite.
Con el fin de valorar las enormes realizaciones de las Naciones Unidas y sus vastas consecuencias tenemos que hacer un examen justo y equilibrado, no sólo de su actuación política, sino también de sus actividades en las esferas del desarrollo, la cultura, las cuestiones sociales y la salud.

Quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE en vue d'apprécier la compatibilité avec ces dispositions d'une réglementation nationale interdisant l'exercice d'activités commerciales le dimanche.
Cuatro preguntas de carácter prejudicial relati vas a la interpretación de los artículos 30 y 36 del Tratado CEE a fin de apreciar la compati bilidad con tales disposiciones de una norma nacional que prohiba el ejercicio de actividades comerciales el domingo.

A soumis ses conclusions au Conseil ACP-CEE de l'Ile Maurice qui en a pris note et a invité le Comité des Ambassadeurs ACP-CEE A les examiner en vue d'apprécier le suivi qui pourrait leur être réservé.
El Grupo de trabajo ACP-CEE encargado de estudiar la evolución de los intercambios ACP-CEE para el período 1975/1985 presentó sus conclusiones a el Consejo ACP-CEE de Isla Mauricio, el cual tomó nota e invitó a el Comité de Embajadores ACP-CEE a que los estudiase con el fin de evaluar el seguimiento que pudiera reservar se le.

La deuxième phase a consisté à passer en revue les moyens de la Mission en vue d'apprécier, compte tenu de l'environnement opérationnel au Darfour, si la MINUAD était en mesure de répondre aux causes, facteurs et effets du conflit recensés dans le cadre de l'analyse du conflit.
En la segunda fase se realizó un análisis de la capacidad de la misión con el fin de evaluar, teniendo en cuenta el entorno operacional de Darfur, si estaba en condiciones de abordar las causas, los factores impulsores y los efectos principales que se habían determinado en el análisis actualizado del conflicto.

Par arrêt du 23 janvier 1989, parvenu à la Cour le 1er mars 1989, la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence a posé une question préjudicielle concernant l'interprétation des articles 52 et suivants du traité CEE, en vue d'apprécier la compatibilité avec le droit communautaire d'une loi française interdisant l'exercice illégal de la profession de médecin.
Mediante resolución de 23 de enero de 1989, recibida en el Tribunal de Justicia el 1 de marzo de 1989, la Cour d'Appel de Aix-en-Provence planteo una cuestión prejudicial sobre la interpretación de los artículos 52 y siguientes del Tratado CEE, con vistas a valorar la compatibilidad con el Derecho comunitario de una ley francesa por la que se prohibe el ejercicio ilegal de la profesión médica.

En vue d'apprécier l'efficacité des interventions structurelles, l'action communautaire fait l'objet d'une évaluation ex ante, d'une évaluation à mi-parcours et d'une évaluation ex post destinées à apprécier son impact par rapport aux objectifs visés à l'article 1er et à analyser ses incidences sur des problèmes structurels spécifiques.
Con el fin de valorar la eficacia de las intervenciones estructurales, la acción comunitaria será objeto de una evaluación previa, de una evaluación intermedia y de una evaluación posterior destinadas a apreciar su impacto en relación con los objetivos contemplados en el artículo 1 y a analizar su incidencia en problemas estructurales específicos.

Le Bundesgerichtshof a posé trois questions préjudicielles sur le fondement de l'article 177, relatives à l'interprétation des articles 5, 85, 86, 88, 89 et 90 du traité, en vue d'apprécier la compatibilité de certaines pratiques en matière de fixation de tarifs applicables aux transports aériens de passagers par vols réguliers.
El Bundesgerichtshof planteó tres preguntas prejudiciales con arreglo al artículo 177 y referidas a la interpretación de los artículos 5, 85, 86, 88, 89 y 90 del Tratado, con objeto de juzgar la compatibilidad de algunas prácticas en materia de fijación de tarifas aplicables a los transportes aéreos de pasajeros en vuelos regulares.

Dans une ordonnance du 18 février 1998(2), le Tribunal a ainsi admis que les organismes représentant les travailleurs d'une entreprise bénéficiaire d'une aide peuvent, en tant qu'intéressés, présenter leurs observations sur des considérations d'ordre social, celles-ci étant susceptibles, le cas échéant, d'être prises en considération par la Commission en vue d'apprécier si une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité est compatible ou non avec le marché commun.
En un auto de 18 de febrero de 1998( 2), el Tribunal de Primera Instancia admitió que los organismos que representan a los trabajadores de una empresa beneficiaria de una ayuda pueden, en tanto que interesados, presentar sus observaciones sobre consideraciones de orden social, las cuales, en su caso, pueden ser tenidas en cuenta por la Comisión con objeto de evaluar si una ayuda con arreglo a el apartado 1 de el artículo 87 de el Tratado es compatible o no con el mercado común.

Un échange de vues a lieu entre les représentants des Etats membres, de la Commission et de la Banque sur la base de ce document, en vue d'apprécier le cadre général de la coopération de la Communauté avec chaque Etat ACP et d'assurer, autant que possible, la cohérence et la complémentarité de l'aide communautaire et de celle des Etats membres.
Entre los representantes de Los Estados miembros, de la Comisión y del Banco tendrá lugar un intercambio de opiniones sobre la base de dicho documento, a fin de apreciar el marco general de la cooperación de la Comunidad con cada Estado ACP y garantizar, en la medida de lo posible, la coherencia ν la complementanedad de la ayuda comunitaria y la de los Estadas miembros.

Par jugement du 5 mars 1991, parvenu à la Cour le 13 mars suivant, le tribunal de police de Vichy(France) a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 88/301/CEE de la Commission en vue d'apprécier la compatibilité avec celle-ci du régime mis en place par le décret français n° 85-712.
Mediante resolución de 5 de marzo de 1991, recibida en el Tribunal de Justicia el 13 de marzo siguiente, el tribunal de police de Vichy(Francia) planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación de la Directiva 88/301/CEE de la Comisión, al objeto de determinar la compatibilidad con la misma del régimen establecido por el Decreto francés n« 85-712.

Les représenunts des Éuts membres, de la Commission et de la Banque examinent ce document, au sein du comité du FED visé à l'article 21, en vue d'apprécier le cadre général de la coopération de la Communauté avec chaque Eut ACP et d'assurer, auunt que possible, la cohérence et la complémentarité de l'aide communauuire et de celle des Éuts membres.
Dicho documento seri examinado por los represenuntes de los Esudos miembros, de la Comisión y del Banco en el Comité del FED a que se refiere el articulo 21, a fin de apreciar el marco general de la cooperación de la Co munidad con cada Esudo ACP y garantizar, en la me dida de lo posible, la coherencia y el carácter comple menurio de la ayuda comunitaria y de la ayuda de los Esudos miembros.

Par jugement du 13 novembre 1991, parvenu à la Cour le 11 décembre suivant, le tribunal correctionnel de Liège a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 86 et 90 du traité, en vue d'apprécier la compatibilité avec ces dispositions de la réglementation belge sur le monopole postal.
Mediante resolución de 13 de noviembre de 1991, recibida en el Tribunal de Justicia el 11 de diciembre siguiente, el Tribunal correctionnel de Lieja planteó cuatro cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de los artículos 86 y 90 del Tratado, con el fin de determinar la compatibilidad de la normativa belga sobre el monopolio postal con tales disposiciones.

Les représentants des États membres, de la Commission et de la Banque examinent ce document, au sein du comité du FED visé à l'article 21, en vue d'apprécier le cadre général de la coopération de la Communauté avec chaque État ACP et d'assurer, autant que possible, la cohérence et la complémentarité de l'aide communautaire et de celle des États membres.
Dicho documento será examinado por los representantes de los Estados miembros, de la Comisión y del Banco en el Comité del FED a que se refiere el artículo 21, a fin de apreciar el marco general de la cooperación de la Comunidad con cada Estado ACP y garantizar, en la medida de lo posible, la coherencia y el carácter complementario de la ayuda comunitaria y de la ayuda de los Estados miembros.

À sa cinquante-sixième réunion directive, le Conseil du commerce et du développement a demandé une évaluation indépendante du sous-programme de la CNUCED sur la mondialisation, l'interdépendance et le développement, en vue d'apprécier la pertinence, l'efficacité(y compris l'impact) et l'efficience des travaux accomplis au titre du mandat du sous-programme dans la période 2008-2012 et, au besoin, de proposer des améliorations.
En su 56ª reunión ejecutiva, la Junta de Comercio y Desarrollo solicitó que se realizara una evaluación independiente del subprograma de la UNCTAD sobre globalización, interdependencia y desarrollo, con el objetivo de determinar la pertinencia, la eficacia(incluido el impacto) y la eficiencia de la labor del subprograma en el período 2008-2012 en relación con sus mandatos, y de proponer las mejoras que procedieran.

Par jugement du 5 juillet 1989, parvenu à la Cour le 1er août suivant, le Tribunal de Grande Instance(TGI) de Paris a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 30 du traité en vue d'apprécier la compatibilité avec cette disposition de la réglementation française relative à l'étiquetage et à la présentation des edulcorante de synthèse, ainsi qu'à la publicité qui leur est consacrée.
Mediante resolución de 5 de julio de 1989, recibida en el Tribunal de Justicia el 1 de agosto siguiente, el Tribunal de Grande Instance(TGI) de París planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación del artículo 30 del Tratado con objeto de apreciar la compatibilidad con esta disposición de la normativa francesa relativa al etiquetado, presentación y publicidad de los edulcorantes sintéticos.

Par ordonnance du 30 mai 1988, parvenue à la Cour le 6 décembre 1988, le Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio(Italie) a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 30 et 92 du traité CEE, en vue d'apprécier la compatibilité avec ces dispositions d'une réglementation italienne qui réserve aux entreprises implantées dans la zone du Mezzogiorno un pourcentage des marchés publics de fourniture.
Mediante resolución de 30 de mayo de 1988, recibida en el Tribunal de Justicia el 6 de diciembre de 1988, el Tribunale Amministrativo Regionale de el Lazio( Italia) planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación de los artículos 30 y 92 de el Tratado CEE, con objeto de que se determinase la compatibilidad con dichas disposiciones de una normativa italiana que reserva a las empresas establecidas en la zona de el Mezzogiorno un porcentaje de los contratos públicos de suministro.

Par ordonnances du 4 septembre 1990, parvenues à la Cour le 22 octobre suivant, le Vice Pretore di Frascati(Italie) a posé, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des dispositions du traité en matière de concurrence, en vue d'apprécier la compatibilité avec le droit communautaire de certains aspects d'un système national de répartition de fréquences au profit du service de radiodiffusion télévisée.
Mediante resoluciones de 4 de septiembre de 1990, recibidas en el Tribunal de Justicia el 22 de octubre siguiente, el Vice Pretore di Frascati(Italia) planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de las disposiciones del Tratado en materia de competencia, con el objeto de apreciar la compatibilidad con el Derecho comunitario de determinados aspectos de un sistema nacional de reparto de frecuencias en favor del servicio de radiodifusión y televisión.

Comment utiliser "en vue d'apprécier" dans une phrase en Français

Début 2015: Bilan en vue d apprécier les gaps et accélérer le processus de mise en œuvre

Ces documents présentent des éléments factuels en vue d apprécier la manière dont les risques climatiques vont probablement surgir.

L accès à cette deuxième année de Master est prononcé par un jury qui procède à des auditions en vue d apprécier la motivation des étudiants.

Comment utiliser "a fin de apreciar, con objeto de evaluar" dans une phrase en Espagnol

Es preferible que este vino sea consumido durante su juventud, a fin de apreciar su frescor y aroma.

Igualmente, además del smartphone, conectaros con un PC a fin de apreciar mejor a los interlocutores en estos encuentros virtuales.

Convocatoria para la acreditación y aprobación de unidades de verificación con objeto de evaluar la conformidad de la Norma Oficial Mexicana NOM-194-SCFI-2015, Dispositivos de seguridad esenciales en vehículos nuevos-Especificaciones de seguridad.

Así mismo, con objeto de evaluar su resistencia a la corrosión, se llevaron a cabo ensayos electroquímicos de polarización anódica potenciodinámica.

Autoridades de Ganadería visitarán la Colonia Aníbal Sampayo, a fin de apreciar la evolución de acciones en territorio con asalariados rurales.

Con objeto de evaluar la imbricación de América Latina en el comercio mundial de servicios se analizan las características.

El propósito de la obra es establecer una crítica del conocimiento intelectual, a fin de apreciar y dosificar nuestras certezas.

El CS100 realiza una serie de vuelos de prueba durante un mes con objeto de evaluar el rendimiento de la aeronave en condiciones reales.

Proceda a abrir la caja de la persiana, sacarla un poco a fin de apreciar qué partes se encuentran deterioradas para poder sustituirlas.

La entidad pública, a fin de apreciar la idoneidad del adoptante, cuando el adoptando lleve más de un año acogido legalmente por aquél.