Que Veut Dire CON MIRAS A DETERMINAR LAS ESFERAS en Français - Traduction En Français

• en vue de recenser les domaines
• afin de déterminer les domaines
• en vue d'identifier les domaines

Exemples d'utilisation de Con miras a determinar las esferas en Espagnol et leurs traductions en Français

Actualmente se están celebrando negociaciones con China, Kazakstán y el Pakistán con miras a determinar las esferas de apoyo de la UNSO.
Des négociations sont en cours avec la Chine, le Kazakstan et le Pakistan pour déterminer les domaines où l'appui de l'UNSO serait utile.

La Oficina ha dirigido dos estudios importantes con miras a determinar las esferas del sector administrativo en que se produce duplicación y superposición de actividades, tanto dentro de la Oficina como entre la Oficina y diversas entidades y programas de las Naciones Unidas que tienen sede en Ginebra.
L'Office a réalisé deux grandes études visant à déterminer dans quels domaines les travaux de ses services administratifs, d'une part, et ces travaux et ceux de diverses entités et programmes des Nations Unies installés à Genève, d'autre part, font double emploi et se chevauchent.

Se expresó la opinión de que la Subcomisión debería revisar su calendario de reuniones y sus niveles de documentación con miras a determinar las esferas en que pudieran hacerse economías.
Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité devrait revoir son calendrier des réunions et la documentation prévue en vue de recenser des domaines où il pourrait réaliser des économies.

Acceso de los territorios no autónomos a programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas con miras a determinar las esferas en las que podría prestarse asistencia técnica y de otra índole;
L'accès des territoires non autonomes aux programmes et activités du système des Nations Unies, l'objectif étant de déterminer les domaines dans lesquels une assistance technique et autre pourrait leur être fournie;

Para contribuir a el proceso en constante evolución de mejorar la forma de presentación de los estados financieros de la ONUDI y la divulgación de datos en ellos, hice un examen de ambos aspectos en el" Informe de el Auditor Externo, informe de ejecución financiera e informe de ejecución de el Programa correspondientes a el bienio 2002-2003"( IDB.29/3) con miras a determinar las esferas en las que podrían lograr se mejoras.
Pour contribuer au processus d'amélioration de la présentation et de la publication des états financiers de l'ONUDI, j'ai examiné ces éléments dans le"Rapport du Commissaire aux comptes, rapport financier et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003"(IDB.29/3), afin de cerner les domaines susceptibles d'être améliorés.

Acceso de los territorios no autónomos a los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas, con miras a determinar las esferas en que se les podría brindar asistencia técnica y de otro tipo;
La possibilité, pour les territoires non autonomes, de bénéficier des programmes et activités des organismes des Nations Unies pour qu'ils puissent recenser les domaines dans lesquels une assistance technique ou autre peut leur être apportée;

La Asamblea General, en su resolución 48/12, de 28 de octubre de 1993, pidió a la Comisión que, con el apoyo de el Programa y en colaboración con la Junta,“ supervise y evalúe las actividades realizadas en los planos nacional e internacional para aplicar instrumentos internacionales de fiscalización de drogas, con miras a determinar las esferas en que se hayan logrado progresos satisfactorios y los puntos débiles”.
Dans sa résolution 48/12, du 28 octobre 1993, l'Assemblée générale a prié la Commission, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et en coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants,«de suivre et d'évaluer les mesures nationales et internationales prises en application des instruments internationaux de contrôle des drogues, afin de déterminer les domaines où les progrès sont satisfaisants et ceux où ils laissent à désirer».

Es necesario que las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods preparen conjuntamente, lo antes posible, un examen preliminar… con miras a determinar las esferas en que se podrían mejorar la comunicación, la cooperación y la coordinación.
Il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods réalisent conjointement un premier examen exploratoire… en vue de recenser les domaines où il serait possible d'améliorer la communication, la coopération et la coordination.

En esta resolución, la Asamblea pidió a la Comisión, que, con la ayuda de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas( PNUFID) y en colaboración con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, supervisara y evaluara las medidas adoptadas para dar efectividad práctica a los instrumentos internacionales de lucha contra la droga, con miras a determinar las esferas en que se hayan logrado progresos satisfactorios y los puntos débiles.
Dans cette résolution, elle a prié la Commission, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID) et en coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de suivre et d'évaluer les mesures prises en application des instruments internationaux de contrôle des drogues afin de déterminer les domaines où les progrès sont satisfaisants et ceux où ils laissent à désirer.

Hasta el momento, los esfuerzos se han centrado en los nuevos conocimientos especializados que requieren algunas industrias de determinados países desarrollados y en desarrollo, con miras a determinar las esferas en que debería capacitarse a las mujeres para que tuvieran mayor acceso a nuevos empleos.
À ce jour, ces efforts ont concerné les exigences nouvelles en matière de compétences dans certains secteurs industriels des pays développés et en développement, en vue d'identifier les domaines de formation qui faciliteront l'accès des femmes aux emplois nouveaux.

Espera con interés el informe y las recomendaciones conexas que han de preparar conjuntamente las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, con arreglo a lo establecido por la Asamblea General en el párrafo 86 de el anexo I de su resolución 50/227, en relación con el examen preliminar para evaluar los mecanismos, los programas y las relaciones sobre el terreno, en las sedes y a nivel intergubernamental, con miras a determinar las esferas en que se podrían mejorar la comunicación, la cooperación y la coordinación;
Attend avec intérêt le rapport et les recommandations qui doivent être élaborés conjointement par l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods conformément au paragraphe 86 de l'annexe I de la résolution 50/227, sur un premier examen exploratoire de leurs mécanismes, de leurs programmes et de leurs relations sur le terrain, dans leurs sièges respectifs et au niveau intergouvernemental, en vue de recenser les domaines où il serait possible d'améliorer la communication, la coopération et la coordination;

En relación con el examen preliminar para evaluar los mecanismos, los programas y las relaciones sobre el terreno, en las sedes y a nivel intergubernamental con miras a determinar las esferas en que se podrían mejorar la comunicación, la cooperación y la coordinación;
Dans le cadre d'un examen exploratoire de leurs mécanismes, de leurs programmes et de leurs relations, sur le terrain, dans leurs sièges respectifs et au niveau intergouvernemental, en vue de recenser les domaines où il serait possible d'améliorer la communication, la coopération et la coordination;

En estas situaciones hipotéticas se procurará ilustrar las variaciones entre distintas regiones del mundo y se incluirá un análisis de determinadas cuencas hidrográficas con miras a determinar las esferas prioritarias para la adopción de medidas.
Ces scénarios, qui serviront notamment à faire ressortir les différences entre les diverses régions du monde, seront assortis d'une analyse de quelques bassins fluviaux qui devrait permettre de déterminer des domaines d'action prioritaires.

En noviembre de 2002, sobre la base del plan de la UNMISET, mencionado en mi informe anterior, el Gobierno de Timor-Leste y el PNUD llevaron a cabo un examen del sistema judicial con miras a determinar las esferas que necesitan mayor apoyo de la comunidad internacional y establecer estrategias para mejorar el acceso a la justicia por la comunidad.
En novembre 2002, s'appuyant sur le plan de mise en oeuvre du mandat de la Mission auquel il est fait référence dans mon précédent rapport, le Gouvernement est-timorais et le PNUD ont entrepris une étude du système de justice afin d'identifier quels étaient les domaines pour lesquels un appui de la communauté internationale était tout particulièrement nécessaire et définir des stratégies destinées à améliorer l'accès à la justice.

En cooperación con el Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo, las Naciones Unidas están llevando a cabo actualmente un estudio para examinar los procedimientos y las características institucionales que se tienen en cuenta para formular la política social en varios países de América Latina y el Caribe, con miras a determinar las esferas fundamentales en las que debería mejorar se la capacidad nacional para gestionar la política social.
En coopération avec le Centre latino-américain d'administration pour le développement, l'Organisation des Nations Unies mène actuellement une étude pour examiner les caractéristiques et les procédures des institutions impliquées dans la mise au point de politiques sociales dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en vue d'identifier les domaines clefs qui permettront d'améliorer la capacité nationale à gérer une politique sociale.

Invita a la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica a que la mantenga informada de la labor desplegada en relación con la elaboración de un protocolo sobre bioseguridad y sus modalidades, con miras a determinar las esferas en que se pueda establecer una mayor cooperación en relación con esta cuestión, entre ellas la adopción de medidas sobre creación de capacidad, especialmente en los países en desarrollo;
Elle invite la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique à tenir la Commission informée de l'évolution des travaux concernant l'utilité et les modalités d'un protocole sur la biosécurité, aux fins de définir les domaines où une plus grande coopération s'impose. Il pourrait s'agir notamment de travaux sur les mesures de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement;

En el párrafo 86 del anexo I de su resolución 50/227, la Asamblea General pidió que se preparase conjuntamente un examen preliminar en el que se evaluaran los mecanismos, los programas y las relaciones sobre el terreno, en las sedes y a nivel intergubernamental con miras a determinar las esferas en que se podrían mejorar la comunicación, la cooperación y la coordinación.
Dans le paragraphe 86 de l'annexe I de sa résolution 50/227, l'Assemblée générale a jugé nécessaire que l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods réalisent conjointement un premier examen exploratoire de leurs mécanismes, de leurs programmes et de leurs relations, sur le terrain, dans leurs sièges respectifs et au niveau intergouvernemental, en vue de recenser les domaines où il serait possible d'améliorer la communication, la coopération et la coordination.

En cooperación con los organismos y organizaciones competentes, analizar la experiencia adquirida en la aplicación de las disposiciones existentes para hacer frente a los casos de emergencia ambiental, con miras a determinar las esferas en que es posible introducir mejoras y tomar disposiciones para la vigilancia, evaluación y prevención de casos de emergencia ambiental;
En coopération avec les organismes et organisations pertinents, faire le bilan de l'expérience tirée de l'application des dispositions existantes pour faire face aux situations écologiques d'urgence en cherchant particulièrement à identifier les domaines dans lesquels il serait possible d'apporter des améliorations et prévoir les arrangements nécessaires à la surveillance, l'évaluation et la prévention des situations écologiques d'urgence;

La elaboración de el presente documento fue encomendada por la Asamblea General, en su resolución 50/227, en la que indicaba que era necesario que las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods prepararan conjuntamente un examen preliminar“ en el que se evalúen los mecanismos, los programas y las relaciones sobre el terreno, en las sedes y a nivel intergubernamental con miras a determinar las esferas en que se podrían mejorar la comunicación, la cooperación y la coordinación”.
Le présent document a été établi conformément à la résolution 50/227 dans laquelle l'Assemblée générale demande à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions de Bretton Woods de réaliser conjointement un examen exploratoire de leurs mécanismes, leurs programmes et leurs relations, sur le terrain, dans leurs sièges respectifs et au niveau intergouvernemental, en vue de recenser les domaines où il serait possible d'améliorer la communication, la coopération et la coordination.

En el 32º período de sesiones de la Comisión, en 1999, se comunicó en nombre del CMI que se había pedido a un grupo de trabajo del CMI que preparara un estudio sobre una amplia variedad de cuestiones relativas al derecho internacional del transporte con miras a determinar las esferas en que se requería unificación o armonización por parte de los sectores comerciales interesados.
À la trente-deuxième session de la Commission, en 1999, il a été déclaré, au nom du CMI, qu'un groupe de travail de ce dernier avait été chargé d'étudier un large éventail de questions relatives au droit international des transports en vue de recenser les domaines dans lesquels une unification ou une harmonisation étaient requises par les secteurs concernés.

En la misma resolución, el Consejo declaró que aguardaba con interés el informe y las recomendaciones conexas que habían de preparar conjuntamente las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods con respecto a el examen preliminar para evaluar los mecanismos, los programas y las relaciones sobre el terreno, en las sedes y a nivel intergubernamental, con miras a determinar las esferas en que se podrían mejorar la comunicación, la cooperación y la coordinación.
Dans la même résolution, le Conseil a également déclaré qu'il attendait avec intérêt le rapport et les recommandations qui doivent être élaborés conjointement par l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods sur un premier examen exploratoire de leurs mécanismes, de leurs programmes et de leurs relations sur le terrain, dans leurs sièges respectifs et au niveau intergouvernemental, en vue de recenser les domaines où il serait possible d'améliorer la communication, la coopération et la coordination.

Es necesario que las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods preparen conjuntamente, lo antes posible, un examen preliminar en el que evalúen los mecanismos, los programas y las relaciones sobre el terreno, en las sedes y a nivel intergubernamental con miras a determinar las esferas en que se podrían mejorar la comunicación, la cooperación y la coordinación.
Il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods réalisent conjointement un premier examen exploratoire de leurs mécanismes, de leurs programmes et de leurs relations, sur le terrain, dans leurs sièges respectifs et au niveau intergouvernemental, en vue de recenser les domaines où il serait possible d'améliorer la communication, la coopération et la coordination.

En esa resolución, la Asamblea pidió a la Comisión de Estupefacientes que, con el apoyo de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas( PNUFID) y en colaboración con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, supervisara y evaluara las actividades realizadas para aplicar los instrumentos internacionales de fiscalización de drogas, con miras a determinar las esferas en que se hubiesen logrado progresos satisfactorios y los puntos débiles, y que formulara recomendaciones sobre esas cuestiones.
Dans cette résolution, l'Assemblée priait la Commission des stupéfiants, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID) et en coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de suivre et d'évaluer les mesures prises en application des instruments internationaux de contrôle des drogues afin de déterminer les domaines où les progrès étaient satisfaisants et ceux où ils laissaient à désirer, et de faire des recommandations à ce sujet.

Se fortalecerán la supervisión y el análisis de las prácticas seguidas actualmente en materia de gestión con miras a determinar las necesidades de los clientes, las esferas que requieren mejoras y las nuevas cuestiones que estén surgiendo.
Le contrôle et l'analyse des pratiques de gestion en vigueur seront renforcés en vue de recenser les besoins des clients, les domaines appelant des améliorations et les questions nouvelles.

Este examen, propuesto por la Secretaría de las Naciones Unidas en 2013 y la Comisión Económica para África en 2014, se ocupará de los métodos y las prácticas empleados por las organizaciones de las Naciones Unidas de todo el sistema para gestionar diversos tipos de contratos de bienes y servicios, con miras a determinar las buenas prácticas y las esferas susceptibles de mejora y estudiar las posibilidades de armonización y normalización de las políticas y procedimientos de gestión de contratos.
Proposé par le Secrétariat de l'ONU en 2013 puis par la Commission économique pour l'Afrique en 2014, l'examen traitera des méthodes et pratiques utilisées par les organismes dans l'ensemble du système des Nations Unies pour gérer différents types de contrats de marchandises et services, afin de déterminer les bonnes pratiques et les domaines nécessitant une amélioration, et d'étudier les possibilités d'harmonisation et de normalisation des politiques et procédures de gestion des contrats.

Revisar el Plan de Acción con miras a determinar cuáles son las esferas en las que es preciso realizar inversiones y proceder a la movilización de recursos.
Réexaminer le plan d'action afin de déterminer les domaines qui requièrent des investissements et une mobilisation des ressources.

El Instituto ha llevado a cabo un estudio sobre la posibilidad de una cooperación efectiva con otras entidades asociadas a fin de identificar posibles formas de cooperación con entidades del sector privado y no tradicional y de la sociedad civil, con miras a determinar esferas de intervención conjunta, lo que le ha permitido evaluar la contribución posible del Instituto a la labor de prevención del delito de importantes entidades de esta región.
L'Institut a exécuté une étude sur les modes de coopération efficaces avec ses partenaires afin de préciser les perspectives de collaboration avec le secteur non traditionnel, le secteur privé et les organisations de la société civile et de déterminer les domaines d'intervention appropriés, ce qui lui a permis d'évaluer la contribution qu'il pourrait apporter à l'action de prévention de la criminalité menée par les principaux acteurs de la région.

La ONUDI y otras 22 organizaciones de las Naciones Unidas emplearon este instrumento de autoexamen con miras a determinar esferas en las que era menester introducir mejoras.
L'ONUDI et 22 autres organismes des Nations Unies, ont utilisé cet outil d'autoévaluation pour recenser les domaines appelant des améliorations.

La reunión será también un foro para que los países de la región entablen un diálogo con miras a determinar esferas prioritarias de las políticas que les son comunes;
La réunion du groupe de travail sera également l'occasion d'un dialogue entre les pays visant à définir les domaines prioritaires pour tous;

Mantendrá el Programa en constante examen, con miras a determinar nuevas esferas de cooperación y actividades relacionadas con los proyectos en un enfoque paulatino;
Garder constamment le Programme à l'étude afin de recenser de nouveaux domaines de coopération et de nouvelles activités à mener dans le cadre des projets;