Exemples d'utilisation de Identificar claramente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, el manifiesto de carga debería identificar claramente la carga que se transporta.
El poder identificar claramente los componentes dominantes de un artículo del alimento es vital al éxito de su dieta.
Etre capable d'identifier clairement les principaux composants d'un aliment est essentiel à la réussite de votre régime alimentaire.El bajo toca una nota larga en 1,la cual nos ayuda a identificar claramente el comienzo del compás de la música.
La basse joue une longuenote sur le 1 qui nous aide à identifier clairement le commencement de la mesure.Identificar claramente el dominio de aplicación primer listado de corte de los requisitos de los usuarios Análisis de dominio y sus requisitos.
Identifier clairement le domaine d'application Premier coupé des besoins des utilisateurs Analyse de domaine et ses exigences.Si bien Noruega ha adoptado varias medidas enérgicas,no parece poder identificar claramente cuáles son las causas.
Bien que la Norvège ait pris un certain nombre de mesures énergiques,elle ne semble pas reconnaître clairement les questions en jeu.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
identificar las necesidades
identificar los problemas
hombres armados no identificadosidentificar problemas
identificar los obstáculos
identificar oportunidades
una aeronave no identificadaprioridades identificadaslos problemas identificadosidentificar las causas
Plus
En este sentido, habría que identificar claramente los elementos nuevos del programa de trabajo.
À ce propos, il faudrait identifier clairement les nouveaux éléments du programme de travail.Además, en el caso de las declaraciones comparativas,el consumidor final debe poder identificar claramente los productos comparados.
En outre, pour les allégations comparatives, il est nécessaire queles produits comparés soient clairement identifiés pour le consommateur final.Un campo de la base de datos que permita identificar claramente al cliente; en este caso, el campo" Clientes_ID" sin comillas.
Entrez le champ de données de la base de donnéesclient auquel le client peut être clairement identifié, donc" Clients_ID" sans guillemets.Identificar claramente los documentos cubiertos por el mismo procedimiento y cualquier cambio de una medida de ejecución en cada etapa del procedimiento;
D'identifier clairement les documents couverts par la même procédure et tout changement apporté à une mesure d'exécution à chaque étape de la procédure;En cada uno de los distintos sistemas se puedan identificar claramente todos los datos relativos a cada transacción concreta;
Toutes les données relatives aux opérations traitées par chaque système sont clairement identifiables, opération par opération;Puedo identificar claramente el total del triángulo del herido, el que perpetra la herida y el sanador en mi propia vida.
Je peux reconnaître très clairement dans ma vie l'ensemble du triangle de celui qui est blessé, celui qui inflige la blessure et celui qui la guérit.En el proyecto de presupuesto de 2012,la Comisión tiene que aclarar, identificar claramente y hacer visibles los gastos relacionados con la Estrategia.
Dans le projet de budget 2012,la Commission doit clarifier, déterminer clairement et rendre visibles les dépenses liées à la stratégie.Existe la necesidad de identificar claramente los obstáculos que en el pasado han hecho que resultara difícil que algunos compromisos se tradujeran en realidad.
Il faut identifier clairement les goulots d'étranglement qui ont fait obstacle au respect d'engagements pris dans le passé.Permitir que los componentes tenganinterlocutores jurídicos que se puedan identificar claramente y apoyen sus necesidades.
De permettre aux composantes de la Mission de pouvoir s'adresser, pour les questions juridiques,à des interlocuteurs clairement identifiés et qui pourront répondre à leurs besoins.Hay que identificar claramente los objetivos, aplicar un análisis común y debe surgir una respuesta conjunta que combine el realismo y la imaginación.
Les objectifs doivent être clairement identifiés et mis sur la sellette, et une réponse conjointe associant le réalisme à l'imagination doit émerger·.Leyenda En el menú: Gráfico Elemento de menú:Una leyenda se puede utilizar para identificar claramente los distintos grupos o series de datos en un gráfico.
Légende Dans le menu: Graphique Élément de menu:Vous pouvez utiliser une légende pour identifier clairement les divers groupes ou séries de données dans un graphique.A4.3.9.3 Identificar claramente las propiedades siguientes y especificar las unidades apropiadas de medida y/o las condiciones de referencia cuando proceda.
A4.3.9.3 Identifier clairement les propriétés ci-après et préciser les unités de mesures appropriées et/ou les conditions de référence s'il y a lieu.La opinión"hey alguien" y algunas cabezas pudo dar vuelta. Mientras que su copia no ledirá realmente"hey," puede identificar claramente a quién usted está hablando.
La parole"hé quelqu'un" et quelques chefs pourrait tourner. Tandis que votre copie ne vous indiquerapas réellement"hé," elle peut clairement identifier à qui vous parlez.Si logramos identificar claramente cuando la práctica se vuelve árida entonces tenemos una señal que nos ayuda a re-establecer una presencia más suave y tierna.
Si nous pouvons reconnaître clairement l'aridité de la pratique, elle peut être un signe qui nous aide à rétablir une présence plus douce, plus tendre.La cantidad de pregnenolona endógena(puesta a disposición por el organismo) desciende con la edad,sin que se pueda identificar claramente una regresión específica de sexo.
La quantité de prégnénolone endogène(mise à disposition par l'organisme) baisse avec l'âge,sans que l'on puisse clairement identifier une régression spécifique au sexe.Por tanto, resulta necesario identificar claramente todas las garantías financieras relacionadas con este proyecto antes de poder comenzar cualquier trabajo.
Ainsi, il En 2006, se acordaron una serie de medidas con la ONU y el Banco Mundial para garantizar quese pueda identificar claramente la participación europea en estas iniciativas.
Des mesures ont été prises en 2006 en accord avec les Nations unies et la Banque mondiale pour s'assurer quela participation européenne à ces initiatives soit clairement identifiable.Creemos que hay que nombrar e identificar claramente a los grupos que incumplen las leyes locales, nacionales o internacionales, y que deben mantenerse registros de las denuncias.
Nous sommes convaincus que les groupes bafouant les lois locales, nationales et internationales devraient être dénoncés et clairement identifiés et les plaintes déposées maintenues.En los pagos mediante transferencia, es necesario que siga fielmentelas instrucciones para que podamos identificar claramente su pago entre todos los que recibimos de nuestros clientes.
Dans les paiements par transfert, il est nécessaire de suivrefidèlement les instructions pour pouvoir identifier clairement leur paiement entre tous ceux que nous recevons de nos clients.También se destacó la necesidad de identificar claramente las organizaciones del sector privado en los planos nacional, subregional y regional y hacerlas participar en el proceso de la Conferencia.
On a souligné parailleurs qu'il fallait clairement identifier et associer au processus TICAD des organisations nationales, sous-régionales et régionales du secteur privé.Los seminarios que se organizarán el año próximo permitirán sin lugar a dudas estrechar los vínculos decooperación entre los países en desarrollo e identificar claramente los objetivos.
Les séminaires qui seront organisés l'année prochaine permettront sans nul doute de resserrer les liens decoopération entre pays en développement et d'en identifier clairement les objectifs.La marca es una herramienta que servirá para quelos consumidores puedan identificar claramente todos los establecimientos de restauración que elaboran cocina tradicional catalana.
La marque est unoutil qui permettra aux consommateurs d'identifier clairement tous les établissements de restauration qui proposent de la cuisine traditionnelle catalane.Identificar claramente los problemas y potencialidades ambientales prioritarios, el origen de las presiones, los actores y los efectos sobre el uso de los recursos y proponer soluciones o alternativas;
Identifier clairement les problèmes et éventualités, les priorités, l'origine des pressions sur l'environnement, les agents, les effets sur l'utilisation des ressources, et proposer des solutions;En función de los productos convenidos,las comisiones orgánicas deberían identificar claramente todas las recomendaciones que tengan consecuencias para los programas de las Naciones Unidas20.
Dans le cadre des résultats convenus,les commissions techniques devraient recenser clairement toutes les recommandations qui ont une incidence en matière de coordination et de programmes pour les organismes des Nations Unies.Las universidades europeas deben identificar claramente la parte estratégica que la innovación y la transmisión del conocimiento representan dentro del cometido global de las instituciones.
Les universités européennes doivent identifier clairement le rôle stratégique que l'innovation et le transfert de connaissances jouent dans le cadre des missions générales des établissements.
