Exemples d'utilisation de Clairement identifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces documents doivent clairement identifier les lots et/ou le nombre de patients concernés, ainsi que les quantités effectivement détruites.
En estos documentos deben quedar identificados claramente los números de lotes o de pacientes afectados y las cantidades destruidas realmente.La parole"hé quelqu'un" et quelques chefs pourrait tourner. Tandis que votre copie ne vous indiquerapas réellement"hé," elle peut clairement identifier à qui vous parlez.
La opinión"hey alguien" y algunas cabezas pudo dar vuelta. Mientras que su copia no ledirá realmente"hey," puede identificar claramente a quién usted está hablando.On a souligné parailleurs qu'il fallait clairement identifier et associer au processus TICAD des organisations nationales, sous-régionales et régionales du secteur privé.
También se destacó la necesidad de identificar claramente las organizaciones del sector privado en los planos nacional, subregional y regional y hacerlas participar en el proceso de la Conferencia.La quantité de prégnénolone endogène(mise à disposition par l'organisme) baisse avec l'âge,sans que l'on puisse clairement identifier une régression spécifique au sexe.
La cantidad de pregnenolona endógena(puesta a disposición por el organismo) desciende con la edad,sin que se pueda identificar claramente una regresión específica de sexo.Nous devons clairement identifier les causes principales de cette maladie, afin de pouvoir également identifier les éléments principaux sur lesquels nous devons faire porter nos efforts de prévention.
Tenemos que identificar con claridad las principales causas de esta enfermedad para poder definir los principales aspectos en los que debemos centrarnos en nuestras medidas de prevención.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
identifier les besoins
identifier les domaines
identifier les problèmes
identifier les obstacles
personnes identifiéesidentifier les lacunes
identifier les victimes
identifiant apple
identifier les personnes
personnes non identifiées
Plus
Toutefois, leurs compétences reratione materiae, ratione personae et ratione temporis se recoupent etil convient par conséquent de clairement identifier les liens et les éventuels clivages qui existent entre eux.
Sin embargo, la materia de la que se ocupan y la jurisdicción personal y temporal se entrecruzan,por lo que existe la necesidad de determinar claramente los vínculos y las posibles separaciones entre ellos.Je crois qu'il faut aussi clairement identifier les additifs génétiquement modifiés dans les aliments pour animaux pour permettre et garantir au consommateur final de choisir une nourriture sans OGM ou basée sur les OGM.
También hay que identificar claramente los aditivos genéticamente modificados en los alimentos para animales a fin de permitir y garantizar al consumidor final la posibilidad de elegir un alimento sin OGM o basado en los OGM.L'exiguïté du siège teurs sont plus responsabilisés, et les principal prévu à l'origine,conformément clients peuvent clairement identifier la per aux estimations de l'époque- en liaison sonne en charge de leur marque au sein de avec les autorités espagnoles dont il con l'Office.
La exigüidad de dad más directa y los clientes pueden la sedeprincipal prevista inicialmente con identificar claramente a la persona en arreglo a las estimaciones de entonces, en cargada de su marca en la Oficina.La population peut désormais clairement identifier l'équipe politique ainsi que tous les fonctionnaires principaux en charge d'un portefeuille particulier et les tenir pour comptables de la réussite ou de l'échec des politiques générales et de leurs résultats.
Ahora la población puede identificar claramente al equipo político y a cada uno de los altos cargos responsables de cada cartera política y exigirles cuentas del éxito o el fracaso de las políticas y los resultados de éstas.Toutefois, si l'on peut comprendre la présence des représentants des réfugiés dans les centres d'inscription, leur rôle aurait dû être mieux défini etil aurait fallu clairement identifier ceux qui étaient habilités à se trouver sur les lieux.
Sin embargo, aunque se comprende la necesidad de la presencia de líderes de los refugiados en los lugares de inscripción, debería haberse prestado más atencióna definir su función y a proporcionar una clara identificación a quienes estaban autorizados a estar allí.Dans son rapport annuel sur l'application du droit communautaire,la Commission doit clairement identifier les cas pour lesquels des recours en manquement aux termes de l'article 169 ont été déclenchés par des pétitions.
En su informe anual sobre la aplicación de la legislación comunitaria,la Comisión debe identificar claramente los casos en los que se han iniciado procedimientos de infracción a raíz de denuncias en virtud del artículo 169.Il devrait clairement identifier: le vendeur et l'acheteur, les détails de la propriété(description, numéro de registre foncier, emplacement, surface, tous les appareils ou articles supplémentaires vendus avec la propriété), le prix final, mode de paiement(y compris le montant du dépôt) frais et autres détails pertinents.
Debe identificar claramente: el vendedor y el comprador, los detalles de la propiedad(descripción, número de registro de la propiedad, ubicación, superficie, cualquier accesorio o artículos adicionales vendidos junto con la propiedad te), el precio final, forma de pago(incluida la cantidad del depósito) tarifas y otros detalles relevantes.Dans les cas où les observateurs des Nations Unies ont demandé qu'une amélioration soitapportée aux procédures d'enregistrement afin de clairement identifier les marchandises visées par la résolution 986(1995), les entrepôts concernés ont généralement rapidement satisfait à cette demande.
En los casos en que observadores de las Naciones Unidas han pedido que se mejore el sistema de registro para quese pueda identificar claramente los suministros recibidos con sujeción a la resolución 986(1995), los servicios interesados por lo general han cumplido sin dilación la petición.À moins que des études soient réalisées pour clairement identifier les causes de ces stéréotypes, il ne sera pas possible de définir une stratégie efficace pour les détruire. Elle voudrait savoir si le Gouvernement s'intéresse aux études et recherches sur les causes des attitudes stéréotypées?
A menos quese lleven a cabo estudios para identificar claramente la causas de los estereotipos, no será posible formular una estrategia válida para eliminarlos.¿Asigna el Gobierno importancia a los estudios e investigaciones sobre las causas de las actitudes sexistas?Le Comité réitère sa recommandationantérieure selon laquelle le HCR doit clairement identifier les objectifs et les avantages escomptés du projet relatif aux normes IPSAS et élaborer une méthodologie afin de recenser officiellement et d'exploiter au mieux ses avantages.
La Junta reitera su recomendaciónanterior de que el ACNUR determine claramente los objetivos y los beneficios previstos con la aplicación del proyecto sobre las IPSAS y desarrolle una metodología para el seguimiento formal y la gestión del logro de beneficios.Il devrait aussi clairement identifier la division du travail en ce qui concerne les politiques et les activités en vue de renforcer les actions effectives dans les domaines économique, social et apparenté au sein du système des Nations Unies et des commissions régionales, en prenant en compte la nécessité d'une coordination effective entre eux.
Asimismo, se debería identificar claramente la división del trabajo con respecto a las políticas y actividades con el fin de mejorar la acción efectiva en las esferas económica y social y en esferas conexas dentro del sistema de las Naciones Unidas y de las comisiones regionales, teniendo en cuenta la necesidad de una coordinación eficaz entre ellas.La quantité de prégnénolone endogène(mise à disposition par l'organisme) baisse avec l'âge,sans que l'on puisse clairement identifier une régression spécifique au sexe. Vers le hautEffetsLa prégnénolone peut être présente dans le corps sous sa forme inchangée, ou être transformée en déhydroépiandrostérone(DHEA) et agir en tant que telle.
La cantidad de pregnenolona endógena(puesta a disposición por el organismo) desciende con la edad,sin que se pueda identificar claramente una regresión específica de sexo. Al principioEfectosLa pregnenolona puede presentarse en el cuerpo sin ser modificada, o ser transformada en dehidroepiandrosterona(DHEA) y actuar como tal.Le cadre juridique national devrait clairement identifier la responsabilité pénale, en veillant à ce qu'elle s'étende aux intermédiaires, aux courtiers et au personnel médical et aux techniciens associés aux transplantations qui sont impliqués dans la traite de personnes à des fins de prélèvement d'organes.
El marco jurídico nacional debería definir claramente la responsabilidad penal y garantizar que se haga extensiva a los intermediarios, los agentes y el personal y los técnicos médicos y de trasplante implicados en la trata de personas con fines de extracción de órganos.Pour déterminer les coûts et les recettes de compensation,le Siège de l'ONUDI devra clairement identifier les projets qui résultent des activités des comptoirs de l'ONUDI et déduire des comptes une partie des recettes correspondantes et les bureaux de pays du PNUD devront déterminer les coûts effectifs du fonctionnement des comptoirs pays par pays;
Para determinar los gastos y los ingresos compensadores,será necesario que la sede de la ONUDI identifique claramente los proyectos que sean resultado de las actividades de sus suboficinas y deduzca de las cuentas la parte correspondiente de los ingresos, así como que las oficinas exteriores del PNUD determinen, país por país, los gastos reales de las actividades de las suboficinas;Le rapport final de la mission devrait clairement identifier les principaux problèmes auxquels se heurtent les femmes dans le pays concerné et contenir des propositions spécifiques sur la manière dont la coopération technique peut les aider à exercer leurs droits fondamentaux.
El informe final que se derive de esa misión deberá identificar claramente los principales problemas de derechos humanos con que se enfrentan las mujeres en el país elegido como objetivo y deberá contener propuestas concretas sobre las formas en que la cooperación técnica puede asistir en la realización de los derechos humanos de la mujer.Ils étaient clairement identifiés comme personnel des médias, dit Reporters sans frontières RSF.
Estaban identificados claramente como personal de los medios, dice Reporteros sin Fronteras RSF.Le rapporteur a clairement identifié la nouvelle manifestation de ce dilemme éternel.
El ponente ha identificado claramente la nueva manifestación de este viejo dilema.Son véhicule était clairement identifié par les logos du CNAR et du HCR.
Su vehículo estaba claramente marcado con el logotipo de la Comisión y del ACNUR.Responsable: une seule personne clairement identifiée sera chargée de faire les commandes.
Jean-Pierre Dardel Pas clairement identifié, mais certainement de la branche de Nicolet.
Jean-Pierre Dardel No identificado claramente, pero sin duda de la rama de Nicolet.Elles doivent cependant être clairement identifiées comme des propositions.
Deben, sin embargo, ser claramente identificados como propuestas.Particule d'aluminium clairement identifiée pendant l'inspection réalisée avec le module LIBS.
Partícula de aluminio identificada con claridad durante una inspección mediante LIBS.Ce point, clairement identifié, fait l'objet d'une attention particulière.
Este problema, que ha sido diagnosticado claramente, Investissement et commerce entré en vigueur quandleurs différences sont clairement identifiées.
Inversión y el comercio sean más eficaces cuandolas diferencias son claramente reconocidos.
