Exemples d'utilisation de A identificar claramente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El bajo toca una nota larga en 1,la cual nos ayuda a identificar claramente el comienzo del compás de la música.
La basse joue une longuenote sur le 1 qui nous aide à identifier clairement le commencement de la mesure.Se alienta a las Partes a identificar claramente y comunicar sus necesidades en materia de investigación en las distintas esferas para que se tengan en cuenta y se incluyan en los programas futuros.
Les Parties sont encouragées à définir et signaler clairement leurs besoins en matière de recherche dans les différents domaines afin que qu'il en soit tenu compte dans les futurs programmes;El autor de la propuesta debe aportar información suficiente para quela Conferencia de las Partes pueda identificar claramente el taxón al que se refiere la propuesta.
L'auteur devrait fournir des informations suffisantes pourpermettre à la Conférence des Parties d'identifier clairement le taxon faisant l'objet de la proposition.Un campo de la base de datos que permita identificar claramente al cliente; en este caso, el campo" Clientes_ID" sin comillas.
Entrez le champ de données de la base de donnéesclient auquel le client peut être clairement identifié, donc" Clients_ID" sans guillemets.El programa nacional es un mecanismo de educación comunitaria destinado a alentar a la población indígena a identificar claramente la causa de un problema o conflicto y buscar soluciones positivas.
Le programme est un module d'éducation communautairedestiné Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
identificar las necesidades
identificar los problemas
hombres armados no identificadosidentificar problemas
identificar los obstáculos
identificar oportunidades
una aeronave no identificadaprioridades identificadaslos problemas identificadosidentificar las causas
Plus
Pasaporte: todo documento que permita identificar claramente al animal de compañía, que incluya las indicaciones que permitan comprobar su cumplimiento del presente Reglamento, que debe establecerse con arreglo al segundo párrafo del artículo 17;
Passeport": tout document permettant d'identifier clairement l'animal de compagnie et comprenant les indications permettant de vérifier son statut au regard du présent règlement, qui doit être élaboré conformément à l'article 17, deuxième alinéa;Le recogida de datos también va a ser fundamental para afinar la evaluación de riesgos,ayudando de este modo a identificar claramente las sustancias que los Estados miembros deben considerar para establecer valores umbral.
La collecte de données sera aussi d'une importance capitale pour affiner l'évaluation du risque,aidant ainsi à identifier clairement les substances devant être prises en compte par les Etats-Membres pour établir des valeurs-seuils.Cuando dominemos ese ámbito podremos empezar a identificar claramente los motores sociales que impulsan nuestro movimiento, y establecer alianzas auténticas con fuerzas múltiples que después encajen adecuadamente, dentro del espacio ideológico y político, con nuestro plan de llevar las riendas respecto a la oferta de soluciones económicas para el continente.
Une fois que nous aurons accompli cela, nous pourrons commencer à identifier clairement les moteurs sociaux qui animent notre mouvement et forger de véritables alliances avec des parties prenantes multiples, lesquelles s'intégreront alors pleinement dans notre objectif premier qui est d'être les meneurs du jeu en matière de solutions économiques pour le continent.El nuevo RA obliga también a las personas que comunican sus puntos de vista con arreglo a los artículos 12, 13 ó 16 o que facilitan información con arreglo a el artículo 11 de elnuevo Reglamento de concentraciones a identificar claramente cualquier material que consideren confidencial. Estas personas deberán ofrecer también una explicación de por qué consideran que la información es confidencial y deberán proporcionar una versión no confidencial separada antes de la fecha que establezca la Comisión.
Le nouveau règlement d'application introduit également l'obligation, pour les personnes qui font connaître leur point Según esos instrumentos jurídicos,el banco está obligado a identificar claramente a sus clientes y se debe negar a realizar operaciones sospechosas toda operación que entrañe un valor 441 veces superior al salario nacional mínimo, sin justificación, se considera operación sospechosa.
En vertu de ces articles et de cette circulaire,la Banque centrale est tenue d'identifier clairement ses clients et de refuser toute opération douteuse est considérée comme telle toute opération non justifiée portant sur un montant égal à au moins 441 fois celui du salaire minimum national.Obligar a las instituciones financieras a identificar claramente sus riesgos en derivados y hacerlos pública cada trimestre.
Obliger les établissements financiers à identifier clairement leurs risques sur les produits dérivés et Se reforzarían las funciones desupervisión de la OGRH para ayudar a identificar claramente los problemas potenciales,a fin de que los pueda abordar a tiempo y dejarse constancia para medidas futuras, si se justifica.
Sa fonction de supervisionsera renforcée pour faciliter la détection précoce des problèmes potentiels de manière que ceuxci puissent être réglés en temps voulu et consignés en vue de mesures ultérieures, si cela est justifié.El examen amplio, impulsado por la resolución 67/123 de la Asamblea General,podría ayudar a identificar claramente sus limitaciones y determinar si están suficientemente preparadas para contrarrestar todos los tipos de amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
L'examen d'ensemble découlant Una vez más, sin pasar por alto las dificultades, estimamos que,al identificar claramente los hechos relacionados con esta cuestión, la labor de la Comisión de Desarme sobre este tema puede contribuir a establecer el marco para las medidas internacionales en esta esfera.
Sans méconnaître, encore une fois, les difficultés de cet exercice, nousestimons que les travaux de la Commission du désarmement sur ce sujet peuvent contribuer, en identifiant clairement les données de cette question, à constituer le cadre pour des actions internationales dans ce domaine.La opinión"hey alguien" y algunas cabezas pudo dar vuelta. Mientras que su copia no ledirá realmente"hey," puede identificar claramente a quién usted está hablando.
La parole"hé quelqu'un" et quelques chefs pourrait tourner. Tandis que votre copie ne vous indiquerapas réellement"hé," elle peut clairement identifier à qui vous parlez.La exigüidad de dad más directa y los clientes pueden la sedeprincipal prevista inicialmente con identificar claramente a la persona en arreglo a las estimaciones de entonces, en cargada de su marca en la Oficina.
L'exiguïté du siège teurs sont plus responsabilisés, et les principal prévu à l'origine,conformément clients peuvent clairement identifier la per aux estimations de l'époque- en liaison sonne en charge de leur marque Identificar claramente toda modificación con respecto a documentos ya enviados al Parlamento Europeo.
D'identifier clairement toute modification par rapport aux documents déjà transmis au Parlement européen.La convención de una Conferencia Mundial de Derechos Humanos a comienzos de este año hapermitido a la comunidad internacional identificar claramente los denominadores comunes indispensables para la construcción de sociedades civiles pluralistas.
La Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue cette année apermis à la communauté internationale d'identifier clairement les dénominateurs communs indispensablesEn 13 casos, las víctimas pudieron identificar claramente a los presuntos culpables siguiendo sus huellas que las llevaron a determinadas bases militares o por los uniformes que usaban.
Dans 13 cas, les survivants ont pu nettement identifier les auteurs présumés en suivant les traces de pas conduisant à certaines bases militaires ou grâce El tribunal militar absolvió a los acusados de todos los cargosal no poder identificar claramente al autor material, pero determinó que, como mínimo, la muerte se había debido a la negligencia de los servicios de seguridad y, por consiguiente, ordenó el pago de una indemnización a los familiares del fallecido.
Le tribunal militaire qui a jugé ces accusés les a acquittés de tous les chefs au motif qu'ilne pouvait pas identifier clairement l'auteur effectif, mais il a conclu que le décès était imputable, Las buenas prácticas en esta esfera consistían en hacer que los directivos atendieran a las partes agraviadas,anunciar los datos de contacto de las empresas e identificar claramente al personal y los vehículos pertenecientes a cada empresa.
Les bonnes pratiques dans ce domaine consistaient Identificar claramente a los principales actores y sus funciones y obligaciones en lo tocante a los derechos del niño;
Identifier clairement les principaux acteurs, ainsi que leur rôle et leurs responsabilités en tant que sujets d'obligations vis-à-vis des enfants;Apuntan la importancia de identificar claramente a la«comunidad», haciendo un diagnóstico de las diversas instituciones y comprendiendo sus mecanismos de control.
On y verra combien il importe d'identifier clairement la“communauté”, d'en évaluer les différentes institutions et de comprendre les mécanismes de contrôle dont elle dispose.Y para ello es necesario ante todo identificar claramente los peligros.
Et pour cela, il faut avant tout identifier clairement les dangers.Se debería nombrar e identificar claramente a los grupos que hayan sido objeto de reclamaciones o denuncias y se debería mantener un registro al respecto.
Les groupes identifiés dans les plaintes devraient être clairement signalés et les dossiers devraient être conservés.Creemos que hay que nombrar e identificar claramente a los grupos que incumplen las leyes locales, nacionales o internacionales, y que deben mantenerse registros de las denuncias.
Nous sommes convaincus que les groupes bafouant les lois locales, nationales et internationales devraient être dénoncés et clairement identifiés et les plaintes déposées maintenues.Si la información de la que se dispone permite identificar claramente a la persona de que se trate, sus datos se incorporarán al Sistema de Información de Schengen SIS.
Si les renseignements que l'on possède sur la personne considérée permettent de l'identifier clairement, cette personne est saisie dans le Système d'information Schengen SIS.Considero que debemos identificar claramente a los responsables y hacer un esfuerzo más responsable y decidido para lograr que la situación en este terreno evolucione de forma positiva para las mujeres.
Je pense que nous devons identifier clairement les coupables et accomplir un effort responsable et plus décisif pour faire en sorte que cette situation prenne enfin une direction plus positive pour les femmes.
