Exemples d'utilisation de Necesidades detectadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El plan de formación anual se elabora a partir de las necesidades detectadas.
Le plan de formation annuel est élaboré à partir des besoins détectés.Dentro de los problemas y necesidades detectadas se encuentran.
Este instrumento de intervenciónconstituye una respuesta apreciable a las necesidades detectadas.
Cet instrument d'interventionconstitue une réponse appréciable aux besoins détectés.Las necesidades detectadas en los exámenes de los países exigen que se preste una asistencia más vigorosa y durante varios años.
Les besoins recensés lors des examens de pays requièrent une assistance plus étoffée sur plusieurs années.El PNUMA ha consolidado los programas existentes,abordando las necesidades detectadas por los países durante su ejecución.
Il a tiré parti des programmes existants,répondant aux besoins identifiés par les pays durant la mise en œuvre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las deficiencias detectadasuna oportunidad para detectardetectar la presencia
necesidades detectadaspara detectar cambios
casos detectadosdetectar problemas
detectar los problemas
para detectar la presencia
medidas para detectar
Plus
De ese modo, se han podido aportar en el plano local soluciones concretas,adaptadas a los problemas con que se ha tropezado y a las necesidades detectadas.
Des solutions concrètes,adaptées aux problèmes rencontrés et aux besoins recensés, ont ainsi pu être apportées localement.La programación se basa en las necesidades detectadas en el informe global de seguimiento de la Comisión de noviembre de 2003.
La programmation est basée sur des besoins identifiés dans le rapport global de suivi de la Commission novembre 2003.El apoyo prestado a los Estados miembros de la Unión Africanatambién debería adecuarse a las necesidades detectadas, y proporcionarse en virtud de ellas.
L'appui fourni aux États membres de l'UA devraitaussi être adapté aux besoins recensés et y répondre.Tomando como base las necesidades detectadas mediante el Mecanismo de examen de la aplicación, seguirá prestándose asistencia técnica a los Estados para ayudarlos a ratificar la Convención o adherirse a ella, y para aplicarla.
Compte tenu en particulier des besoins identifiés grâce au Mécanisme d'examen de l'application, des activités d'assistance technique continueront d'être menées pour aider les États à ratifier la Convention, à y adhérer et à l'appliquer.Los reglamentos internos se actualizan periódicamente,en respuesta a las necesidades detectadas en la práctica y a los cambios institucionales.
Les règles internes sont régulièrementmises à jour en réponse aux besoins apparus dans la pratique et des changements organisationnels.Un análisis de las principales cuestiones examinadas en el taller,con inclusión de las lecciones aprendidas y de las lagunas y las necesidades detectadas(cap. III);
Une analyse des principales questions abordées au cours de l'atelier,notamment les enseignements tirés et les lacunes et besoins recensés(chap. III);Hasta la fecha, el Estado ha sufragadodos terceras partes de las necesidades detectadas y se han puesto en funcionamiento la mitad de las zonas de acogida previstas.
À ce jour, les deux tiers des besoins recensés ont été financés par l'État français et la moitié des aires prévues ont été mises en service.También ha sido una ocasión para analizar los programas de asistencia técnica en curso,que pueden servir para responder a algunas de las necesidades detectadas en los exámenes.
Elle a également été l'occasion d'évoquer les programmes d'assistance technique en cours,qui visent à répondre à certains des besoins recensés au cours des examens.Posteriormente se suceden diversas órdenes ministeriales a tenor de las necesidades detectadas por el Servicio de Extensión Agraria, creado definitivamente en 1956.
Par la suite, divers ordres ministériels se succédèrent en fonction des besoins relevés par le Service d'Extension Agricole, définitivement créé en 1956.Cada equipo(profesores, personal psicosocial, enfermeros y representantes de los alumnos) elabora un plan específico para su establecimiento,en función de las necesidades detectadas.
Chaque équipe(enseignants, équipe psychosociale, infirmière, représentants des élèves) élabore un plan spécifique à l'établissementen fonction des besoins recensés.La Alianza para las Montañas se orienta por la demanda,responde a las necesidades detectadas y se sustenta en valores e intereses comunes y en el respeto recíproco.
Le Partenariat de la montagne est axé sur la demande,répondant aux besoins identifiés et soutenu par des valeurs et des intérêts en commun et un respect mutuel.También ha sido una ocasión para analizar los programas de asistencia técnica en curso,que pueden servir para responder a algunas de las necesidades detectadas en los exámenes.
Elle a également permis d'évoquer les programmes d'assistance technique en cours,grâce auxquels il serait possible de répondre à certains des besoins recensés au cours des examens.En la estrategia se consignarán lasactividades de capacitación para responder a las necesidades detectadas y garantizar la autosuficiencia y la sostenibilidad, junto con el calendario y las necesidades de recursos previstos(véase el párrafo 52);
Ce document devrait indiquer les activités de formation àmettre en oeuvre pour répondre aux besoins identifiés et assurer l'autonomie et la durabilité, ainsi que les échéances prévues et les ressources nécessaires(voir par. 52);También ha permitido examinar los programas de asistencia técnica en curso que pueden ajustarse paratener en cuenta alguna de las necesidades detectadas durante los exámenes.
C'est là aussi une occasion de discuter des ajustements qui pourraient être apportés aux programmes d'assistance technique encours pour tenir compte des besoins recensés lors des examens.En los gráficos XXX yXXXI que figuran a continuación se indica el número total de necesidades detectadas en relación con los capítulos III y IV, respectivamente, por los tipos de necesidades, según constan en la lista de verificación amplia para la autoevaluación.
Les figures XXX etXXXI ci-après montrent le nombre total de besoins identifiés en rapport avec les chapitres III et IV respectivement, par catégorie de Formular recomendaciones sobre cómo planificar los servicios psiquiátricos para niños y adolescentes a corto, mediano ylargo plazo de manera que se atiendan las necesidades detectadas.
Formuler des recommandations sur la manière de planifier les services psychiatriques pour enfants et adolescents à court,moyen et long terme afin de répondre aux besoins identifiés.Muchas de las necesidades detectadas durante los procesos de examen de los países se han encuadrado en una de esas categorías predeterminadas, pero cabe señalar que los informes sobre los países y los resúmenes reflejaron otras necesidades más amplias.
Les besoins identifiés au cours des processus d'examen de pays se classaient pour beaucoup dans ces grandes catégories, mais l'on notera que des En el presente capítulo se ofrece una reseña de los resultados obtenidos en cada una de esas esferas, junto con un resumen de la situación actual y de las lecciones aprendidas,así como de las lagunas y las necesidades detectadas.
La présente section donne un aperçu des résultats obtenus dans tous ces domaines, notamment l'avancement des travaux et les enseignements dégagés ainsi queles lacunes et les besoins recensés.Muchos Estados de la región de Asia yel Pacífico han clasificado las necesidades detectadas por artículo, mientras que en varios Estados de la región de África se han categorizado las necesidades detectadas por tema y se han formulado solicitudes de seguimiento en relación con esferas específicas.
De nombreux États de la région d'Asie etdu Pacifique ont classé les besoins identifiés par article, tandis que plusieurs États d'Afrique les ont catégorisés par thèmes et ont formulé des demandes de suivi dans des domaines spécifiques.Estas aplicaciones forman parte del proyecto Mística, con su correspondiente partida para financiarlos, y su propósito es apoyar proyectos colaborativos quecontribuyan a avanzar en el ámbito de las necesidades detectadas.
Ces applications font partie du projet Mistica, une partie du budget correspond à leur financement, et leur but est d'appuyer des projets menés en coopérationcontribuant à la progression dans le domaine des besoins détectés.Tras la finalización de las evaluaciones, el CICR generalmente participa en un diálogoconfidencial con las autoridades competentes sobre las necesidades detectadas y formula recomendaciones para atenderlas.
Au terme de la finalisation Durante el proceso de examen se debería disponer de una asistencia técnica especial, a corto plazo y para destinatarios específicos,que pudiera ofrecerse a modo de respuesta inicial a las necesidades detectadas durante los exámenes de los países.
Une assistance technique ciblée, ponctuelle et à court terme devrait être proposée pendant le processus d'examen en vued'apporter une première réponse aux besoins recensés pendant les examens de pays.La Oficina preparará un plan de movilización de recursos para cubrir ese déficit, pero los países donantes deben aportar contribucionesmás cuantiosas para satisfacer las necesidades detectadas con la evaluación de las necesidades mundiales.
Le HCR établira un plan de mobilisation de ressources pour combler ce déficit, mais les États donateurs doivent s'engager à verserdes contributions plus importantes pour répondre aux besoins recensés par l'évaluation des El PMA introdujo diversas herramientas nuevas para llevar a cabo la transición a la asistencia alimentaria, pero esas herramientas nosiempre estuvieron en consonancia con las necesidades detectadas ni se integraron sistemáticamente en los procesos operativos del PMA.
Le PAM a mis en place un certain nombre de nouveaux outils pour passer de l'aide alimentaire à l'assistance alimentaire, mais ces outils n'ont pastoujours été en phase avec les besoins recensés, ni intégrés de manière cohérente dans les processus opérationnels du PAM.La Comisión continuará trabajando con los representantes de los Estados miembros en el CSPAE para garantizar su adhesión y su compromiso,centrándose en acciones que respondan a las necesidades detectadas en cooperación con los Estados miembros y los representantes sectoriales.
La Commission continuera de travailler avec les délégués des États membres au sein du PEGSCO pour garantir l'adhésion et l'engagement vis-à-vis du programmeen mettant l'accent sur les actions répondant aux besoins détectés en coopération avec les États membres et les représentants des secteurs.
