Que Veut Dire EN VUE DE REPRENDRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de reanudar
• con miras a asumir
• con objeto de reanudar
• con miras a la reanudación de
• con miras a reanudar

Exemples d'utilisation de En vue de reprendre en Français et leurs traductions en Espagnol

Celle-ci a été'modifiée le 12 juin(9) en vue de reprendre certains amendements du Parlement.
Ésta fue modificada el 12 de junio10a fin de incorporar determinadas modificaciones del Parlamento.

En vue de reprendre ses visites, le CICR s'efforce de maintenir un dialogue constructif avec les autorités ouzbèkes depuis juillet 2006.
A fin de reanudar sus visitas, el CICR está tratando de establecer un diálogo constructivo con las autoridades uzbekas desde julio de 2006.

L'AIEA a en outre aidé les États à élaborer des stratégies nationales en vue de reprendre le contrôle de certaines sources nucléaires.
El OIEA prestó asimismo asistencia a varios Estados en la elaboración de estrategias nacionales para restablecer el control de su fuentes nucleares.

En vue de reprendre les négociations sur le Darfour, qui ont été suspendues le 7 avril 2010 du fait du calendrier électoral au Soudan, la Médiation a tenu aujourd'hui une session de travail visant à établir les modalités de la reprise du processus de paix à Doha.
Con objeto de reanudar las negociaciones de Darfur, que se suspendieron el 7 de abril de 2010 por motivo del calendario electoral del Sudán, la Mediación celebró hoy una reunión de trabajo a fin de determinar las modalidades para la reanudación del proceso de paz en Doha.

Plus récemment, les chefs de guerre ont noué des alliances en vue de reprendre le contrôle de leurs fiefs et de pouvoir à nouveau prélever des taxes.
Más recientemente, los caudillos han forjado alianzas para recuperar el control de sus feudos y su capacidad de cobrar impuestos.

YIT a déclaré qu'à la suite de la libération du Koweït, elle avait tenté de négocier avec le Ministère des travaux publics en vue de reprendre les travaux.
La YIT declaró que, tras la liberación de Kuwait, trató de negociar con el Ministerio de Obras Públicas con miras a recomenzar el proyecto.

Je les invite également à coopérer avec la MINUEE en vue de reprendre les réunions de la Commission de coordination militaire qui pourrait aider à gérer et à atténuer les tensions sur le terrain.
También las exhorto a que colaboren con la MINUEE a fin de reanudar las reuniones de la Comisión Militar de Coordinación, que pueden contribuir a controlar y mitigar las tensiones sobre el terreno.

Plusieurs ONG et le Comité international de la Croix-Rouge ont donc pu procéder à des évaluations en vue de reprendre leurs activités.
Como consecuencia de ello, algunas organizaciones no gubernamentales y el Comité Internacional de la Cruz Roja han iniciado recientemente evaluaciones encaminadas a restablecer sus operaciones.

Pour terminer, nous réitérons notre appel aux deux parties à redoubler d'efforts en vue de reprendre les négociations dès que possible, par le dialogue, en vue de la réussite du processus de paix.
Por último, reiteramos la exhortación hecha a ambas partes para que redoblen sus esfuerzos, a fin de reiniciar lo antes posible las negociaciones, mediante el diálogo, a fin de asegurar el éxito en el proceso de paz.

Il ajoute que, depuis le 2 mars 1991, la société n'a rien fait pour se mettre en rapport avec les autorités iraquiennes en vue de reprendre possession de ses biens.
El Iraq aduce también que Enka no adoptó medida alguna, desde el 2 de marzo de 1991 en adelante, para ponerse en contacto con el Iraq a fin de recuperar los bienes.

L'Organisation des Nations Unies devrait encourager les efforts déployés actuellement par les États membres de l'UFM en vue de reprendre le dialogue au niveau politique le plus élevé et de promouvoir le renforcement de la confiance, la paix et la stabilité dans la sous-région.
Las Naciones Unidas deben alentar las iniciativas puestas en marcha por los Estados miembros de la Unión del Río Mano a fin de reanudar el diálogo al más alto nivel político y de fomentar la confianza, la paz y la estabilidad en la subregión.

Il a noté à cet égard que les parrains de la paix et l'Union européenne s'impliquaient de plus en plus dans les efforts menés en vue de reprendre les négociations bilatérales.
Al respecto, observó la participación cada vez mayor de los patrocinadores del proceso de paz, así como de la Unión Europea, en los esfuerzos encaminados a reanudar las negociaciones bilaterales.

Premièrement, bien que l'Union européenne soit clairement en train de se préparer consciencieusement dans les domaines de la sécurité et de la justice en vue de reprendre la mission des Nations unies, la MINUK, nous sommes d'avis que ce n'est pas dans les domaines de la sécurité et de la justice, aussi importants qu'ils puissent être, que l'UE jouera un rôle important.
En primer lugar, a pesar de que la Unión Europea está claramente preparándose a fondo en los ámbitos de la seguridad y la justicia, con vistas a asumir las tareas de las Naciones Unidas, la UNMIK, en nuestra opinión, por importantes que puedan ser, no es en los ámbitos de la seguridad y la justicia donde la Unión Europea desempeñará un papel importante.

Après les événements intervenus en Bulgarie au mois de novembre et décembre, de nouveaux contacts techniques ont eu lieu avec les services de la Commission en vue de reprendre les négociations avec succès.
Después de los acontecimientos ocurridos en Bulgaria en los meses de noviembre y diciembre, se volvieron a entablar nuevos contactos técnicos con los servicios de la Comisión con el fin de reiniciar con éxito las negociaciones.

La Syrie a précisé qu'elle soutient les mesures prises par la direction palestinienne visant à unifier les efforts faits par toutes les factions en vue de reprendre le processus de paix et de mettre fin aux exécutions israéliennes aveugles de Palestiniens et à la destruction sans restriction de leurs villes, villages et infrastructures et à la poursuite de la spoliation de leurs terres et de la construction du mur raciste.
Siria ha precisado que apoya las medidas adoptadas por la dirección palestina con miras a unificar las actividades realizadas por todas las facciones con miras a reanudar el proceso de paz y poner fin a las ejecuciones indiscriminadas de palestinos por parte de Israel y a la destrucción irrestricta de sus ciudades, pueblos e infraestructuras y a la continuación de la expoliación de sus tierras y la construcción de el muro racista.

Il est important que le Comité poursuive son dialogue avec les autorités et établisse des relations cordiales avec Belgrade en vue de reprendre sa mission dans la République fédérative.
Es importante que el Comité prosiga su diálogo con las autoridades y establezca relaciones cordiales con Belgrado a fin de reanudar su misión en la República Federativa.

Elles encouragent également les consultations menées par le Président de la Conférence d'amendement des Etats parties au Traité d'interdiction partielle des armes nucléaires, dont il a été convenu qu'elle devrait se poursuivre en vue de reprendre la Conférence.
Asimismo, apoya las consultas que celebra el Presidente de la Conferencia de Enmienda de los Estados Partes en el Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua que, según lo convenido, deben continuar con miras a la reanudación de la Conferencia.

L'équipe de pays a noté que le Comité international de la Croix- Rouge avait engagé un dialogue avec les autorités gambiennes en vue de reprendre ses visites aux détenus, suspendues depuis 2006, mais que ces efforts n'avaient, pour l'heure, pas abouti.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que el Comité Internacional de la Cruz Roja había emprendido un diálogo con las autoridades de Gambia con el propósito de reanudar sus visitas a los reclusos, que habían suspendidas desde 2006, pero esos esfuerzos todavía no habían dado fruto.

Il reçut en réponse une lettre datée du 5 décembre 1995, dans laquelle le Président Isaias Afwerki m'invitait cordialement à me rendre à Asmara le jeudi 7 décembre 1995 à la tête d'une délégation yéménite en vue de reprendre les discussions commencées à Sanaa.
Se recibió una carta de respuesta de fecha 5 de diciembre de 1995 en la que el Presidente Isaías Afwerki nos invitaba a que, a la cabeza de una delegación yemení, nos personaramos en Asmara el jueves, 7 de diciembre de 1995, a fin de reanudar las conversaciones iniciadas en Sana'a.

Après le revers qu'a constitué la Conférence ministérielle de Cancún, en septembre 2003, des efforts diplomatiques sans précédent ont été entrepris en vue de reprendre les négociations commerciales multilatérales dans le cadre du Programme de travail de Doha.
Tras el revés sufrido en la Conferencia Ministerial de Cancún en septiembre de 2003 se han emprendido gestiones diplomáticas sin precedentes dirigidas a reanudar las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del programa de trabajo de Doha.

Dans ce document, cet organe éminent de l'ONU exige la cessation immédiate de tous les actes de violence et demande aux parties israélienne et palestinienne de coopérer à la mise en oeuvre du plan Tenet et du rapport Mitchell en vue de reprendre la négociation d'un règlement politique.
En ese documento el autorizado órgano de las Naciones Unidas exige la cesación inmediata de todos los actos de violencia y exhorta a las partes israelí y palestina a que colaboren en la aplicación del plan de trabajo Tenet y las recomendaciones del informe Mitchel con miras a la reanudación de las negociaciones relativas a un arreglo político.

L'Union européenne se réjouit de la tenue, à Yamoussoukro, le jeudi 4 décembre, d'une réunion des Forces armées nationales et de celles des Forces nouvelles sous la présidence du chef de l'État, chef suprême des armées, en vue de reprendre l'indispensable et urgent processus de regroupement et de désarmement des for ces militaires en présence.
La UE se congratula de la celebración el 4 de diciembre en Yamoussoukro de una reunión de las Fuerzas Armadas Nacionales y de las Nuevas Fuerzas bajo la Presidencia de el Jefe de el Estado, Jefe Supremo de los Ejércitos, destinada a reanudar el proceso de reagrupaciónr urgente e indispensable, y el desarme de las fuerzas militares presentes.

Elle aurait toutefois souhaité que le projet de résolution approuve les travaux menés par les membres de la Conférence du désarmement et les efforts qu'elle a entrepris cette année en vue de reprendre le débat de fond sur la question.
Sin embargo, la Unión Europea preferiría que en el proyecto de resolución se apoyaran las labores de los miembros de la Conferencia de Desarme y sus esfuerzos de este año a fin de acercarse a la reanudación de las deliberaciones sustantivas sobre el tema.

L'Union européenne se réjouit de la tenue, à Yamoussoukro, le jeudi 4 décembre, d'une réunion des Forces armées nationales et de celles des Forces nouvelles sous la présidence du chef de l'État, chef suprême des armées, en vue de reprendre l'indispensable et urgent processus de regroupement et de désarmement des forces militaires en présence.
La Unión Europea acoge con beneplácito la reunión que tuvo lugar en Yamoussoukro el jueves 4 de diciembre de 2003 entre las fuerzas armadas nacionales y el sector de las Nuevas Fuerzas presidido por el Jefe de Estado y Comandante Supremo, con miras a reanudar el proceso indispensable y urgente de reagrupación y desarme de las fuerzas militares existentes.

Souligne que toutes reconfigurations futures de la MINUL seront décidées en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et de la capacité du Gouvernement libérien de mieux protéger la population grâce à des forces de sécurité viables et efficaces créées en vue de reprendre progressivement les fonctions de la MINUL en matière de sécurité;
Pone de relieve que las configuraciones futuras de la UNMIL deberán determinarse con arreglo a la evolución de la situación sobre el terreno y a la consecución de la mejora de la capacidad del Gobierno de Liberia para proteger eficazmente a la población mediante el establecimiento de unas fuerzas de seguridad sostenibles y eficaces con miras a asumir progresivamente la función de seguridad que desempeña la UNMIL;

C'est dans cet esprit que l'évolution de la situation suscitera peut-être diverses propositions des acteurs politiques en vue de reprendre le dialogue et les négociations.
En este sentido, la evolución de la situación podría apuntar a la formulación de diversas propuestas por los agentes políticos con objeto de reanudar el diálogo y las negociaciones.

Pendant le temps qui lui a été imparti par le processus des six Présidents, les solutions innovantes qui ont été présentées nous ont fait avancer sur la voie d'un possible consensus en vue de reprendre enfin les travaux importants de la Conférence du désarmement.
Durante el tiempo que le correspondió ejercer el cargo conforme al proceso de los seis Presidentes, las soluciones innovadoras que se nos han presentado nos han permitido avanzar por el camino de un posible consenso, a fin de reanudar por fin la importante labor de la Conferencia.

Souligne que toutes reconfigurations futures de[la mission] seront décidées en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et de la capacité du Gouvernement[…] de mieux protéger la population grâce à des forces de sécurité viables et efficaces et à la réforme du secteur de la justice, y compris des tribunaux et de l'administration pénitentiaire, en vue de reprendre progressivement les fonctions de[la mission] en matière de sécurité;
Pone de relieve que las configuraciones futuras de[ la Misión] deberán determinar se con arreglo a la evolución de la situación sobre el terreno y a la consecución de la mejora de la capacidad de el Gobierno… para proteger eficazmente a la población mediante el establecimiento de unas fuerzas de seguridad sostenibles y eficaces y mediante la reforma de el sector de la justicia, incluidos los tribunales y los centros penitenciarios, con miras a asumir progresivamente la función de seguridad que desempeña[ la Misión];

Comment utiliser "en vue de reprendre" dans une phrase en Français

En vue de reprendre les activités extractives, Sillustani S.A.

Nous allons engager des procédures en vue de reprendre ces habitations.

Des négociations en vue de reprendre les rapatriements sont en cours.

Info qui lance une souscription en vue de reprendre son activité.

Je pense faire appel à Sofinco en vue de reprendre mes dettes.

Ai ordonné dispersion par petits groupes en vue de reprendre lutte si possibilités.

A 12h, nous sommes rentrés manger en vue de reprendre l’entraînement à 14h30.

Ce repreneur a en vue de reprendre une entreprise sur toute la France.

Il passe tout d’abord un CAP de boucher en vue de reprendre l’affaire familiale.

Les vacanciers rentrent chez eux en vue de reprendre leurs boulots ou leurs études.

Comment utiliser "a fin de reanudar" dans une phrase en Espagnol

En otro caso, el titular podrá solicitar, a fin de reanudar la actividad, la renovación de la autorización de explotación dentro del plazo de un año", reza el texto del Real Decreto.

Levantan paro en Prepa 9; encapuchados toman accesos en la 3 Autoridades universitarias dialogan con alumnos a fin de reanudar actividades en Prepa 3 CIUDAD DE MÉXICO.

- de obtener la aquiescencia de los mayores y el perdón de la menor, a fin de reanudar aquella maravillosa relación.?

En tanto, autoridades universitarias dialogan con alumnos que mantienen tomadas las instalaciones de Prepa 3, a fin de reanudar actividades.

) Al abandonar Munich se trasladó a una casa («Les artichauts») cerca de Ginebra, a fin de reanudar el trabajo de Die Meistersinger.

También iniciaron la instalación de una nueva caseta de Metrobús en Altamira, a fin de reanudar las operaciones de este sistema de transporte superficial.

para reunirse con el Fiscal de Pichilemu a fin de reanudar las investigaciones, chequear nuevos antecedentes aportados.?

En su lugar, utiliza Android Auto y el SO Android Automotive a fin de reanudar o iniciar la reproducción según el estado del automóvil o las acciones del usuario.

Por los hechos ocurridos las clases fueron suspendidas en forma preventiva para acondicionar el establecimiento escolar a fin de reanudar el funcionamiento del mismo.

Será en un plazo menor a 30 días cuando se lleve a cabo el desagüe, a fin de reanudar las labores del nosocomio.