Que Veut Dire EN VUE DE RENFORCER LA PAIX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a fortalecer la paz
• con miras al fortalecimiento de la paz
• a fin de fortalecer la paz
• con miras a fomentar la paz
• con el fin de fortalecer la paz

Exemples d'utilisation de En vue de renforcer la paix en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce sens, des efforts notables sont actuellement en cours en vue de renforcer la paix et la sécurité dans le pays à l'approche des deux événements.
En ese sentido, se están desplegando notables esfuerzos con miras a reforzar la paz y la seguridad en el país en vísperas de los dos eventos.

La Jamaïque réitère qu'elle appuie l'objectif visant à réaliser le désarmement général et complet et la non-prolifération en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
Jamaica reafirma su apoyo a la meta del desarme general y completo y la no proliferación a fin de consolidar la paz y la seguridad internacionales.

En vue de renforcer la paix et la sécurité internationales, la Jordanie a entrepris de consolider ses relations internationales tant au niveau bilatéral qu'au niveau des organisations internationales.
Con miras a consolidar la seguridad y la paz en el mundo, Jordania ha tratado de fortalecer sus relaciones internacionales, tanto en el ámbito bilateral como en el de.

Pour terminer, nos pays croient que les opérations de déminage sont essentielles pour les efforts que nous déployons en vue de renforcer la paix dans la région.
Para terminar, nuestros países consideran que las actividades en materia de desminado resultan esenciales para nuestros esfuerzos por lograr el fortalecimiento de la paz en nuestra región.

Nous nous félicitons des mesures prises en vue de renforcer la paix et la sécurité dans la région et de mettre en place des mécanismes efficaces permettant de faire face aux situations de crise.
Acogemos con satisfacción la adopción de medidas destinadas a consolidar la paz y la seguridad y a crear en la región instrumentos eficaces que permitan reaccionar a las situaciones de crisis.

Ceci ne devrait cependant pas détourner les délégations de leur objectif commun pour le désarmement en vue de renforcer la paix et la sécurité mondiales.
Sin embargo, ello no debe impedir a las delegaciones continuar esforzándose por su objetivo común de lograr el desarme, con el fin de fortalecer la paz y la seguridad mundiales.

La délégation allemande appuie sans réserve vos efforts visant à tenir des consultations informelles avec les délégations pendant la période intersessions afin de veiller à ce que la Conférence ne gaspille plus son énergie dans des manoeuvres de rhétorique et de procédure, mais s'engage dans ce qu'elle est censée faire- mener de véritables négociations en vue de renforcer la paix et la sécurité.
Apoyamos plenamente sus esfuerzos tendientes a celebrar con las delegaciones, entre períodos de sesiones, consultas informales para cerciorarse de que la Conferencia no siga malgastando sus energías en maniobras retóricas y de procedimiento, y se dedique a lo que se supone debe hacer, a saber: celebrar negociaciones genuinas con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad.

C'est sur cette logique que repose l'action politique menée par le Turkménistan en vue de renforcer la paix et le développement économique, social et culturel.
Esta es la lógica que guía el comportamiento político de Turkmenistán en su intento por lograr los objetivos del fortalecimiento de la paz y del desarrollo económico, social y cultural.

L'Union européenne invite tous les États méditerranéens qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiquement contraignants issus de négociations multilatérales en matière de désarmement et de non-prolifération en vue de renforcer la paix et la coopération dans la région.
La Unión Europea insta a todos los Estados de la región del Mediterráneo que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a todos los instrumentos jurídicamente vinculantes negociados multilateralmente en la esfera del desarme y de la no proliferación, a fin de fortalecer la paz y la cooperación en la región.

Organisation de 3 réunions entre le Gouvernement fédéral et les acteurs politiques régionaux en vue de renforcer la paix, la sécurité et la réconciliation, en particulier dans le..
Reuniones entre el Gobierno Federal y las partes políticas interesadas regionales para promover la paz, la seguridad y la reconciliación, en particular en"Jubalandia.

Encourage les centres régionaux à continuer de s'employer toujours davantage à encourager la coopération entre les Etats de leur région afin d'aider à mettre au point des mesures efficaces de confiance, de limitation des armements et de désarmement, en vue de renforcer la paix et la sécurité;
Estimula a los centros regionales a que sigan intensificando los esfuerzos que realizan para promover la cooperación entre los Estados en sus respectivas regiones con el objeto de facilitar la formulación de medidas eficaces de fomento de la confianza, limitación de armamentos y desarme con miras a fortalecer la paz y la seguridad;

Les Ministres ont convenu que la Fédération de Russie et le Costa Rica doivent approfondir encore plus leurs relations, appuyer activement les efforts déployés par la communauté internationale en vue de renforcer la paix grâce au strict respect des obligations découlant de la Charte des Nations Unies et des normes universellement reconnues du droit international.
Los Ministros convinieron en que Rusia y Costa Rica deben profundizar aún más sus relaciones, y apoyar activamente los esfuerzos que realiza la comunidad internacional con el fin de fortalecer la paz por medio de un estricto cumplimiento de las obligaciones emanadas de la Carta de las Naciones Unidas y las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.

Encourage les centres régionaux à continuer de s'employer toujours davantage à encourager la coopération entre les Etats de leur région afin d'aider à mettre au point des mesures efficaces de confiance, de limitation des armements et de désarmement, en vue de renforcer la paix et la sécurité;
Alienta a los centros regionales a seguir intensificando sus esfuerzos para promover la cooperación entre los Estados en sus respectivas regiones con el objeto de facilitar la elaboración de medidas eficaces de fomento de la confianza, limitación de armamentos y desarme con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad;

Le Conseil européen de Florence a reconnu l'intérêt de l'initiative concernant la possibilité d'organiser un sommet euro-africain en vue de renforcer la paix et la démocratie en Afrique 3.
El Consejo Europeo de Florencia reconoció el interés de la iniciativa de organizar una cumbre euroafricana para reforzar la paz y la democracia en África.3.

L'Union européenne invite tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiquement contraignants négociés sur une base multilatérale dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération en vue de renforcer la paix et la coopération dans la région.
La Unión Europea insta a todos los Estados de la región del Mediterráneo que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a todos los instrumentos jurídicamente vinculantes negociados multilateralmente en la esfera del desarme y de la no proliferación, a fin de fortalecer la paz y la cooperación en la región.

Réunions destinées à promouvoir la coopération politique entre le Gouvernement fédéral de transition et les entités régionales en vue de renforcer la paix, la sécurité et la réconciliation.
Reuniones para promover la cooperación política entre el Gobierno Federal de Transición y las entidades regionales, con miras a fomentar la paz, la seguridad y la reconciliación.

Encourage les centres régionaux à continuer de s'employer toujours davantage à encourager la coopération avec les organisations sous-régionales et régionales et entre les États de leur région afin d'aider à mettre au point des mesures efficaces de confiance, de limitation des armements et de désarmement, en vue de renforcer la paix et la sécurité;
Alienta a los centros regionales a seguir intensificando sus esfuerzos para promover la cooperación con las organizaciones subregionales y regionales y entre los Estados en sus respectivas regiones con el objeto de facilitar la elaboración de medidas eficaces de fomento de la confianza, limitación de armamentos y desarme con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad;

Le message que le peuple cambodgien m'a confié et que je vous livre aujourd'hui est un message de reconnaissance, d'espoir et de coopération continue avec la communauté internationale en vue de renforcer la paix, la démocratie et le respect des droits de l'homme au Cambodge.
El mensaje que el pueblo de Camboya me ha confiado para transmitir a la Asamblea General es un mensaje de gratitud, de esperanza y de cooperación continua con la comunidad internacional, con miras a fortalecer la paz, la democracia y el respeto a los derechos humanos en Camboya.

Résolue à continuer de contribuer au processus du désarmement général et complet sous un contrôle international efficace, en particulier dans le domaine des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
Resuelta a seguir contribuyendo al proceso de desarme general y completo, bajo una supervisión internacional eficaz, en particular en la esfera de las armas nucleares y otras armas de destrucción masiva, con miras a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Le Conseil européen reconnaît l'intérêt que présente l'initiative à l'étude au sein du Conseil concernant la possibilité d'organiser un sommet euro-africain en vue de renforcer la paix et la démocratie en Afrique.
El Consejo Europeo reconoce el interés de la iniciativa que el Consejo tiene en estudio sobre la posibilidad de celebrar una cumbre euroafricana encaminada a fortalecer la paz y la democracia en África.

Réunions destinées à promouvoir la coopération politique entre le Gouvernement fédéral de transition et les groupes d'opposition non intégrés au processus de paix, en vue de renforcer la paix, la sécurité et la réconciliation.
Reuniones para promover la cooperación política entre el Gobierno Federal de Transición y los grupos de la oposición que están al margen del proceso de paz, con miras a fomentar la paz, la seguridad y la reconciliación.

Au cours des cinq dernières années, de nombreux orateurs ont traité de l'occasion qui s'offre de faire appliquer les nouvelles initiatives prises en matière de désarmement en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
Durante los cinco últimos años hemos oído también a muchos oradores que han hablado acerca de la oportunidad que ha surgido para la prosecución de nuevas iniciativas de desarme con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Soulignant qu'il est urgent d'apporter un appui financier dans les domaines de la démobilisation, de la reconstruction et du relèvement des régions touchées par les troubles civils, en vue de renforcer la paix et la stabilité dans le pays.
Destacando que es urgente prestar apoyo financiero en las esferas de la desmovilización, la reconstrucción y la rehabilitación de las regiones afectadas por las contiendas civiles, a fin de fortalecer la paz y la estabilidad en el país.

Ils ont apporté leur concours à la réalisation de projets de développement dans un grand nombre de pays en développement, en particulier dans les moins développés d'entre eux, en Afrique et en Asie, en vue de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
Ha prestado asistencia para proyectos de desarrollo en muchos países en desarrollo, en particular en los menos adelantados de África y Asia, con miras a fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Examiner la situation internationale dans le domaine du désarmement depuis la convocation de la première session extraordinaire consacrée au désarmement en 1978, en tenant compte de toutes les questions de désarmement, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales;
La evaluación de la situación internacional en el ámbito del desarme desde la celebración del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme que tuvo lugar en 1978 en relación con todas las cuestiones de desarme a fin de fortalecer la paz y la seguridad internacionales;

Cette cérémonie est particulièrement gratifiante pour nous tous car, en remettant ces certificats aux boursiers spécialistes du désarmement, nous les accueillons parmi nous en tant que collègues, avec qui, dans un avenir très proche, nous allons poursuivre nos efforts conjoints en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales grâce à la limitation des armements et au désarmement.
Esta es una ocasión especialmente grata para todos nosotros ya que, al entregar estos certificados a los Becarios de Desarme, los estamos acogiendo entre nosotros como nuevos colegas, con los que, en un futuro cercano, continuaremos nuestros esfuerzos conjuntos encaminados a fortalecer la paz y la seguridad internacionales a través de la limitación de armamentos y el desarme.

Déterminée à continuer de contribuer à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, en particulier en ce qui concerne les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
Decidida a seguir contribuyendo a la prevención de la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos y a el proceso de desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz, en particular en materia de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, con miras a el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, de acuerdo a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Les États parties à ces traités entendent continuer de participer à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et au processus du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
Los Estados partes en esos Tratados estamos decididos a seguir contribuyendo a la prevención de las armas nucleares en todos sus aspectos y a el proceso de desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz, en particular en materia de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, con miras a fortalecer la paz y la seguridad internacionales de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Comment utiliser "en vue de renforcer la paix" dans une phrase en Français

2008 - 2010 "Prévention et gestion des conflits fonciers en vue de renforcer la paix sociale" (Ituri)

Ces initiatives illustrent la nécessité de lier l'aide humanitaire à l'aide au développement en vue de renforcer la paix dans la région.

Selon le même communiqué, ''ces initiatives illustrent la nécessité de lier l'aide humanitaire à l'aide au développement en vue de renforcer la paix dans la zone sahélienne.

Parallèlement, RCN Justice & Démocratie a mis en place un programme axé sur la prévention et la gestion des conflits fonciers dans la région en vue de renforcer la paix sociale.

Comment utiliser "a fin de fortalecer la paz" dans une phrase en Espagnol

"Son métodos implementados junto a las comunidades organizadas, a fin de fortalecer la paz en el estado Zulia y sacar las armas de la población civil", refirió Benchimol.