Exemples d'utilisation de Con miras a consolidar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2014, hay en marcha una serie de proyectos con miras a consolidar y normalizar prácticas en el sistema de las Naciones Unidas.
Plusieurs projets sont Con miras a consolidar la seguridad y la paz en el mundo, Jordania ha tratado de fortalecer sus relaciones internacionales, tanto en el ámbito bilateral como en el de.
En vue de renforcer la paix et la sécurité internationales, la Jordanie a entrepris En él se identifican dificultades, lagunas yajustes estructurales de menor importancia con miras a consolidar los logros alcanzados hasta la fecha.
Il analyse également les obstacles, les lacuneset les ajustements structurels mineurs à apporter afin de consolider les acquis accumulés jusqu'à présent.Convocar a reuniones de grupos de expertos con miras a consolidar la aportación sustantiva de la Secretaría al proceso preparatorio y al período extraordinario de sesiones;
Convoquer des réunion d'experts afin de renforcer les apports du Secrétariat aux travaux préparatoires et à la session extraordinaire;El Relator ha adoptado un enfoque cauteloso,teniendo en cuenta todos los elementos de la jurisprudencia del Comité, con miras a consolidar la legitimidad de la observación general.
Le Rapporteur a choisi la circonspection,compte tenu de tous les éléments de la jurisprudence du Comité, en vue d'affermir la légitimité de l'observation générale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
consolidar la paz
consolidar la democracia
para consolidar la paz
a consolidar la paz
consolidar el proceso
consolidar los logros
consolidar la capacidad
para consolidar la democracia
informes consolidadosel informe consolidado
Plus
Ha concertado acuerdos bilaterales con otros Estados con miras a consolidar los esfuerzos recíprocos para controlar el uso indebido y el tráfico de drogas.
Elle a conclu des accordsbilatéraux avec d'autres Etats en vue de renforcer les efforts réciproques Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito los progresos alcanzados y reiteraron la necesidad de unapoyo internacional sostenido con miras a consolidar los resultados obtenidos hasta la fecha.
Les membres du Conseil Poner en práctica programas de riego con miras a consolidar sistemas agrícolas sostenibles, incrementar la producción agrícola y aumentar la seguridad alimentaria;
Mettre La UNOPS debería plantearse reforzar la capacidad de gestión derecursos humanos de la oficina con miras a consolidar y centralizar la función de recursos humanos.
L'UNOPS devrait envisager También se elaborarán arreglos logísticos con miras a consolidar a todo el personal de la OSP, inclusive el que proceda del Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo, en el mismo lugar.
On prendra enfin desdispositions d'ordre logistique en vue de regrouper dans un même endroit tout le personnel du BSP, y compris les fonctionnaires venant du Département.Por ello, subraya,"en este punto hay que aplaudir y fomentar la iniciativatomada por la UNESCO con miras a consolidar dicha libertad, mediante una convención internacional.
C'est pourquoi, souligne-t-elle, il faut sur ce point saluer et encourager l'initiativeprise par l'Unesco visant à consolider cette liberté par une convention internationale».Varias otras medidas adoptadas por Armenia con miras a consolidar el statu quo de la ocupación y los resultados de la depuración étnica constituyen graves obstáculos para las perspectivas de paz.
Plusieurs autres mesures engagées par l'Arménie en vue de renforcer le statu quo Los autores de actos que contravienen el derecho internacionaldeben rendir cuentas con miras a consolidar el estado de derecho y su aplicación a todos por igual.
Ceux qui agissent en violation du droit international doiventêtre amenés à rendre des comptes afin de consolider l'état Con miras a consolidar la paz, el Presidente Samper nombró un Alto Comisionado para la Paz con el mandato de investigar las posibilidades de formular propuestas para una solución negociada del conflicto armado en Colombia.
En vue d'affermir la paix, le Président Samper a nommé un Haut Commissaire à la paix, qui a pour mandat de rechercher les possibilités d'une solution négociée du conflit armé Mientras tanto, debemos intensificar nuestros esfuerzos,con sinceridad y rectitud, con miras a consolidar los cimientos de una paz viable.
Entre-temps, ces efforts devraient être intensifiés Con miras a consolidar la autoridad del Estado en el conjunto del país, la RDC ha instaurado una administración civil con la garantía del estado de derecho en los territorios orientales del país liberados de los grupos armados.
En vue de consolider l'autorité Así, en el preámbulo, el proyecto recuerda el conjunto de las iniciativasemprendidas por los países mediterráneos con miras a consolidar la paz, la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.
Ainsi, dans son préambule, le projet rappelle l'ensemble des initiativesentreprises par les pays méditerranéens visant à consolider la paix, la sécurité et la coopération en Méditerranée.Los Ministerios de Seguridad, Interior yDefensa han preparado planes de acción con miras a consolidar la seguridad de aeronaves, aeropuertos y buques, que deberán impedir la entrada o la circulación de terroristas hacia el país o desde él.
Les Ministères de la sécurité, de l'intérieur et de la défense ontélaboré un plan d'action qui vise à renforcer la sécurité dans les avions, les aéroports et sur les navires en vue d'empêcher que des terroristes ne pénètrent sur le territoire ou n'en sortent.Se hace hincapié en el carácter indivisible de la seguridad en el Mediterráneo y se recuerda el conjunto de iniciativas adoptadas por lospaíses del Mediterráneo con miras a consolidar la paz y la seguridad y la cooperación.
Il met l'accent sur le caractère indéfectible de la sécurité en Méditerranée et rappelle l'ensemble des initiativesprises par les pays méditerranéens visant à consolider la paix, la sécurité et la coopération.Por otra parte, su aplicación va acompañada de una revisión delCódigo de Procedimiento Penal con miras a consolidar las garantías necesarias en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos y la dignidad humana.
Sa mise Esa es una de las principales preocupaciones del Gobierno, cuyo programa de desarrollo está diseñado para poner fin a la circulación ilícita de más de 42.000 armas y lograr la reintegración de más de25.000 ex combatientes con miras a consolidar la paz restaurada.
Il s'agit El Estado de Qatar ha llevado a cabo notables iniciativas en los planoslegislativo e institucional con miras a consolidar y proteger los derechos de los trabajadores migratorios.
L'État En el ejercicio 2008/2009 la Misión seguirá facilitando el diálogo entre las diversas partes interesadas y proporcionará servicios de buenos oficios al Gobierno, a los partidos políticos, a otros participantes en la vida política ya la sociedad civil, con miras a consolidar la democracia.
Pendant la période 2008/09, la Mission continuera El Alto Comisionado se congratula de que el Comité incluya en susobservaciones finales recomendaciones con miras a consolidar la aplicación del Pacto en relación con las personas que son competencia del ACNUR.
Le HCR se félicite de ce que le Comité inclue dans sesobservations finales des recommandations visant à renforcer la mise en œuvre du PacteLa CEPA presta apoyo técnico variado mediante sus servicios de asesoría regional ycentros subregionales de desarrollo, con miras a consolidar las diversas instituciones económicas regionales africanas.
La CEA offre divers types d'appui technique par l'intermédiaire Se revisarán los actuales mecanismos de coordinación humanitaria yde desarrollo con miras a consolidar una relación funcional sólida entre las entidades políticas, humanitarias y de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
Il faudra revoir les mécanismes de coordination de l'aide humanitaire etdu développement, afin d'établir une relation fonctionnelle forte entre les acteurs politiques et les intervenants s'occupant de l'aide humanitaire et du développement au sein du système des Nations Unies.El Grupo reiteró su decisión de movilizar suficiente apoyo internacional para la recuperación económica yla realización de reformas institucionales amplias con miras a consolidar la democracia y la reconciliación nacional y lograr el desarrollo socioeconómico.
Elaboración de documentos finales adecuados que se basen en los resultados de laCMSI en su fase de Ginebra, con miras a consolidar el proceso de construcción de una Sociedad de la Información global y colmar la brecha digital, transformándola en oportunidades digitales.
Elaboration des textes finals appropriés, fondés sur les résultats Se espera que la Misión continúe prestando asistencia en todas las actividades del mandato paraabordar estos problemas pendientes, con miras a consolidar los logros obtenidos y asegurar una estabilidad política y un desarrollo socioeconómico sostenibles en el país.
Pour relever ces défis, la Mission devra continuer à apporter sonassistance dans toutes les activités prévues, en vue de consolider les acquis et d'assurer sur le long terme la stabilité politique et le développement socioéconomique du pays.Tienen que ver asimismo con la introducción de las disposicionesrelativas a los partidos políticos con miras a consolidar el proceso democrático, la reducción de la edad mínima para la candidatura a la Cámara de Diputados, y el derecho de candidatura a la Cámara de Diputados.
Ils portent également sur l'introduction des dispositionsrelatives aux partis politiques en vue de consolider le processus démocratique, l'abaissement 
