Que Veut Dire CON MIRAS A CONSTRUIR en Français - Traduction En Français

• en vue de bâtir
• en vue de construire
• en vue d'édifier
• afin d'instaurer
• afin d'édifier

Exemples d'utilisation de Con miras a construir en Espagnol et leurs traductions en Français

Contribuir a desarrollar las capacidades de la mujer con miras a construir una sociedad justa y próspera.
Développer et renforcer les qualités morales des femmes en vue de l'édification d'une société juste et prospère.

Es con miras a construir esas Naciones Unidas que hemos presentado nuestros comentarios sobre el informe del Consejo de Seguridad.
C'est dans le but de construire une telle ONU que nous avons fait nos observations portant sur le rapport du Conseil de sécurité.

Por otra parte, la confiscación de territorio palestino con miras a construir ese muro se basa en órdenes militares.
De plus, la confiscation des terres palestiniennes en vue de construire ce mur est fondée sur des ordres militaires.

Además, con miras a construir una nación pacífica, próspera y moderna mi Gobierno ha formulado y persigue claros objetivos en las esferas política, económica y social.
En outre, en vue d'édifier une nation pacifique, prospère et moderne, mon gouvernement a formulé et poursuit des objectifs clairs dans les domaines politique, économique et social.

La Cumbre del Milenio adoptó una serie de metas amplias pero realistas con miras a construir un mundo más pacífico, más próspero y más justo.
Le Sommet du Millénaire a adopté toute une série d'objectifs ambitieux mais réalistes aux fins d'édifier un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.

Con miras a construir un Estado de derecho laico, democrático y social, el 27 de septiembre de 1992 el Togo aprobó por referendo la Constitución que se conoce como"Constitución de la Cuarta República.
En vue de bâtir un État de droit, laïc, démocratique et social, le Togo s'est doté d'une Constitution dite adoptée par référendum le 27 septembre 1992.

El Alto Comisionado acoge con satisfacción la política del Gobierno de Rwanda y las medidas adoptadas por el Gobierno con miras a construir y proporcionar viviendas.
Le Haut Commissaire se félicite de la réaction du Gouvernement rwandais et des mesures qu'il a prises pour libérer ou faire construire des logements en faveur des rapatriés.

Pero el reto es profundizar más aún en esta transición social, con miras a construir una sociedad más justa, más incluyente y más equitativa, en un marco de corresponsabilidad para todos.
Le défi est de promouvoir davantage notre transition sociale en vue de créer une société plus juste, plus ouverte, et plus équitable, dans le cadre de responsabilités partagées pour tous.

El Gobierno del Reino Unido está decidido a derribar las barreras a la movilidad social y asegurar la igualdad de oportunidades para las mujeres en Gran Bretaña, con miras a construir una sociedad más justa.
Le Gouvernement britannique s'est engagé à éliminer les obstacles à la mobilité sociale et à accorder l'égalité des chances aux femmes, afin d'édifier une société plus juste.

Se trata, de esta manera, de establecer un Gobierno incluyente y más representativo, con miras a construir el consenso más amplio posible para que Malí pueda resolver los enormes problemas que enfrenta.
Il s'agit, ce faisant, de mettre en place un gouvernement inclusif et plus représentatif, en vue de bâtir le consensus le plus large possible pour permettre au Mali de relever les défis existentiels auxquels il est présentement confronté.

La educación en derechos humanos, definida en los instrumentos internacionales, tiene por finalidad compartir los conocimientos y desarrollar las aptitudes y actitudes con miras a construir una cultura universal de derechos humanos.
Selon la définition qu'en donnent les instruments internationaux, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme vise à échanger des connaissances et à acquérir des qualifications et des attitudes afin d'instaurer une culture universelle des droits de l'homme.

Con miras a construir un nuevo orden regional de paz, armonía y prosperidad, los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) estamos procurando intensificar diversos esfuerzos de cooperación entre nosotros y con nuestros vecinos y nuestros amigos de fuera de la región.
Afin d'édifier un nouvel ordre régional de paix, d'harmonie et de prospérité, nous, pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE), nous efforçons d'accroître la coopération entre nous ainsi qu'avec nos voisins et amis à l'extérieur de la région.

Finalmente, la Unión Europea rinde un homenaje a la voluntad y el compromiso manifestados por todas las partes interesadas con miras a construir juntas en Guatemala una sociedad democrática basada en la primacía del derecho.
Enfin, l'Union européenne entend rendre hommage à la volonté et à l'engagement manifestés par toutes les parties concernées en vue de construire ensemble au Guatemala une société démocratique fondée sur la primauté du droit.

Se revisa la dinámica ligeramente“ más reciente” sitios con miras a construir en una noticia la gente de gráfico social de Facebook.“ Lo que hemos empezado a hacer es crear el contenido real en el“ más recientemente” sitios. Creo que hay mucho más que eso es posible, donde se hacen más utilizable.
Il révise la dynamique légèrement“ la plus récente” les sites en vue de construire dans des nouvelles des gens de graphe social de Facebook.“ Ce que nous avons commencé à faire est de créer du contenu réel dans le“ plus récemment affichée” les sites. Je pense qu'il ya encore plus là-bas qui est possible, où nous les rendre plus utilisables.

Consulte y haga participar a la sociedad civil en todo el país y busque aportaciones sobre la manera de descentralizar los recursos y el poder en las zonas rurales con miras a construir una sociedad más fuerte y más equitativa.
De consulter et d'impliquer la société civile partout dans le pays et de solliciter des conseils sur la façon de décentraliser des ressources et des pouvoirs dans les zones rurales aux fins de bâtir une société plus forte et plus équitable;

Sería apropiado tener en cuenta el proceso que se ha iniciado en el Reino con miras a construir una sociedad democrática y moderna, muy apegada a su identidad y enriquecida por la convergencia de múltiples corrientes, uno de cuyos elementos principales es la cultura saharaui.
Il conviendra de prendre en compte le processus que le Royaume a engagé en vue d'édifier une société démocratique et moderniste, fermement attachée à son identité et riche de la convergence de ses multiples affluents, dont la culture sahraouie est l'une des principales composantes.

La Política Europea de Vecindad se basa en valores esenciales compartidos por la Unión Europea y sus socios: la democracia, los derechos humanos y una economía de mercado abierta con miras a construir juntos un espacio común de democracia, estabilidad y prosperidad.
La politique européenne de voisinage repose sur des valeurs essentielles partagées par l'Union européenne et ses partenaires: la démocratie, les droits de l'homme et une économie de marché ouverte, en vue de construire ensemble un espace commun de démocratie, de stabilité et de prospérité.

De manera constante, los países del Grupo de Río hemos reiterado la necesidad de un amplio diálogo internacional con miras a construir una nueva arquitectura financiera internacional, que garantice la democratización y la transparencia de la gestión financiera y el fortalecimiento de los mecanismos de regulación.
Les pays du Groupe de Rio ont constamment répété la nécessité d'un vaste dialogue international en vue de bâtir une architecture financière internationale qui garantisse la démocratisation et la transparence de la gestion financière, et le renforcement des mécanismes de réglementation.

También es verdad que ante los problemas múltiples y peligrosos que la población mundial afronta, es deber de todos los que representamos a nuestros países reforzar la capacidad de acción de la Organización con miras a construir un mundo realmente basado en los principios de seguridad humana mundial.
Il est vrai aussi que devant tous ces problèmes multiples et dangereux que la population mondiale est appelée à affronter, il nous incombe à nous, à nous tous qui représentons nos pays, de renforcer les capacités d'action de l'ONU en vue de créer un monde réellement fondé sur le principe d'une sécurité humaine globale.

El accionar de las asociaciones en cuestión se inscribe en una perspectiva de igualdad y de progreso social, con miras a construir una sociedad más justa, más democrática y más solidaria, que favorezca el encuentro entre culturas por medio del desarrollo de una ciudadanía activa y crítica y de la democracia cultural.
La démarche des associations visées s'inscrit dans une perspective d'égalité et de progrès social, en vue de construire une société plus juste, plus démocratique et plus solidaire qui favorise la rencontre entre les cultures par le développement d'une citoyenneté active et critique et de la démocratie culturelle.

Iii con miras a construir una nueva vida y el futuro del niño, la nodriza debe respetar rigurosamente lo establecido en la Convención, en particular por lo que respecta a las cuatro grandes esferas de los derechos del niño, a saber, el derecho a la supervivencia, el derecho al desarrollo, el derecho a la protección y el derecho a la participación;
Iii En vue de bâtir une vie nouvelle et l'avenir de l'enfant, la nourrice doit rester rigoureusement fidèle à la Convention, particulièrement aux quatre grands groupes de droits de l'enfant, à savoir, droit à la survie, droit au développement, droit d'être protégé et droit à la participation;

La comunidad internacional tiene que seguir comprometida y ayudando a la reconstrucción y la democratización en Bosnia y Herzegovina con miras a construir un Estado independiente, unificado, multiétnico y multicultural dentro de fronteras internacionalmente reconocidas.
La communauté internationale doit rester engagée et doit aider à la reconstruction et à la démocratisation de la Bosnie-Herzégovine, en vue d'ériger un État indépendant, unifié, multiethnique et multiculturel à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.

Nuestro deseo es que esta jornada conmemorativa incite a todos los componentes de la comunidad internacional a renovar su compromiso para con los objetivos enunciados en el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo y propicie un mayor dinamismo de la solidaridad internacional con miras a construir un futuro mejor para toda la humanidad.
Notre voeu est que cette journée commémorative incitera la communauté internationale, dans toutes ses composantes, à renouveler son attachement aux objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Conférence du Caire et favorisera la dynamisation de la solidarité internationale en vue de construire un avenir meilleur pour l'humanité tout entière.

La Unión Europea ha tomado nota con preocupación del hecho de que Israel ha iniciado las actividades de construcción en Jabal Abu Ghneim/Har Homa con miras a construir un nuevo asentamiento en la Ribera Occidental dentro de los límites municipales de Jerusalén tal como los define unilateralmente Israel.
L'Union européenne a noté avec inquiétude qu'Israël avait en fait commencé des travaux de construction sur le Djabal Abou Ghounaym/Har Homa en vue d'établir une nouvelle colonie en Cisjordanie, à l'intérieur du périmètre municipal de Jérusalem tel qu'établi unilatéralement par Israël.

Quisiera examinar en primer lugar el modo en que conforman nuestra identidad la responsabilidad y la labor que compartimos, así como las obligaciones que estas conllevan, en particular la de fortalecer la capacidad de las Sociedades Nacionales. Seguidamente me referiré a algunos de los problemas a los que debemos hacer frente, como la captación y retención de los voluntarios con miras a construir Sociedades Nacionales sólidas.
Je souhaiterais aujourd'hui me pencher quelques instants sur la façon dont nous sommes influencés par notre responsabilité collective et notre action commune, et par les obligations qui en découlent, notamment la nécessité de renforcer les capacités de nos Sociétés nationales. J'aborderai ensuite une partie des enjeux auxquels nous faisons face, dont le défi bien réel lié au recrutement et à la fidélisation des volontaires en vue de bâtir des Sociétés nationales résilientes.

Es un privilegio ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.15, tan ampliamente apoyado, que fomenta el deporte y el Ideal Olímpico, con miras a construir un mundo pacífico y mejor y a fortalecer las capacidades morales y físicas de nuestros pueblos.
C'est un privilège de parrainer un projet de résolution qui rallie un large appui comme celui qui figure dans le document A/50/L.15, dans lequel l'Assemblée encourage le sport et l'idéal olympique, afin d'instaurer un monde pacifique et meilleur et de renforcer les capacités morales et physiques de nos peuples.

La Declaración de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) sobre el Mar del Sur de China, emitida en Manila el año pasado, ha recibido el firme respaldo de las Naciones Unidas y de Gobiernos individuales, y nosotros, en el sudeste asiático, hemos continuado nuestro esfuerzo mesurado con miras a construir un régimen de paz, cooperación y confianza mutua en esa zona controvertida.
La Déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE) sur la mer de Chine du Sud, qui a été publiée à Manille l'année dernière, a reçu le ferme appui de l'ONU et des gouvernements et, en Asie du Sud-Est, nous poursuivons notre effort mesuré en vue d'édifier un régime de paix, de coopération et de confiance mutuelle dans cette région contestée.

La intención de elaborar un plan de acción nacional para mejorar la protección de los derechos humanos en asociación con la Oficina del Alto Comisionado, con miras a construir un Estado que se rija por los principios del estado de derecho; y alienta a Libia a que lleve dicho plan a la práctica;
Le projet d'élaborer un plan d'action national pour renforcer la protection des droits de l'homme en partenariat avec le Haut-Commissariat en vue de bâtir un État régi par le principe de la primauté du droit, et souhaite qu'il soit mis en œuvre;

Además, exhorta a que se trate en lo posible de velar por que la mundialización, como fenómeno, sea compatible con la fe religiosa y los valores culturales y que esté orientada hacia la diversidad política y social y el pluralismo, con miras a construir un mundo de intereses equilibrados y beneficios y oportunidades equitativos, en que imperen la justicia universal, la paz y la prosperidad.
Il les adjure en outre de faire des efforts pour que la mondialisation, en tant que phénomène, reste compatible avec les convictions religieuses et les valeurs culturelles et pour qu'elle soit orientée vers la diversité et le pluralisme politique et social en vue d'édifier un monde où règne l'équilibre des intérêts, où tous bénéficie d'avantages et de possibilités égales et où prévalent la justice, la paix et la prospérité universelle.

Tras referir se a los obstáculos de índole geográfica y financiera que afectan a la creación de empresas y la atracción de inversión extranjera en los países en desarrollo sin litoral, el orador hace un llamamiento a la comunidad internacional para que incremente la asistencia con miras a construir las infraestructuras de transporte, energía y suministro de agua necesarias, que contribuirían a compensar los costos de transacción de las importaciones y las exportaciones y a salvar las dificultades para acceder a los mercados mundiales.
Évoquant les contraintes géographiques et financières qui font qu'il est difficile de créer une entreprise ou d'attirer l'investissement étranger dans les pays en développement sans littoral, le représentant du Botswana invite la communauté internationale à accroître l'aide destinée à construire les infrastructures nécessaires dans les secteurs du transport, de l'énergie et de l'eau, ce qui contribuerait beaucoup à compenser les coûts des opérations d'importation et d'exportation et aiderait à rapprocher les marchés mondiaux.

Comment utiliser "con miras a construir" dans une phrase en Espagnol

Con miras a construir una sociedad más justa, equitativa e inclusiva.

Jornadas de Autoevaluación concluyen con miras a construir una mejor U.

Siempre con miras a construir los pilares que fundamenten la actitud básica para el aprendizaje.

Para mí no tiene lógica alguna "destruir el presente con miras a construir el futuro".

Creemos que es requisito escuchar y aprender a dialogar, con miras a construir un proyecto común.

Hay los que empiezan un negocio con miras a construir una empresa grande con muchos empleados e ingresos.

Es importante planear tu estrategia de marca con miras a construir un vínculo de confianza con tu consumidor.

En el plano internacional, la Diplomacia Bolivariana de Paz se consolidó con miras a construir un mundo multipolar.

"La ventana de noviembre de 2018 es increíblemente importante para Inglaterra con miras a construir de cara al 2019.

Aqui les ofrecemos varios materiales para su análisis, con miras a construir una democracia con participación real desde la gente:.

Comment utiliser "en vue de construire, en vue de bâtir" dans une phrase en Français

Le mot français pour désigner le tressage en vue de construire des corbeilles est la vannerie.

Une utopie destinée à donner un sens à nos actions quotidiennes en vue de bâtir ensemble le monde de demain.

En vue de construire la maison de santé, le terrain doit être libre de tout litige.

Raison de plus pour prioriser l’éducation populaire refondée en vue de construire une nouvelle hégémonie culturelle.

Déplacement à Mumosho pour voir le terrain acquis par l’association en vue de bâtir une miellerie.

Si je comprends bien il déblaie un terrain en vue de bâtir sa cabane.

Gérer une variété de supports écrits, en vue de construire du sens, interpréter, problématiser.

ressortir le ballon vers l’arrière pour engager une conservation en vue de construire une attaque placée.

Espace de rencontres et d'échanges d'expériences en vue de construire des alternatives démocratiques et sociales.

Elle n’est cependant généralement pas suffisante en vue de construire un arbre.