Que Veut Dire EN VUE DE L'ÉDIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la creación
• para la edificación
• para la construcción
• con miras a la edificación
• con miras a la construcción

Exemples d'utilisation de En vue de l'édification en Français et leurs traductions en Espagnol

Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.
Cada uno de nosotros agrade a su prójimo para el bien, con miras a la edificación.

Le sacrement du Corps du Christ se dilate en vue de l'édification du Corps du Christ qui est l'Église.
El sacramento del Cuerpo de Cristo se prodiga en favor de la edificación del Cuerpo de Cristo que es la Iglesia.

Nous sommes disposés à faire tous les efforts possibles pour renforcer notre coopération avec les Nations Unies en vue de l'édification d'un monde meilleur.
Estamos plenamente dispuestos a hacer todos los esfuerzos posibles para mejorar nuestra cooperación con las Naciones Unidas a fin de edificar un mundo mejor.

Elle a revu sa propre stratégie de développement national, y compris en vue de l'édification de capacités commerciales et de mise en valeur de ses ressources humaines.
Ha creado su propia estrategia nacional de desarrollo, que incluye el fomento de la capacidad comercial y el desarrollo de los recursos humanos.

L'Eglise n'est pas seulement la gardienne de son passé: elle est surtout l'animatrice du présent de la communauté humaine, en vue de l'édification de son avenir.
La Iglesia no es sólo custodia de su pasado; es, sobre todo, animadora del presente de la comunidad humana, con miras a la construcción de su futuro.

Animé de cette joie profonde pour les dons de communication reçus en vue de l'édification de tous, en cette fraternité solidaire, j'invoque sur chacun de vous la Bénédiction du Très-Haut.
Alentado con esta alegría profunda por los dones de comunicación recibidos de cara a la edificación de todos, en esta fraternidad solidaria, invoco para cada uno de vosotros la bendición del Altísimo.

Nous serons donc incités à les encourager à la fidélité et à assister aux réunions communes en vue de l'édification mutuelle Hébreux 10: 24-25.
Seremos movidos a animarlos hacia la fidelidad y sobre todo el congregarse para la edificación mutua.-Heb. 10:24, 25.

Progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan régional d'action en vue de l'édification de la société de l'information, en particulier dans les secteurs informatique et télématique.
Intensificación de la aplicación del plan de acción regional para la creación de la sociedad de la información, especialmente en relación con el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Les pourparlers de paix directs nous rappellent qu'il est important de renforcer l'appui politique et financier international en vue de l'édification de l'État palestinien.
Las conversaciones directas de paz actualizan la importancia de reforzar el apoyo político y financiero internacional para la creación del Estado de Palestina.

En ce qui concerne l'intégration économique régionale, la Tunisie poursuit ses efforts en vue de l'édification de l'Union du Maghreb arabe(UMA) et de la mise en place, avec les autres pays maghrébins, d'une communauté économique dans cette région.
En lo que se refiere a la integración económica regional, Túnez ha proseguido sus esfuerzos con el fin de consolidar la Unión del Magreb Arabe(UMA) y crear con los otros países del Magreb una comunidad económica en la región.

La délégation indonésienne soutient la création d'une Palestine indépendante sur la base des frontières du 4 juin 1967, et loue les efforts réalisés par l'Autorité nationale palestinienne en vue de l'édification d'un État.
Su delegación apoya la creación de una Palestina independiente, sobre la base de las fronteras del 4 de junio de 1967, y encomia los esfuerzos de la Autoridad Nacional Palestina orientados a la creación de un Estado.

Chers jeunes garçons et filles, le monde attend votre contribution en vue de l'édification de la"civilisation de l'amour.
Queridos chicos y chicas, el mundo espera vuestra contribución para la edificación de la"civilización del amor.

À M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre Organisation, qu'il me soit permis de lui exprimer le total soutien et les fraternels encouragements du Gouvernement nigérien pour l'action digne d'éloges qu'il déploie et qui consiste à favoriser une plus grande coopération entre nos nations et nos peuples respectifs, en vue de l'édification d'un monde de paix et de progrès.
Séame permitido también manifestar al Sr. Kofi Annan, Secretario General de nuestra Organización, el total apoyo y el aliento fraternal del Gobierno nigeriano por la actividad digna de elogio que desplegó y que tiende a favorecer una más amplia cooperación entre nuestras naciones y nuestros pueblos respectivos para la edificación de un mundo de paz y de progreso.

Nous prenons acte de la coopération sans défaillance des"Amis de la Géorgie" en vue de l'édification d'un nouvel État démocratique et indivisible.
Somos sensibles a la constante contribución de los"Amigos de Georgia" a la construcción de un nuevo Estado democrático e indivisible.

Renforcement des activités de sensibilisation à la nécessité de progresser dans l'édification d'une société de l'information et d'une économie du savoir, dans la droite ligne des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et du Plan d'action régional en vue de l'édification de la société de l'information.
Mejora de la promoción dirigida a avanzar hacia la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento, en el contexto de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y el Plan de Acción Regional para la Creación de la Sociedad de la Información.

La promotion de la santé maternelle et infantile constitue l'un des principes fondamentaux de la Stratégie, en vue de l'édification d'une société saine, forte et solidaire, offrant à elle-même et à la famille le confort et le progrès.
La promoción de la salud maternoinfantil constituye uno de los principios fundamentales de la Estrategia, con miras a la edificación de una sociedad sana, fuerte y solidaria que pueda ofrecer a la familia y a sí misma bienestar material y progreso.

Grâce à la politique de prédominance de l'armée du très respecté général Kim Jong II, la terrible épreuve endurée par notre pays a pu être surmontée et de solides bases ont été jetées en vue de l'édification d'une nation forte et prospère.
Como consecuencia de la política centrada en las fuerzas armadas del respetado General Kim Jong Il, la penosa experiencia de nuestro país ha sido superada y se han echado sólidos cimientos para la construcción de una fuerte y próspera nación.

Objectifs: Favoriser la mise en œuvre du plan d'action régional de la CESAO en vue de l'édification de la société de l'information, en particulier dans les secteurs informatique et télématique afin d'améliorer le développement socioéconomique et l'intégration régionale.
Objetivos: Promover la ejecución del plan de acción regional de la CESPAO para la creación de la sociedad de la información, especialmente en lo que respecta al sector de las tecnologías de la información y de las comunicaciones(TIC) para potenciar el desarrollo socioeconómico y la integración regional.

Il importe que la communauté internationale appuie les efforts que déploient les États en vue de l'édification d'un monde digne des enfants.
Es importante que la comunidad internacional apoye las iniciativas de los Estados orientadas a crear un mundo digno de los niños.

En ce qui concerne les questions de fond, il y a lieu de préciser que le 31 mars 1995 a été signé l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, qui part de l'idée d'une nation de caractère multi-ethnique, pluriculturel et multilingue et reconnaît l'identité des peuples autochtones(maya, garífuna et xinca) en vue de l'édification de l'unité nationale.
En relación con las cuestiones sustantivas, el 31 de marzo de 1995 fue firmado el Acuerdo sobre la Identidad y los Derechos de los Pueblos Indígenas, que parte de la concepción de una nación con carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe y reconoce la identidad de los pueblos indígenas(maya, garífuna y xinca) con miras a la construcción de la unidad nacional.

À cet effet, par leur vie apostolique, les membres de la Communauté répondent aux besoins des Églises locales et du Peuple de Dieu, devenant ainsi des instruments dociles en vue de l'édification de l'Église universelle: esprit familial, vécu non seulement à l'intérieur de la Communauté, mais aussi à l'intérieur de la grande famille humaine.
Con este fin, por su vida apostólica, los miembros de la Comunidad satisfacen a las necesidades de las Iglesias locales y del Pueblo de Dios, siendo así dóciles instrumentos con vistas a la edificación de la Iglesia universal: espíritu familiar, vivido no sólo en el interior de la Comunidad, sino también en el seno de la gran familia humana.

Fidèle à son engagement, le Gouvernement vietnamien respecte toujours la liberté de croyance et de religion et cherche à unir tous les vietnamiens, dans le pays ou à l'étranger, sans distinction de sexe, de religion ou de convictions passés en vue de l'édification d'un Vietnam prospère et démocratique.
Fiel a su compromiso, el Gobierno vietnamita respeta siempre la libertad de creencias y de religión y se esfuerza por unir a todos los vietnamitas, en el país y en el extranjero, sin distinción de sexo, de religión o de convicciones anteriores, con vistas a la construcción de un Viet Nam próspero y democrático.

Benoît XVI a en particulier exprimé sa satisfaction s'agissant des nombreuses religieuses qui, en Inde,« offrent des prières infinies et assurent d'innombrables bonnes œuvres, souvent cachées mais de grande valeur en vue de l'édification du Royaume de Dieu», demandant aux Evêques de« les encourager dans leur vocation et d'inviter de jeunes femmes à prendre en considération une telle vie de réalisation au travers de l'amour de Dieu et du service des autres».
Además Benedicto XVI ha expresado su aprecio por las muchas religiosas que en India" ofrecen innumerables oraciones y realizan infinidad de buenas obras, que a menudo no se ven, pero que son de gran valor para la edificación de el Reino de Dios", pidiendo a los Obispos que las animen en su vocación, e inviten" a las jóvenes a considerar este tipo de vida que se realiza en el amor de Dios y en el servicio a los demás.

Le propos de la loi sur l'interdiction des jouets et jeux vidéo guerriers est d'interdire la fabrication, l'importation, la distribution, l'achat, la vente, la location et l'utilisation de jouets et de jeux vidéo de caractère belliqueux, en partant du principe que l'État, la famille et la société, expressions du pouvoir populaire, ont la responsabilité conjointe d'assurer en priorité la protection intégrale des enfants et des adolescents en vue de l'édification d'une société juste et éprise de paix.
Ley para la prohibición de videojuegos bélicos y juguetes bélicos: tiene por objeto prohibir la fabricación, importación, distribución, compra, venta, alquiler y uso de videojuegos y juguetes bélicos, bajo la premisa que el Estado, la familia y la sociedad, como expresión del Poder Popular, son corresponsables y asegurarán con prioridad absoluta la protección integral de niños y adolescentes para la construcción de una sociedad justa y amante de la paz.

L'Eglise à Djakarta- écrit l'Archevêque dans un Message diffusé dans toutes les communautés catholiques- désire être porteuse de la joie de l'Evangile en vue de l'édification du Royaume de Dieu, en réalisant les principes du Pancasila- les principes de base de la coexistence nationale indonésienne NDT- en pratiquant le respect de la dignité humaine et la sauvegarde de la Création».
La iglesia de Yakarta- escribe el Arzobispo en un mensaje enviado a todas las comunidades católicas- desea ser portadora de la alegría de el Evangelio, para la edificación de el Reino de Dios, haciendo realidad los principios de la Pancasila( la Carta que sirve de base para la Coexistencia Nacional, ndr), practicando el respeto por la dignidad humana y salvaguardando la Creación.

Concernant les relations entre l'Union européenne et la Russie, le Conseil européen s'est félicité des progrès impor tants qui ont été accomplis en vue de l'édification d'un partenariat fondé surdes valeurs partagées et.
Por lo que se refiere a las relaciones entre la Unión Europea y Rusia, el Consejo Europeo se congratuló por los progresos importantes alcanzados para la edificación de una asociación basada en valores compartidos y un diálogo reforzado entre ambas partes.

Voilà pourquoi, au trente-cinquième Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, tenu en juillet dernier à Alger, les chefs d'État et de gouvernement africains ont consacré l'essentiel de leur réflexion aux voies et moyens de consolider la paix en vue de l'édification d'États modernes fondés sur la primauté du droit, le respect des droits et des libertés fondamentales du citoyen et la gestion démocratique des affaires publiques.
Es por ello que, en la trigésimo quinta Cumbre de la OUA, celebrada el pasado mes de julio en Argel, los Jefes de Estado y de Gobierno africanos dedicaron la mayor parte de su reflexión a los medios y arbitrios para consolidar la paz con miras a la edificación de Estados modernos fundados en la primacía de el derecho, el respeto de los derechos y las libertades fundamentales de el ciudadano y la gestión democrática de los asuntos públicos.

Israël est en conséquence tenu de restituer les terres, les vergers, les oliveraies et les autres biens immobiliers saisis à toute personne physique ou morale en vue de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé.
Consiguientemente, Israel tiene la obligación de devolver las tierras, huertos, olivares y demás bienes inmuebles de los que haya despojado a cualesquiera personas físicas o jurídicas a los efectos de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

Une assistance technique et financière est fournie à une ONG installée à Gaza, Mashraqiyat, au titre de l'aide du HautCommissariat à l'Autorité et aux institutions palestiniennes, en vue de l'édification d'un cadre juridique conforme aux normes concernant les droits de l'homme.
Se brinda asistencia técnica y financiera a una organización no gubernamental con sede en Gaza, denominado Mashraqiyat, en el contexto del apoyo de la OACDH a la Autoridad Palestina y a las instituciones para el establecimiento de un marco jurídico compatible con las normas de derechos humanos.

Renforcement des activités de sensibilisation à la nécessité de progresser dans l'édification d'une société de l'information et d'une économie du savoir, dans la droite ligne des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, du plan régional d'action en vue de l'édification de la société de l'information et d'autres stratégies relatives aux technologies de l'information et des communications TIC.
Mejora de la promoción dirigida a fomentar la sociedad de la información y avanzar hacia la economía basada en el conocimiento, en el contexto de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y el Plan de Acción Regional para la creación de la sociedad de la información de la CESPAO y otras estrategias regionales en materia de TIC.