Exemples d'utilisation de Nécessaires en vue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les mesures conçues au titre de ce programme sont nécessaires en vue.
Las medidas concebidas de acuerdo De prendre toutes mesures nécessaires en vue d'éviter la falsification du formulaire.
Dans le même temps, le Secrétariat a étéchargé de rassembler toutes les informations nécessaires en vue de cet examen par le Conseil.
Mientras tanto, se ha solicitado a laSecretaría que recoja y reúna la información necesaria para que el Consejo la examine.Dans ce contexte,la Belgique fournira tous les efforts nécessaires en vue de la consolidation d'un dialogue constructif et transparent entre les États.
En este contexto, Bélgica hará todo lo necesario para consolidar un diálogo constructivo y transparente entre los Estados.A prié le Bureau du Conseil, en consultation avec le Secrétariat,de prendre les dispositions nécessaires en vue de cette session.
Pidió a la Mesa del Consejo que, en consulta con la Secretaría,hiciera los arreglos necesarios para ese período de sesiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une vue panoramique
une belle vuede vue politique
autre point de vuede vue technique
de vues général
nécessaires en vuepoint de vue technique
meilleures vueséchange de vues général
Plus
Les démarches nécessaires en vue de l'éloignement ont été entreprises dans les sept jours ouvrables de la mise en détention du ressortissant d'un pays tiers;
Los trámites necesarios para la expulsión se iniciaron dentro de los 7 días hábiles posteriores a la detención del nacional de un tercer país;Article 10 La Commission prend les mesures nécessaires en vue d'assurer la gestion des prêts.
Artículo 10 La Comisión adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar la gestión de los préstamos.Le traité est ouvert à la participation des autres États de la région et, actuellement,le Burundi et le Rwanda procèdent aux formalités nécessaires en vue d'une adhésion.
El tratado está abierto a la participación de otros Estados de la región y, actualmente,Burundi y Rwanda hacen los trámites necesarios para la adhesión.La Banque centraleeuropéenne prend les mesures nécessaires en vue d'assurer la gestion des prêts.
El Banco CentralEuropeo adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar la gestión de los préstamos.Faire les préparatifs nécessaires en vue du passage de témoin à la division d'Arusha du Mécanisme lorsque celui-ci commencera à fonctionner le 1er juillet 2012;
Llevar a cabo la labor preparatoria necesaria para el traspaso de funciones a la Subdivisión de Arusha del Mecanismo cuando empiece a funcionar el 1 de julio de 2012;Établir un moratoire de jure sur les exécutions etprendre les mesures nécessaires en vue d'abolir la peine de mort(Suisse);
Establecer una moratoria de jure de las ejecuciones yadoptar las medidas necesarias con miras a abolir la pena de muerte(Suiza);Il fournit à la Commission tous les éléments nécessaires en vue de permettre à celle-ci l'établissement des rapports prescrits en vertu de l'article 11 du traité Euratom.
Suministrará a la Comisión todos los elementos necesarios para que ésta pueda elaborar los informes previstos en virtud del artículo 11 del Tratado Euratom.Mettre en place un moratoire officiel sur la peine de mort etprendre les mesures nécessaires en vue de l'abolition de cette peine(Suisse);
Establecer una moratoria oficial de la pena de muerte yadoptar las medidas necesarias con miras a su abolición(Suiza);Mesures nécessaires en vue de poursuivre les objectifs de la Communautéen matière de coopération au développement(par exemple des programmes pluriannuels)- article 179, exarticle 130 W.
Medidas necesarias con vistas a lograr los objetivos de la Comunidad en materia de cooperación al desarrollo(por ejemplo, los programas plurianuales) artículo 179, ex 130 W.Faire participer les organisations de personnes handicapées aux études nécessaires en vue d'adapter les plans et programmes éducatifs.
Involucrar a las organizaciones de personas con discapacidad en los estudios necesarios para las adecuaciones de los planes y programas educativos.La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres:a de prendre les mesures nécessaires en vue d'éviter des abus;
Il serait plusintéressant d'entreprendre toutes les recherches nécessaires en vue de mieux cerner le problème et d'envisager le type de mesures à adopter pour l'avenir.
Más apropiado sería realizar las investigaciones necesarias para lograr una mejor comprensión del problema y analizar las medidas que deberán tomarse en el futuro.Les services secrets sont autorisés à conserver les donnéespersonnelles qui sont strictement nécessaires en vue de remplir leur mandat.
Los servicios de inteligencia están autorizados a retener los datospersonales que sean estrictamente necesarios para el cumplimiento de su mandato.À cet égard,elle continuait à déployer les efforts nécessaires en vue de renforcer toujours plus les accords de coopération en vigueur avec différents pays.
En ese sentido,la Dirección realizaba los esfuerzos necesarios para lograr, cada vez más, el fortalecimiento de los convenios de cooperación vigentes con diferentes países.Le Ministère du travail et des affaires sociales est désormaishabilité à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la mise en oeuvre de la Convention.
Ese Decreto faculta al Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales a disponer lo necesario para la aplicación de la Convención.Prie également le Secrétaire général deveiller à fournir tous les moyens nécessaires en vue de l'exécution intégrale de tous les sous-programmes et des activités qu'ils comportent;
Pide también al Secretario General que vele por quese proporcionen todos los medios necesarios para la plena ejecución de todos los subprogramas y sus actividades respectivas;Le gouvernement a donc pris les mesures qui s'imposent pour modifier la loi relative à l'adoption etposer les garde-fous nécessaires en vue d'éliminer le"commerce de nourrissons.
El Gobierno ha tomado las medidas pertinentes para modificar la Ley de adopción eimponer las limitaciones necesarias a fin de acabar con el"comercio de bebés.Le comité de direction formalise cette adhésion etadopte les dispositions nécessaires en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes effectuées par l'OLAF.
L'intervenant demande donc qu'en 2004 toutes les dispositions voulues soient prises pouraffecter les ressources financières nécessaires en vue de relever ce défi si important.
Por consiguiente, el orador pide que, en 2004, se adopten las disposiciones precisas paraasignar los recursos financieros necesarios a fin de afrontar ese reto tan importante.Il est donc essentiel queles États membres effectuent les contrôles nécessaires en vue de garantir que la nouvelle législation est respectée.
Por tanto, es esencial quelos Estados miembros efectúen todos los controles necesarios para garantizar que se respete la nueva legislación.La réponse à la question posée est sans préjudice descompensations qui pourraient être nécessaires en vue de parvenir à un résultat global équitable.
La respuesta a la pregunta remitida no prejuzga cualquierindemnización que pueda ser necesaria para alcanzar un resultado general equitativo.Les États doivent démontrer une volonté politique claire etallouer les ressources nécessaires en vue du plein exercice du droit à l'éducation des jeunes et des adultes.
Los Estados deben demostrar una clara voluntad política yasignar los recursos necesarios para el pleno ejercicio del derecho a la Educación de Personas Jóvenes y Adultas.Simultanément, les Douze en appellent une nou velle fois au gouvernement d'Afrique du Sud pourqu'il prenne les mesures nécessaires en vue d'élimi ner toute discrimination raciale.».
Simultáneamente, los Doce realizan un nuevo llamamiento al Gobierno sudafri cano para queadopte las medidas necesarias con vistas a eliminar cualquier discriminación racial.».Les organisations de producteurs et leurs unions, pour les éléments queles États membres estiment nécessaires en vue d'un contrôle efficace de leurs membres actuels respectifs.
Las organizaciones de productores y sus uniones, en lo que se refiere a los datos que losEstados miembros consideren necesarios para un control eficaz de sus respectivos miembros actuales.Nous nous réjouissons également des efforts réalisés par laTurquie pour remplir les critères nécessaires en vue d'une décision du Conseil européen en décembre prochain.
También acogemos 
