Exemples d'utilisation de Nécessaires en vue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le DCT demandeur fournit à l'AEMF toutes les informations jugées nécessaires en vue de sa reconnaissance.
Den ansøgende CCP giver ESMA alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik på dens anerkendelse.Qu'elle estime nécessaires en vue d'empêcher la ivulgation de renseignements contraire aux intérêts ssentiels de sa sécurité;
Den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser;La chambre de recours arrête son règlement de procédure qui contient toutes les dispositions nécessaires en vue d'appliquer son statut.
Klagenaevnet fastsaetter selv sit procesreglement, der skal indeholde alle de forskrifter, der er noedvendige for at anvende vedtaegten.Ces exigences doivent être aussi objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection des intérêts qui constitue l'objectif de celles-ci.
Disse krav skal også være sagligt nødvendige med henblik på at sikre, at bestemmelser om professionen overholdes, og at de interesser, som er formålet Mise à disposition de services de santé: sivos données personnelles sont nécessaires en vue de fournir des soins ou des traitements.
Tilvejebringelse af sundhedsydelser: Hvisdine personoplysninger er nødvendige med henblik på tilvejebringelse af sundhedsydelser eller behandling.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
vue panoramique
belle vueune belle vueune vue panoramique
meilleure vuedifférents points de vuevue fantastique
bonne vuepoint de vue technique
autre point de vue
Plus
Les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les substances thérapeutiques mises à leur disposition par les autres parties.
De kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler til, at terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse, der stilles til deres raadighed af de andre parter, fritages for indfoerselstold.Du eontii. ìéi;mt qu'au titre de l'article 35 paragraphe 3 protocole additionnel, le Conseil d'association peut décider di::;améliorations du régime préférentiel applicable aux produits agricoles turcs qui s'avéreraient nécessaires en vue d'assurer la réalisation progressive des objectifs ■le l'accord d'association.
I henhold til artikel 35, stk. 3, i tillægsprotokollen kan Associeringsrådet træffeafgørelse om sådanne forbedringer af den præferenceordning, der anvendes for tyrkiske landbrugsprodukter, som måtte vise sig nødvendige med henblik på at sikre den gradvise gennemførelse af associeringsaftalens mål;Les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties.
De kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til vaevstypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerelsesafgifter.Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité,arrête les mesures qui seraient nécessaires en vue de compléter les dispositions du présent règlement en fonction de l'expérience acquise.
Raadet fastlaegger efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43,stk. 2, de foranstaltninger, der maatte vaere noedvendige for at supplere denne forordning i overensstemmelse med de indvundne erfaringer.Les modalités techniques qui se révèlent nécessaires en vue d'assurer l'application des articles 156 à 162 ainsi que celles reprises à l'annexe XI sont arrêtées avant le 1erjanvier 1986, selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement(CEE) n° 170/83.
De tekniske bestemmelser, der viser sig nødvendige med henblik på anvendelse af artikel 156-162 samt de i bilag XI indeholdte, vedtages inden den I. januar 1986 efter fremgangsmåden i artikel 14 i forordning(EØF) nr. 170/83.Aucune disposition de l'accord n'empêche une partie contractante de prendre les mesures:a qu'elle estime nécessaires en vue d'empêcher la divulgation de renseignements contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité;
Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende parti at traeffe foranstaltninger, som: a den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser;Les États membres prennent toutes mesures nécessaires en vue d'éliminer les mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation visées par la présente directive en ce qui concerne les produits qui,en vertu des articles 9 et 10 du traité, doivent être admis à la libre circulation.
Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at fjerne foranstaltninger med tilsvarende virkning som de i dette direktiv omhandlede kvantitative importrestriktioner med hensyn til varer, der i henhold til artiklerne 9 og 10 i traktaten skal frigives til fri omsaetning.Sont également applicables celles des dispositions de la réglementation communautaire, et notamment celles de l'acte d'adhésion,qui sont nécessaires en vue de permettre la libre circulation et le respect de conditions normales de concurrence dans les échanges de ces produits.
Ligeledes anvendes de bestemmelser i fællesskabsreglerne og navnlig bestemmelserne i Tiltrædelsesakten,der er nødvendige med henblik på i samhandelen La Communauté s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord et des lois et règlements régissant les activités de pêche dans la zone de pêche de la Côte - d'Ivoire, conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at EF-fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale samt Elfenbenskystens love og forskrifter vedroerende fiskeri i landets fiskerizone, i overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention.Considérant que l'accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine, élaboré à l'initiative du Conseil de l'Europe, dispose à son article 5 paragraphe 1 queles parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits à l'importation les substances thérapeutiques d'origine humaine mises à leur disposition par les autres parties;
I den europaeiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse, der er udarbejdet paa Europaraadets foranledning, fastsaettes det i artikel 5, stk. 1, atde kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler til, at terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse, der stilles til deres raadighed af de andre parter, fritages for indfoerselstold;Des structures de partenariat vastes et robustes sont donc nécessaires en vue d'une coopération dans les domaines suivants: économie, liberté, sécurité et justice, sécurité extérieure et recherche, éducation et culture.
Brede, robuste partnerskabsstrukturer er derfor nødvendige med henblik på samarbejde inden for områderne økonomiske anliggender, frihed, sikkerhed og retfærdighed, sikkerhed udadtil og uddannelse, forskning og kultur.Considérant que l'accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins, élaboré à l'initiative du Conseil de l'Europe, dispose à son article 5 paragraphe 1 queles parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes sanguins mis à leur disposition par les autres parties;
Ud fra foelgende betragtninger: I den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse, der er udarbejdet paa Europaraadets foranledning, fastsaettes det i artikel 5,stk. 1, at de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler for at reagenser til blodtypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter;Le présent règlement a pour objet d'établir des mesures nécessaires en vue de la circulation des billets et des pièces en euros dans des conditions garantissant leur protection contre les activités de faux monnayage.
Formålet Considérant que la sécurité constitue un facteur clé des transports aériens dans la Communauté; qu'il convient que la présente directive tienne compte de l'existence de la convention sur l'aviation civile internationale, signée à Chicago, le 7 décembre 1944,qui prévoit la mise en oeuvre de toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer dans des conditions de sécurité le développement ordonné de l'aviation civile internationale;
Sikkerheden er en afgoerende faktor i lufttransporten i Faellesskabet; der boer i bestemmelserne i dette direktiv tages hensyn til konventionen angaaende international civil luftfart(ICAO), undertegnet den 7. december 1944 i Chicago,som giver grundlag for at traeffe alle noedvendige forholdsregler for at sikre, at den internationale civile luftfart kan udvikle sig paa en betryggende og velordnet maade;Les États membres devraient prendre les mesures qu'ils jugent nécessaires en vue de donner aux personnes visées à l'article 2 paragraphe 1 de la directive une information relative aux examens et/ou traitements radiologiques antérieurement subis par le patient dans la mesure où ce dernier est consentant.
Medlemsstaterne bør træffe de foranstalminger, som de finder nødvendige med henblik på at give de i direktivets artikel 2, stk. 1, omhandlede personer oplysning om de radiologiske undersøgelser og/eller behandlinger, som patienten tidligere har gennemgået, såfremt sidstnævnte indvilliger heri.Vu les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 de l'accord aux termes duquel«les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes sanguins mis à leur disposition par les autres parties»;
Som henviser til artikel 5, stk. 1, i overenskomsten, hvorefter»de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til blodtypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter«.Prennent les mesures appropriées qu'ils jugent nécessaires en vue d'éviter tout rejet indirect de substances relevant de la liste I, dû aux actions effectuées sur ou dans le sol autres que celles mentionnées au deuxième tiret. Ils en informent la Commission qui, à la lumière de ces informations, peut soumettre au Conseil des propositions de révision de la présente directive.
Traeffe de hensigtsmaessige foranstaltninger, som de skoenner noedvendige for at undgaa enhver indirekte udledning af stoffer naevnt i liste I, der skyldes andre aktioner paa eller i jorden end dem, der er naevnt i andet led; de underretter Kommissionen herom, og denne kan paa grundlag af oplysningerne forelaegge Raadet forslag om aendring af dette direktiv.Il s'engage à présenter, sur demande des autorités compétentes, toutes les justifications supplémentaires quecelles-ci jugeraient nécessaires en vue d'établir l'exactitude du caractère originaire des produits éligibles au régime préférentiel, ainsi qu'à accepter tout contrôle par lesdites autorités de sa comptabilité et des circonstances de l'obtention de ces produits.
Eksportøren forpligter sig til på forlangende af de kompetente myndigheder at forelægge al yderligere dokumentation,som disse finder nødvendig med henblik på at fastslå rigtigheden af oprindelsesstatus for de produkter, der er omfattet af præferencebehandlingen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de pågældende myndigheders side af regnskaber og af de nærmere omstændigheder ved de pågældende brugte biler.La Communauté s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord et des lois qui régissent les activités de pêche dans la zone de pêche du Cap- Vert conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et aux autres règles du droit international.
Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at EF-fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale og Kap Verdes lovgivning vedroerende fiskeri i landets fiskerizone i overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention og andre internationale retsregler.Sans préjudice des compétences de la Communauté,les États membres s'engagent à prendre les mesures nécessaires en vue d'accroître de façon concrète la coopération opérationnelle entre les services policiers, douaniers et judiciaires en matière de lutte contre la toxicomanie, de prévention et de lutte contre le trafic illicite de drogue.
Au cas où des mesures transitoires seraient nécessaires en vue de faciliter le passage entre le régime en vigueur dans les États membres et le régime prévu par le présent règlement, notamment dans le cas où la mise en application de ce régime aux dates prévues se heurterait pour certains produits à des difficultés sensibles, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38. Leur validité est limitée à la première année d'application du présent règlement à chaque produit.
Skulle overgangsforanstaltninger vaere noedvendige for at lette overgangen fra de nugaeldende regler i medlemsstaterne til de i denne forordning fastsatte regler, saerlig saafremt anvendelsen af disse regler paa det fastsatte tidspunkt for saa vidt angaar visse produkter ville stoede paa vaesentlige vanskeligheder, traeffes disse foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 38.Pour sa part, la Communauté s'engage à arrêter toutes les dispositions nécessaires en vue de subordonner la délivrance d'un certificat d'importation pour les produits susmentionnés, originaires d'Uruguay, à la présentation d'un certificat d'exportation, délivré par les autorités compétentes désignées par le gouvernement uruguayen.
Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i Uruguay, naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af Uruguays regering.Pour sa part, la Communauté s'engage à arrêter toutes les dispositions nécessaires en vue de subordonner la délivrance d'un certificat d'importation pour les produits susmentionnés, originaires de Nouvelle-Zélande, à la production d'un certificat d'exportation, délivré par les autorités compétentes désignées par le gouvernement néo-zélandais.
Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for de ovennaevnte produkter med oprindelse i New Zealand, naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af New Zealands regering.
