Exemples d'utilisation de Nécessaires en vue en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les précisions apportées sont nécessaires en vue de clarifier entre autres la notion« d'intermédiaire de crédit».
Le precisazioni apportate sono necessarie al fini di chiarire, tra le altre, la nozione di"intermediario del credito.La Commission transmet, le cas échéant, à l'Étatmembre concerné, les observations nécessaires en vue d'assurer un contrôle efficace.
Se del caso, la Commissione comunica Ceci implique que nous nous dotions de mesures de surveillance nécessaires en vue d'appliquer des mesures dissuasives, et notamment pénales, pouvant aller jusqu'aux sanctions économiques.
Ciò implica che ci dotiamo delle misure di sorveglianza necessarie in vista di applicare misure dissuasive, e De la même manière, ils ont également décidé d'inviter le Conseil desécurité à prendre les mesures nécessaires en vue de l'application d'un embargo sur le pétrole.
Analogamente hanno altresì deciso di invitare il Consiglio disicurezza a prendere le misure necessarie in vista dell'applicazione di un embargo sul petrolio.Effectuer les préparatifs nécessaires en vue de l'intégration des BCN des nouveaux États membres dans le SEBC et de l'entrée éventuelle des BCN ne faisant pas partie de la zone euro dans l'Eurosystème.
Realizzare i preparativi necessari in vista dell' integrazione delle BCN dei nuovi Stati membri nel SEBC e dell' adesione finale all' Eurosistema delle BCN dei paesi non appartenenti all' area dell' euro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
belle vueavec vue panoramique
magnifique vuevue partielle
avec une vue panoramique
offre une vue panoramique
meilleures vuesjolie vuesplendide vueune bonne vue
Plus
Le conseil d'administration formalise cette adhésion etadopte les dispositions nécessaires en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes effectuées par l'OLAF.
Il consiglio d'amministrazione formalizza tale adesione eadotta le disposizioni necessarie al fine di agevolare lo svolgimento delle indagini interne da parte dell'OLAF.Le Conseil a invité ses organes compétents à poursuivre les travaux relatifs à la Mission de police de l'UE età élaborer les instruments juridiques nécessaires en vue de sa session du 11 mars 2002.
Il Consiglio ha invitato i suoi organi competenti a proseguire i lavori sull'EUPM ead approntare gli strumenti giuridici necessari in vista della sessione dell'11 marzo 2002.Ce règlement contient toutes les dispositions nécessaires en vue d'appliquer et, en tant que do besoin, compléter le présent statut.
Questo regolamento contiene le disposizioni neces sarie per applicare e, per quanto necessario, integrare il presente statuto.Cela doit permettre de garantir que les aides de pré-adhésion peuvent être utilisées dans toute leurdimension pour réaliser les réformes nécessaires en vue de l'élargissement de l'Union européenne.
Les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties.
Le Parti contraenti prenderanno le misure necessarie al fine di esentare da qualsiasi dazio all'importazione i reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari messi a loro disposizione dalle altre Parti.Le projet de règlement vise à retirer les avantages découlant du règlement"accès au marché" aux pays qui n'ont pasencore pris les mesures nécessaires en vue de ratifier des APE signés avec l'UE.
Il progetto di regolamento è inteso a revocare i benefici del regolamento sull'accesso al mercato per i paesi che non hannoancora adottato i provvedimenti necessari in vista della ratifica degli APE firmati con l'UE.La Commission a également rappelé aux Étatsmembres les mesures procédurales nécessaires en vue de la mise aux enchères à grande échelle des quotas d'émission, qui doit débuter en 2013 doc.
La Commissione ha altresì ricordato agli Statimembri le fasi procedurali richieste in preparazione della vendita all'asta di quote di emissioni su vasta scala, il cui avvio è previsto per il 2013 7499/11.La Partie contractante doit assumer une responsabilité générale en ce qui concerne le service des prestations attribuées en application du présent Code etprendre toutes les mesures nécessaires en vue d'atteindre ce but;
La Parte Contraente deve assumersi una responsabilità generale per quanto attiene L'article 6(1) d RGPD constitue la basejuridique pour le traitement des données nécessaires en vue de protéger vos intérêts vitaux ou ceux d'une autre personne physique.
La base giuridica per iltrattamento di dati che siano necessari al fine di tutelare i vostri interessi vitali ovvero quelli di un'altra persona fisica è l'articolo 6(1) d del RGPD.Le projet de règlement vise à retirer les avantages découlant du règlement"accès au marché" aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui n'ont pasencore pris les mesures nécessaires en vue de ratifier des APE signés avec l'UE.
Il progetto di regolamento è inteso a revocare i benefici del regolamento sull'accesso al mercato per i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico che non hannoancora adottato i provvedimenti necessari in vista della ratifica degli APE firmati con l'UE.Les mesures transitoires de ladeuxième proposition sont nécessaires en vue d'éliminer les écarts monétaires qui subsisteraient au 31 décembre 1998, suite au passage d'un système de taux verts à un autre système de parité définitive ou de taux de marché.
Le misure transitorie dellaseconda proposta sono necessarie al fine di eliminare i divari monetari derivanti, il 31 dicembre 1998, dal passaggio dal sistema di tassi verdi a un sistema di parità definitiva o di tassi di mercato.Réexamen par la Commission de la mise en œuvre de la directive, particulièrement en ce qui concerneles indications supplémentaires, et adoption des mesures nécessaires en vue d'une solution permanente du problème des incompatibilités avec d'autres législations qui affectent le marché mondial.
Riesame da parte della Commissione dell'applicazione della direttiva, specialmente per quanto concerne le indicazioni supplementari,e adozione delle misure necessarie in vista di una soluzione definitiva del problema delle incompatibilità con altre legislazioni che condizionano il mercato mondiale.Le Conseil demande àTOLAF de prendre les mesures nécessaires en vue de mieux contrôler ses investigations administratives et, notamment, de veiller à ce que la politique de son personnel soit adaptée à sa situation particulière.
Il Consiglio chiede all'ufficio europeo per la lottaantifrode di assumere le misure necessarie al fine di meglio con trollare le sue indagini amministrative e, in parti colare, di vegliare in modo che la politica del personale sia adeguata alla situazione particolare.Considérant que l'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires, élaboré à l'initiative du Conseil de l'Europe, dispose à son article 5 paragraphe 1 queles parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties;
Conformemente alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, dell'accordo, La Commission peut prendre les initiatives nécessaires en vue de l'adaptation du modèle de certificat de conduite figurant à l'annexe I et de l'évolution des connaissances professionnelles nécessaires requises pour l'obtention du certificat et énumérées à l'annexe II.
La Commissione può adottare le iniziative necessarie ai fini dell'adeguamento del modello di certificato di conduzione di cui all'allegato I e alla luce dell'evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato ed elencate all'allegato II.À la demande d'Eurostat, les instituts nationaux de statistiquelui fournissent les renseignements complémentaires qu'il estime nécessaires en vue d'établir un indicateur salarial mesurant correctement l'évolution des rémunérations des fonctionnaires nationaux.
I servizi statistici nazionali forniscono a Eurostat, su sua richiesta,le informazioni complementari che esso ritiene necessarie, allo scopo di stabilire un indicatore retributivo che misuri correttamente l'andamento delle retribuzioni dei funzionari nazionali.L'Union prendra les dispositions nécessaires en vue d'assurer l'efficacité et la réussite de son initiative en utilisant la procédure de l'action commune telle que prévue dans les orientations du Conseil européen extraordinaire du 29 octobre, notamment pour le lancement de la Conférence.
L'Unione prenderà le disposizioni necessarie al fine di assicurare l'efficacia e la riuscita della sua iniziativa utilizzando la procedura dell'azione comune come previsto negli orientamenti del Consiglio europeo straordinario del 29 ottobre, segnatamente per l'avvio della conferenza.La Commission n'accepte pas les amendements 34, 39, 134 et 202 visant à introduire lapossibilité de réaliser les essais nécessaires en vue de l'autorisation, de présenter la demande d'autorisation et d'autoriser des médicaments génériques pendant la période de protection de données de dix ans.
La Commissione respinge gli emendamenti 34, 39, 134 e 202 che introducono lapossibilità di realizzare le prove necessarie in vista dell'autorizzazione, di presentare la domanda d'autorizzazione e di autorizzare i medicinali generici durante il periodo decennale di tutela dei dati.Le gouvernement de Malte se déclaredisposé à prendre les mesures nécessaires en vue d'obtenir que, au cours de la première étape de l'accord, les importations qui demeurent encore soumises à restrictions quantitatives soient libérées dès que possible et dans toute la mesure compatible avec le bon développement de l'économie maltaise.
Il governo di Alalta si dichiaradisposto ad adottare le misure necessarie al fine di ottenere che, nel corso della prima tappa dell'Accordo, le importazioni ancora sottoposte a restrizioni quantitative siano liberalizzate il più presto possibile e nella massima misura com patibile con il buono sviluppo dell'economia maltese.On pourrait ainsi assister à une division réelle ou fictive des exploitations visant à les faire entrer dans les limites du plafonnement et, par conséquent, à la création d'obstacles au remembrement etaux améliorations structurelles nécessaires en vue de la future libéralisation des échanges agricoles internationaux et du renforcement de la compétitivité au niveau mondial.
Potrebbero verificarsi cioè fenomeni di divisioni reali o fittizie delle aziende per farle rientrare nei limiti del plafonamento creando ostacoli alla ricomposizione fondiaria edai miglioramenti strutturali necessari in vista dell'ulteriore liberalizzazione degli scambi agricoli internazionali e dell'accresciuta competitività a livello mondiale.La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 12,peut prendre les initiatives nécessaires en vue de l'adaptation du modèle de certificat de conduite figurant à l'annexe I et de l'évolution des connaissances professionnelles nécessaires requises pour l'obtention du certificat et énumérées à l'annexe II.
A norma della procedura di cui all'articolo 12,la Commissione può adottare le iniziative necessarie ai fini dell'adeguamento del modello di certificato di conduzione di cui all'allegato I e dell'evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato ed elencate all'allegato II.Conjointement avec la Národná banka Slovenska,la BCE a entrepris les préparatifs nécessaires en vue de son entrée dans l'Eurosystème, et notamment une campagne de communication conjointe concernant les billets et les pièces en euros.
Di concerto con la Národná banka Slovenska,la BCE ha avviato i preparativi necessari in vista dell'ingresso della Repubblica slovacca nell'Eurosistema, tra cui una campagna di comunicazione congiunta per far conoscere le banconote e le monete Il Consiglio attende inoltre che il governo dell'ex Repubblica jugoslava di Macedoniaadotti rapidamente le misure necessarie al fine di trovare una soluzione efficaceSans préjudice des compétences de la Communauté, les États membress'engagent à prendre les mesures nécessaires en vue d'accroître de façon concrète la coopération opérationnelle entre les services policiers, douaniers et judiciaires en matière de lutte contre la toxicomanie, de prévention et de lutte contre le trafic illicite de drogue.
Fatte salve le competenze della Comunità, gli Stati membri siimpegnano ad adottare le misure necessarie al fine di rafforzare concretamente la cooperazione operativa tra le forze di polizia, i servizi doganali e le autorità giudiziarie in materia di lotta contro la tossicodipendenza e di prevenzione e lotta contro il traffico illecito di droga.
