Que Veut Dire PRÉPARATOIRES EN VUE en Italien - Traduction En Italien

• preparatori in vista
• preparatorie in vista

Exemples d'utilisation de Préparatoires en vue en Français et leurs traductions en Italien

Travaux préparatoires en vue du Conseil européen de Stockholm 23/24 mars 2001.
Lavori preparatori in vista del Consiglio europeo di Stoccolma 23/24 marzo 2001.

Des déclarations du Conseil et de la Commission sur les travaux préparatoires en vue du Conseil européen de Barcelone;
Le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione- Lavori preparatori in vista del Vertice europeo di Barcellona.

Travaux préparatoires en vue de la réunion du Conseil européen des 24 et 25 octobre 2002 à Bruxelles.
Lavori preparatori in vista della riunione del Consiglio europeo del 24/25 ottobre a Bruxelles.

Conseil européen extraordinaire- Bruxelles, 21 septembre 2001- Travaux préparatoires en vue de la réunion du Conseil européen à Gand.
Consiglio europeo straordinario- Bruxelles 21 settembre 2001- Lavori preparatori in vista della riunione del Consiglio europeo di Gand.

La Commis sion a entamé les travaux préparatoires en vue d'une révision partielle de cette directive avec pour objectif de l'adapter aux derniers développements scientifiques en la matière.
La Commissione ha avviato i lavori preparatori in vista di una revisione parziale di tale direttiva con l'obiettivo di adeguarla agli ultimi sviluppi scientifici in questo campo.

Le Conseil a entendu un rapport d'étape de la Commission sur l'état des travaux préparatoires en vue d'une recommandation sur le e-commerce.
Il Consiglio ha ascoltato una relazione interinale della Commissione sull'andamento dei lavori preparatori in vista di una raccomandazione sul commercio elettronico.

La Commission devrait entamer des travaux préparatoires en vue d'une telle proposition qui constituerait un premier pas vers l'institution d'un code de la route européen.
La Commissione dovrebbe avviare i lavori preparatori in vista di una proposta in tal senso, che potrebbe sfociare nella definizione di un codice stradale europeo.

Cette formation est notamment responsable de la coordination générale des politiques ainsi que des travaux préparatoires en vue des réunions du Conseil européen.
Tale formazione è in particolare responsabile del coordinamento generale delle politiche e dei lavori preparatori in vista delle sessioni del Consiglio europeo.

En outre, la Commission a entamé des travaux préparatoires en vue de présenter, en 2004, un Plan d'Action pour les marchés publics électroniques.
Inoltre, la Commissione ha avviato dei lavori preparatori in vista della presentazione, nel 2004, di un piano d'azione sugli appalti pubblici elettronici.

Par ailleurs, plusieurs États membres ont récemment adopté des règles impératives spécifiques applicables aux contrats de fourniture de contenu numérique ou ont entamé des travaux préparatoires en vue de l'adoption de telles règles.
Inoltre, vari Stati membri hanno recentemente adottato o avviato lavori preparatori in vista dell'adozione di specifiche norme obbligatorie in materia di contratti di fornitura di contenuto digitale.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Travaux préparatoires en vue de la réunion du Conseil européen du 24/25 octobre à Bruxelles.
Dichiarazione del Consiglio e della Commissione- Lavori preparatori in vista della riunione del Consiglio europeo del 24/25 ottobre a Bruxelles.

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission, d'une part, sur le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre dernier à Bruxelles et, d'autre part, sur les travaux préparatoires en vue de la réunion du Conseil européen à Gand.
L'ordine del giorno reca due dichiarazioni del Consiglio e della Commissione, da una parte, sulla riunione straordinaria del Consiglio europeo di Bruxelles del 21 settembre 2001 e, dall'altra, sui lavori preparatori in vista della riunione del Consiglio europeo di Gand.

Finalisation de l'analyse d'impact en cours et des autres travaux préparatoires en vue d'envisager, en 2010, une initiative législative dans le domaine des concessions;
Completando la valutazione di impatto in corso e altre attività preparatorie in vista di una proposta giuridica nel settore delle concessioni nel 2010.

D'autre part, nous n'avons pas pris toutes les précautions dans la planification financière quant au fait que les institutions de la Communauté européenne- aussi bien le Parlement que la Commission, la Cour de justice et le Conseil- doivent naturellement prendre elles aussi des mesures préparatoires en vue de l'élargissement.
Dall'altro, nella programmazione finanziaria non abbiamo tenuto conto del fatto che ovviamente anche le Istituzioni della Comunità europea- ossia sia il Parlamento che la Commissione, la Corte di giustizia delle Comunità europee e il Consiglio- devono adottare misure di preparazione in vista dell'ampliamento.

Le Conseil a pris note de l'avancement des travaux préparatoires en vue de la quatrième conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l'eau qui se tiendra à Barcelone(Espagne) le 13 avril 2010.
Il Consiglio ha preso atto dei lavori preparatori in vista della conferenza ministeriale euromediterranea sull'acqua, che si svolgerà a Barcellona, Spagna, il 13 aprile 2010.

Et, du côté du Parlement, nous avons déjà introduit dans le budget du présent exercice une nouvelle ligne budgétaire en faveur d'actions préparatoires en vue de permettre la participation des autorités locales à la politique de l'emploi.
E da parte del Parlamento, nel bilancio di quest' anno, abbiamo introdotto una nuova linea di bilancio per le azioni preparatorie in vista della partecipazione locale alla politica per l' occupazione.

La Commission atelle entrepris des travaux préparatoires en vue des délibérations sur l'information et la consultation des travailleurs, qui doivent reprendre au Conseil de ministres au début de 1989?
La Commissione sta svolgendo lavori preparatori in vista delle deliberazioni sull'informazione e la consultazione dei lavoratori, che dovranno essere riprese in seno al Consiglio dei ministri all'inizio del 1989?

L'année 1989 a été marquée par l'adoption par le Conseil du« cadre» pour l'application des politiques communautaires dans les départements français d'outre-mer(Poséidom) et par les travaux préparatoires en vue de l'élaboration de« cadres» analogues pour les Canaries, les Açores et Madère.
I! 1989 è stato contrassegnato dall'approvazione da parte del Consiglio del«quadro» per l'applicazione delle politiche comunitarie nei dipartimenti francesi d'oltremare(Poseidom) e per i lavori preparatori in vista dell'elaborazione di«quadri» analoghi per le Canarie, le Azzorre e Madera.

Cette décision engage une coordination des États membres avec la Commission sur une série d'actions préparatoires en vue d'analyser les besoins, la praticabilité, les coûts et les avantages d'un programme décennal de développement concerté portant sur l'utilisation de systèmes télématiques de traitement de données relatives aux importations et aux exportations ainsi qu'à la gestion et au contrôle financier des organisations du marché agricole.
Questa decisione avvia un coordinamento degli Stati membri con la Commissione per una serie di attività preparatorie al fine di analizzare le necessità, la fattibilità, i costi e i vantaggi di un programma decennale di sviluppo concertato concernente l'impiego di sistemi telematici per il trattamento dei dati import/export e di quelli attinenti alla gestione e al controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo.

En effet, les opérations et les actions entreprises depuis ce lieu, telles que, notamment, la mise à disposition d'un appareil et d'un équipage adéquats, constituent des mesures logistiques et préparatoires en vue de l'exécution du contrat de transport aérien et non pas des services dont la fourniture serait liée au contenu proprement dit du contrat.
Infatti, le operazioni e le azioni intraprese a partire da tale luogo, in particolare la messa a disposizione di un aeromobile e di un equipaggio adeguati, costituiscono misure logistiche e preparatorie in vista dell'esecuzione del contratto di trasporto aereo e non servizi la cui fornitura integrerebbe il contenuto propriamente detto di tale contratto.

Cette mutation devrait également s'inscrire dans le contexte de l'adoption progressive d'une démarche de gestion de la pêche fondée sur la notion d'écosystème, laquelle constitue un autre objectif de la politique commune de la pêche, ainsi que dans celui des approches intégrées préconisées par la récente stratégie européenne pour l'environnement marin[1] et des travaux préparatoires en vue d'une politique maritime de l'UE.
Questo cambiamento andrebbe inoltre considerato nel quadro della progressiva adozione di una strategia di gestione della pesca fondata sulla nozione di ecosistema, che costituisce altresì un obiettivo della politica comune della pesca, nonché degli approcci integrati raccomandati dalla recente strategia europea sulla tutela dell'ambiente marino[1] e dei lavori preparatori in vista di una politica marittima dell'UE.

A la lumière des conclusions du Conseil européen d'Essen, le Conseil a défini le calendrier et l'organisation des travaux préparatoires en vue de la Conférence euro-méditerranéenne prévue pour le deuxième semestre 1995 ainsi que les thèmes qui devraient être examinés dans cette perspective.
Sulla scorta delle conclusioni del Consiglio europeo di Essen il Consiglio ha definito il calendario e l'organizzazione dei lavori preparatori in vista della Conferenza euromediterranea prevista per il secondo semestre 1995 nonché i temi che dovrebbero essere esaminati in questa prospettiva.

Poursuivre les travaux préparatoires en vue de la réalisation de l'Union économique et monétaire à la fois au bénéfice de l'emploi et d'autres objectifs économiques et sociaux; respecter les dispositions prévues par le traité pour l'introduction de la monnaie unique, en vue d'une stabilité monétaire forte et durable permettant d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; faciliter les échanges des citoyens et des entreprises.
Proseguire i lavori preparatori in vista della realizzazione dell'unione economica e monetaria a beneficio sia dell'occupazione sia degli altri obiettivi economici e sociali; rispettare le disposizioni previste dal trattato per l'introduzione della moneta unica in prospettiva di una stabilità monetaria forte e durevole che consenta di assicurare il corretto funzionamento del mercato interno e facilitare gli scambi tra cittadini e imprese.

Le Conseil européen de Madrid des 26 et 27 juin 1989 avait décidé de réaliser les travaux préparatoires en vue de réunir une conférence intergouvernementale pour établir les étapes finales vers l'union écono mique et monétaire; le Conseil européen de Strasbourg des 8 et 9 décembre 1989 a décidé la convocation, avant la fin de 1990, d'une conférence intergouvernementale destinée à élaborer une modification du traité au sens de son article 236.
Il Consiglio europeo di Madrid del 26 e 27 giugno 1989 aveva deciso di avviare i lavori preparatori allo scopo di riunire una conferenza intergo­vernativa per stabilire le tappe finali verso l'unione economica e moneta­ria; il Consiglio europeo di Strasburgo, in data 8 e 9 dicembre 1989, ha deciso di convocare prima della fine del 1990 una conferenza intergover­nativa destinata ad elaborare una modifica del trattato, conformemente all'articolo 236 del trattato stesso.

Il y aura lieu d'effectuer en commun un volume considérable de travail technique préparatoire, en vue d'identifier les problèmes qui se posent et de définir les solutions appropriées.
Sarà quindi necessario un notevole lavoro tecnico di preparazione, allo scopo di individuare le difficoltà e di trovare le soluzioni adeguate.

Ce forum pourrait fonctionner comme outil préparatoire en vue d'un sommet à venir et jouer, de même, un rôle de soutien pour le suivi de sommets antérieurs.
La discussione nell'ambito di tale Forum potrebbe fungere da strumento preparatorio in vista del successivo vertice e da sostegno nel seguito dei vertici precedenti.

Cependant, le droit de refuser une audition des tiers est considéré comme un acte préparatoire en vue de l'adoption d'une décision finale.
Tuttavia il diritto di rifiutare un'audizione a terzi è considerato come un atto preparatorio in vista dell'adozione di una decisione definitiva.

Et 30 avril 1996: participation à la réunion préparatoire en vue de la création du Foro consultivo économico-social del Mercosur, à Montevideo(Uruguay);
Il 29 e 30 aprile 1996, a Montevideo(Uruguay), partecipazione alla riunione preparatoria in vista della creazione del«Foro consultivo eco­nòmico y social del Mercosur»;

La seconde session du Comité préparatoire en vue d'un quatrième accord in­ternational sur le cacao qui s'est tenue à Londres du 12 au 15 décembre a permis de poursuivre les discussions exploratoires entamées au mois de novembre.
La seconda sessione del comitato preparatorio in vista di un quarto accordo internazio nale sul cacao, svoltasi a Londra dal 12 al 15 dicembre, ha permesso di proseguire le discussioni esplorative avviate in novembre 5.

Comment utiliser "préparatoires en vue" dans une phrase

Nous commencerons par faire tous les examens préparatoires en vue d’une évaluation approfondie.

Evaluer l’opportunité des missions préparatoires en vue de la réalisation de fiches projets coopération

des entrevues préparatoires en vue de l’admission dans un programme universitaire contingenté en santé;

L’année 2011 sera ensuite dominée par les travaux préparatoires en vue de la CMR-12.

Il dispense les études préparatoires en vue de l’obtention du diplôme d’État de Masseur-Kinésithérapeute.

Des visites préparatoires en vue d’un nouveau partenariat hors Europe pourront également être envisagées.

Des travaux préparatoires en vue du chantier ont été exécutés au cours des dernières semaines.

Elles sont des notes préparatoires en vue de travaux et essais plus aboutis et argumentés.

Voici les premiers croquis préparatoires en vue du projet BD avec Frédéric Brrémaud au scénario.

Les travaux préparatoires en vue de la réalisation de la jonction d’Orpond, du futur ...