Que Veut Dire EN VUE DE METTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a poner
• a fin de poner
• fin de
• con vistas a poner
• con el fin de
• a fin de
• con objeto de poner
• con el fin de poner
• encaminadas a poner
• para poner
• fin de establecer
• con el objeto de poner
• destinada a poner
• para llevar a
• a fin de poner de
• fin de poner
• con el fin de llevar
• al objeto de poner

Exemples d'utilisation de En vue de mettre en Français et leurs traductions en Espagnol

Mise à disposition d'un budget approprié en vue de mettre en œuvre les programmes prévus par le plan;
La asignación de un presupuesto adecuado para llevar a cabo los programas del plan;

Prenant note avec intérêt des initiatives prises aux niveaux national et international en vue de mettre fin à l'impunité.
Tomando nota con interés de las iniciativas tomadas en los planos nacional e internacional para poner fin a la impunidad.

JS1 recommande d'adopter des dispositions législatives en vue de mettre fin à tous les actes conduisant à des disparitions forcées.
La JS1 recomendó que se tomasen disposiciones legislativas para poner fin a todos los actos que desembocaban en desapariciones forzadas.

Chaque État membre définit le contenu du rapport visé au paragraphe 2, en vue de mettre en évidence.
Cada Estado miembro definirá el contenido de los informes a que se refiere el apartado 2, con el fin de determinar.

Les agro-industries, en vue de mettre en place des politiques, des institutions et des capacités pour aider à éliminer la pauvreté;
Las agroindustrias, a fin de elaborar políticas, establecer instituciones y desarrollar capacidades para contribuir a erradicar la pobreza;

Indiquer les mesures prises par l'État partie en vue de mettre fin à cette inégalité de traitement.
Indíquense las medidas adoptadas por el Estado parte para poner fin a esta desigualdad de trato.

Intensifier les efforts en vue de mettre en place un système d'éducation aux droits de l'homme et de renforcer la culture des droits de l'homme(Ouzbékistan);
Intensificar los esfuerzos encaminados a desarrollar un sistema de educación en derechos humanos y fortalecer la cultura de derechos humanos(Uzbekistán);

La Conférence de Vienne est un processus continu qui marque un effort renouvelé en vue de mettre fin à ces violations.
La Conferencia de Viena es un proceso continuo que marca un esfuerzo renovado para poner fin a esas violaciones.

De lancer des campagnes d'information en vue de mettre fin à toutes les formes de discrimination, comme le prévoit la Convention;
Lleve a cabo campañas de educación pública que tengan por objeto poner fin a todas las formas de discriminación, tal como establece la Convención;

Je voudrais saisir cette occasion pour appeler tous les États à faire un effort supplémentaire en vue de mettre la dernière main à cette convention.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a todos los Estados que hagan un esfuerzo adicional a fin de concluir esa convención.

La Guinée équatoriale prenait des mesures en vue de mettre la Commission nationale des droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris.
Guinea Ecuatorial estaba tomando medidas para armonizar la Comisión Nacional de Derechos Humanos con los Principios de París.

Espérons que la médiation internationale offerte par le président gabonais, Omar Bongo, en vue de mettre fin aux hostilités, aboutisse.
Esperemos que la mediación internacional ofrecida por el Presidente gabonés, Omar Bongo, con vistas a poner fin a las hostilidades tenga éxito.

Les partenaires collaborent en vue de mettre en pratique les principes internationaux de coopération au service du développement dans le secteur de la santé.
Los asociados trabajan juntos para poner en práctica los principios internacionales de cooperación para el desarrollo en el sector de la salud.

Il met actuellement au point une politique et un plan d'action en vue de mettre en œuvre la loi susmentionnée.
En la actualidad, dicho ministerio está ultimando una política y un plan de acción destinados a poner en práctica la mencionada ley.

En vue de mettre en œuvre pleinement et efficacement l'Instrument international de traçage, les États ont convenu des mesures suivantes.
Con el fin de garantizar la aplicación plena y efectiva del Instrumento internacional de localización, los Estados convinieron en lo siguiente.

ActionAid, fédération de portée mondiale, œuvre dans 40 pays en vue de mettre fin à la pauvreté et à l'injustice.
ActionAid, una federación mundial, lleva a cabo actividades en 40 países con el propósito de poner fin a la pobreza y la injusticia.

Plusieurs lois ont été adoptées en vue de mettre en œuvre les principes consacrés par la Constitution en matière de protection de la nature et des ressources naturelles.
Se han aprobado diversas leyes encaminadas a llevar a la práctica los principios consagrados en la Constitución en relación con la protección de la naturaleza y de los recursos naturales.

Le Gouvernement dans son ensemble a l'intention de poursuivre sans relâche ses efforts en vue de mettre en pratique les recommandations formulées.
Todas las organizaciones del Gobierno tienen previsto realizar actividades continuadas para poner en práctica las recomendaciones.

Lutter contre la discrimination[…] en vue de mettre en œuvre, dans les États membres, le principe de l'égalité de traitement» mis en évidence par moi.
Marco general para luchar contra la discriminación[…] con el fin de que en los Estados miembros se aplique el principio de igualdad de trato» el subrayado es mío.

Ces mécanismes représentent la principale source d'information pour l'évaluation périodique de la réalisation de l'objectif 8 en vue de mettre en œuvre le droit au développement.
Estos constituyen la principal fuente de información pertinente para la evaluación periódica del objetivo Nº 8 a fin de realizar el derecho al desarrollo.

Les fonds distribués ne sont pas utilisés comme il se doit en vue de mettre en œuvre des projets destinés à bénéficier aux filles et aux femmes.
Los fondos entregados no se utilizan de forma adecuada para llevar a cabo los proyectos que pretendían beneficiar a mujeres y niñas.

Des négociations sont en cours avec chacun des candidats sélectionnés en vue de mettre au point les éléments de l'aide de la Com mission.
Toda una serie de negociaciones se encuentran en curso con cada uno de los candidatos selec cionados de cara a poner a punto los elementos de la ayuda concedida por la Comisión.

Elle a invité l'Algérie à ratifier le Statut de Rome en vue de mettre un terme à l'impunité comme le prévoyait un décret adopté par le pouvoir exécutif.
Recomendó la ratificación del Estatuto de Roma, con el propósito de poner fin a la impunidad consagrada en un decreto del poder ejecutivo.

La Commission examine les demandes présentées par deux États membres ou plus en vue de mettre en oeuvre conjointement une action de caractère transnational.
La Comisión estudiará las solicitudes presentadas por dos o más Estados miembros, con vistas a llevar a cabo conjuntamente una acción de carácter transnacional.

Des recherches systématiques doivent être effectuées en vue de mettre en place des mécanismes de lutte plus efficaces aux échelons tant national qu'international.
Deben llevarse a cabo investigaciones sistemáticas a fin de crear unos mecanismos de respuesta más eficaces, tanto a nivel nacional como internacional.

Kiribati collaborait avec des organisations de la société civile en vue de mettre au point une réponse législative à la violence dans la famille.
Kiribati había estado colaborando con organizaciones de la sociedad civil para llegar a una respuesta legislativa ante la violencia en el hogar.

La délégation doit donc user de son influence pour œuvrer en vue de mettre fin aux souffrances des étrangères employées de maison.
Por lo tanto, la delegación debe usar su influencia para trabajar con el objeto de poner fin al sufrimiento que soportan las trabajadoras domésticas migratorias.

Recommandations sur les moyens d'encourager la coopération internationale en vue de mettre en place les infrastructures nationales nécessaires pour l'utilisation des données géospatiales.
Recomendaciones sobre cómo promover la cooperación internacional a fin de fortalecer las infraestructuras nacionales necesarias para utilizar datos geoespaciales.

Il incombe par conséquent à la communauté internationale de redoubler d'efforts en vue de mettre fin à ces pratiques israéliennes, notamment celles nuisant tout particulièrement à la population palestinienne désarmée.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de no escatimar esfuerzos para poner fin a las prácticas y medidas israelíes contra la indefensa población palestina.

Option 2: Examine la répartition régionale des activités de projets relevant du MDP en vue de mettre en évidence d'éventuels obstacles systémiques et de faire rapport à la COP/MOP;
Opción 2: Examinará la distribución regional de las actividades de proyecto del MDL con el fin de determinar cualesquiera barreras sistémicas y presentará informes a la CP/RP;

Comment utiliser "en vue de mettre" dans une phrase en Français

Choisir des moyens en vue de mettre en place l’évaluation.

renforcés en vue de mettre fin à cette insécurité grandissante.

Cela en vue de mettre en place des programmes de désintoxication.

C'est en vue de mettre fin à l'insécurité qui y persiste.

utiles en vue de mettre en oeuvre l’objet social de la Société.

Le sprint final amorcé par 38 pays en vue de mettre la...

En vue de mettre en place les récompenses par mérite », a-t-il dit.

soumis les salariés d'un établissement, en vue de mettre en place des ...

En vue de mettre un terme au désordre qui règne dans leur filière.

Cela, en vue de mettre un place un programme de renforcement des capacités.

Comment utiliser "a fin de poner, con miras a poner" dans une phrase en Espagnol

Desarrollar las estrategias en sus eventos a fin de poner en práctica lo visto en clase.

Finalmente, apostó por una mesa de diálogo con el Gobierno, a fin de poner "reglas claras.

Se cerró la jornada expositiva con una actividad didáctica grupal, con miras a poner en práctica el conocimiento sobre uso de fuentes.

Y esa prueba es con miras a poner en ejercicio nuestra fe y con miras a fortalecernos para tareas y retos en el futuro.

a fin de poner de manifiesto las anomalías del ser humano en su totalidad biopsíquica.

A fin de poner en práctica la «solución final» con estos indignos no arios.

El propietario sospechó que él lo había inventado todo con miras a poner fin a su alquiler.

000 firmas a fin de poner en marcha el recurso plebiscitario.

A fin de poner un pie en América para legitimar 10.

a fin de poner en conocimiento de los usuarios estos cambios.