Que Veut Dire EN VUE DE METTRE UN TERME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para poner fin
• con miras a poner fin
• con objeto de poner fin
• poner fin
• a fin de
• a poner fin
• de poner fin
• a fin de poner término
• encaminadas a poner fin
• con el fin de poner término
• a fin de poner fin
• con el fin de

Exemples d'utilisation de En vue de mettre un terme en Français et leurs traductions en Espagnol

Le système éducatif a été profondément réformé en vue de mettre un terme à toutes les formes d'extrémisme et de délinquance.
El sistema educativo ha sufrido una amplia reforma con miras a poner fin a todos los tipos de extremismo y de delincuencia.

Mme Govaert(Belgique) dit que la communauté française coopère avec des ONG travaillant avec les enfants afin de formuler des recommandations en vue de mettre un terme à la mendicité des enfants.
La Sra. Govaert(Bélgica) declara que la Comunidad Francesa ha colaborado con ONGs que trabajan con niños para formular recomendaciones a fin de acabar con la mendicidad infantil.

L'Union européenne a renforcé son action en vue de mettre un terme à cette forme particulièrement cruelle d'esclavage contemporain.
La Unión Europea ha fortalecido su acción a fin de poner término a esta forma particularmente cruel de esclavitud contemporánea.

La présente proposition de directive a pour objet de compléter la législation communautaire en vue de mettre un terme à cette évolution.
La presente propuesta de directiva tiene por objetivo completar la legislación comunitaria a fin de poner término a esta evolución.

Le prétexte de pourchasser des éléments insurgés contre le Gouvernement turc en vue de mettre un terme à leurs activités vise à permettre aux forces militaires turques d'envahir et de violer le territoire iraquien.
So pretexto de perseguir a elementos sublevados contra el Gobierno de Turquía con objeto de poner fin a sus actividades, se permite a las fuerzas militares turcas que invadan y violen el territorio iraquí.

Il y a lieu de signaler à cet égard que le Conseil de sécurité avait, à l'époque, adopté la résolution 425(1978) en vue de mettre un terme à l'agression israélienne.
Es de señalar que el Consejo de Seguridad ya había aprobado, en su momento, la resolución 425(1978), dirigida a poner fin a la agresión israelí.

Il a pris note des campagnes menées en vue de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes et des mesures prises pour lutter contre la pauvreté et pour améliorer l'accès à l'éducation pour tous les enfants, quel que soit leur statut juridique.
Tomó nota de las campañas para poner fin a la violencia contra la mujer y de las medidas para combatir la pobreza y mejorar el acceso a la educación para todos los niños, con independencia de su situación jurídica.

Ils se tournent vers la communauté internationale pour qu'elle prenne des mesures concrètes en vue de mettre un terme à cette tragédie et à leurs grandes souffrances.
Esperan de la comunidad internacional que adopte medidas concretas que pongan fin a su tragedia y sus padecimientos.

En ce qui concerne les dramatiques événements d'Algérie, la Nouvelle-Zélande exhorte le Gouvernement algérien à s'engager sur la voie d'un dialogue constructif en vue de mettre un terme aux atrocités.
Por lo que respecta a los trágicos acontecimientos de Argelia, Nueva Zelandia exhorta al Gobierno argelino a iniciar un diálogo constructivo con miras a poner fin a las atrocidades.

Il s'est également déclaré prêt à se joindre à des négociations de paix en vue de mettre un terme à la guerre civile entre l'opposition armée et les militaires.
También declaró que estaba dispuesto a sumarse a las conversaciones de paz con miras a poner fin a la guerra civil entre la oposición armada y el ejército.

Fermement opposé au trafic d'armes légères et de petit calibre, la Chine en contrôle strictement l'exportation et est disposée à s'impliquer davantage sur les plans régional et international en vue de mettre un terme à ce trafic.
Opuesta firmemente al tráfico de armas ligeras y de pequeño calibre, China controla estrictamente su exportación y está dispuesta a participar aún más en los planes regionales e internacionales para poner fin a este tipo de tráfico.

Le Conseil appelle les États de la région à approfondir leur coopération en vue de mettre un terme à l'activité des groupes armés illégaux.
El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados de la región a que intensifiquen su cooperación con miras a poner fin a las actividades de los grupos armados ilegales.

Dans une déclaration du 23 juin sur l'Ethiopie(6), les Douze se sont réjouis de l'initiative prise par l'assemblée éthiopienne d'inviter toutes les parties concernées à participer, sans condition préalable, aux négociations en vue de mettre un terme à la guerre civile.
En una declaración sobre Etiopía el 23 de junio, 5los Doce expresaron su satisfacción por la iniciativa adoptada por la asamblea etíope de invitar a todas las partes afectadas a participar, sin condiciones previas, en las negociaciones para poner fin a la guerra civil.

Toutes les parties au conflit, de même que d'autres éléments armés, devraient prendre des engagements concrets en vue de mettre un terme à toutes les violations graves à l'encontre d'enfants qui leur sont imputées dans les rapports que j'ai présentés.
Todas las partes en el conflicto, así como otros elementos armados, deben hacer compromisos específicos con miras a poner fin a todas las violaciones graves contra los niños por las que se les menciona en mis informes.

J'invite toutes les parties prenantes à rester engagées pour la tenue d'élections présidentielle et législatives réussies, en vue de mettre un terme à la crise ivoirienne.
Insto a todos los interesados a seguir comprometidos con la celebración de elecciones presidenciales y legislativas abiertas, libres, limpias y transparentes, con miras a poner fin a la crisis en Côte d'Ivoire.

La Commission pourrait-elle faire pression sur le gouvernement grec en vue de mettre un terme à cette forme atroce de cruauté envers les animaux(dans la mesure notamment où 120 ours environ vivent encore à l'état sauvage en Grèce)?
¿Podría presionar la Comisión al Gobierno griego con objeto de poner fin a esta forma detestable de maltrato de animales(teniendo en cuenta que existen todavía en Grecia aproximadamente 120 osos que viven en estado salvaje)?

L'Union européenne appelle les deux parties à agir avec la plus grande modération en vue de mettre un terme à la spirale de la violence.
La Unión Europea pide a ambos órganos que den muestras de la máxima moderación con miras a poner fin a la espiral de violencia.

Toutefois, le moment est venu d'entreprendre un effort universel sérieux et coordonné en vue de mettre un terme à ces pratiques et à ces abus, qui manifestement menacent l'avenir de la planète, de ses peuples et de ses régions d'une catastrophe éventuelle.
Sin embargo, ha llegado el momento de realizar un esfuerzo universal coordinado y serio para poner fin a estos abusos y prácticas que amenazan claramente el futuro del mundo y de sus pueblos y regiones con una posible calamidad.

De même, la loi de 2009 portant définition et répression des violences domestiques a également été promulguée en vue de mettre un terme à ce fléau. Elle est aujourd'hui en vigueur.
Además, se ha promulgado la Ley de represión de la violencia doméstica(delito y sanción), de 2009, que tiene por objeto poner fin a esa lacra.

Décide de se réunir de nouveau pour évaluer l'application de la présente résolution, en vue de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du régime qui lui est associé;
Decide que volverá a reunirse para evaluar la aplicación de la presente resolución, con miras a poner fin a la situación ilegal dimanante de la construcción del muro y su régimen conexo en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental;

Le 11 juillet(2), les Douze ont réaffirmé qu'il était important d'accomplir des progrès substantiels et équilibrés dans tous les domaines du processus de la CSCE en vue de mettre un terme aux divisions en Europe.
El 11 de julio 2los Doce reafirmaron la importancia de llevar a cabo avances sustanciales y equilibrados en todos los campos del desarrollo de la CSCE con objeto de poner fin a las divisiones en Europa.

Il lui a recommandé a de prendre toute mesure concrète en collaboration avec les pays voisins, en vue de mettre un terme aux allégations d'exécutions extrajudiciaires et, de manière plus générale, en vue d'abolir la peine de mort dans un avenir proche.
Benin recomendó: a adoptar, en colaboración con los países vecinos, todas las medidas prácticas necesarias, para poner fin a las acusaciones de ejecuciones extrajudiciales y, de forma más general, abolir la pena de muerte en un futuro próximo.

Elle a encouragé la Papouasie-Nouvelle-Guinée à mettre en place des programmes efficaces de formation et de sensibilisation des forces de sécurité en vue de mettre un terme à l'impunité à cet égard.
Exhortó a Papua Nueva Guinea a que estableciera programas eficaces de formación y sensibilización de sus fuerzas de seguridad a fin de acabar con la impunidad ese respecto.

Un représentant a indiqué que l'Organisation des Nations Unie devait prendre d'urgence des mesures en vue de mettre un terme au«colonialisme de l'information» et promouvoir un flux plus équilibré d'informations ne dénaturant pas les réalités des pays en développement.
Una delegación dijo que las Naciones Unidas debían tomar medidas urgentes para poner fin al“colonialismo de la información” y establecer una corriente más equilibrada de información que no tergiversase ni manipulase la realidad de los países en desarrollo.

Les États-Unis détiennent un record honteux de 29 vetos opposés à des résolutions que le Conseil de sécurité de l'ONU a essayé d'adopter en vue de mettre un terme à l'extermination de toute une nation.
Estados Unidos tiene como vergonzoso récord la cifra de 29 vetos a resoluciones que ha tratado de aprobar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para intentar poner fin al exterminio de toda una nación.

Considérant qu'une prolongation de la directive 83/129/CEE est un complément utile aux mesures prises par le gouvernement canadien en vue de mettre un terme à la chasse aux phoques« à manteau blanc» et« à dos bleu» à des fins commerciales;
Considerando que la prórroga de la Directiva 83/129/CEE constituye un complemento útil de las medidas adoptadas por el Gobierno canadiense para poner fin a la caza de focas de capa blanca y de lomo azul con fines comerciales;

Deuxièmement, nous devons aussi soutenir la Turquie dans son dialogue avec les autorités iraquiennes, ainsi que dans son dialogue avec les autorités régionales de l'Iraq kurde afin de coopérer en pratique en vue de mettre un terme à ces attentats.
En segundo lugar, tenemos que apoyar a Turquía en su diálogo con Irak y con las autoridades iraquíes, y también en su diálogo con las autoridades regionales en el Irak kurdo, para establecer una cooperación práctica que permita poner fin a los atentados.

Pour sa part, le Président colombien a récemment proposé de lancer une croisade nationale pour la défense des droits de l'homme en vue de mettre un terme à la violence et aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
Por su parte, hace poco el Presidente de Colombia propuso iniciar una cruzada nacional de defensa de los derechos humanos con objeto de poner fin a la violencia y a las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Nous voudrions exprimer notre appréciation pour les efforts déployés par les gouvernements d'Amérique centrale, les autres États Membres, et en particulier les Nations unies, qui appuient tous activement les négociations en vue de mettre un terme à la guerre civile au Guatemala.
Apoyamos los esfuerzos de los gobiernos centroamericanos, de otros Estados Miembros y, en particular, de las Naciones Unidas, todos los cuales apoyan activamente las negociaciones encaminadas a poner fin al conflicto civil que tiene lugar en Guatemala.

Iv À coopérer avec l'UNICEF en lui communiquant des informations et en permettant à ses représentants d'accéder librement aux camps militaires des LTTE en vue de mettre un terme aux violations et aux sévices dont sont victimes les enfants;
Iv Cooperen con el UNICEF intercambiando información y proporcionando a los representantes del UNICEF el acceso sin trabas a los campamentos militares de los Tigres tamiles con miras a poner fin a los abusos y violaciones perpetrados contra los niños;

Comment utiliser "en vue de mettre un terme" dans une phrase en Français

En vue de mettre un terme au désordre qui règne dans leur filière.

Plusieurs initiatives sont prises en vue de mettre un terme à cette guerre.

Le gouvernement colonial prit des sanctions en vue de mettre un terme à ces agitations.

Les deux Corées ont instauré une zone d'exclusion aérienne en vue de mettre un terme aux hostilités.

Nous ne relâcherons pas nos efforts en vue de mettre un terme à ces pratiques inacceptables. »

Ces dernières années, plusieurs orientations ont été préconisées en vue de mettre un terme à ce phénomène.

Par ailleurs, le programme conclu avec les Etats-Unis en vue de mettre un terme au différend fiscal permettra

Le Tribunal de Grande Instance de Gombe est saisi en vue de mettre un terme à ce conflit.

Prendre des mesures en vue de mettre un terme à la discrimination religieuse au sein de la justice.

Finaliser la feuille de route en vue de mettre un terme à la pêche illicite dans l’océan Indien occidental.

Comment utiliser "para poner fin, con miras a poner fin" dans une phrase en Espagnol

Era la condición para poner fin a la ocupación.

000, para poner fin a la sangrienta aventura.

Grácil y perfecta emerge para poner fin al padecimiento.

Un bonito descenso para poner fin a la etapa.

toma de decisiones para poner fin a cualquier confusión.

Lideran el esfuerzo internacional para poner fin al hambre.

Fórmulas para poner fin a la mala praxis -Telefónica.

Buen sitio para poner fin a la temporada.

Trucos para poner fin al encrespamiento de tu pelo.

El proceso de paz se desarrolla en La Habana desde el 19 de noviembre de 2012 sin un cese al fuego en Colombia, con miras a poner fin a un conflicto armado de medio siglo.