Que Veut Dire EN VUE DE METTRE FIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a poner fin
• para poner fin
• fin de
• con objeto de poner fin
• con vistas a poner fin
• a fin de poner fin
• a fin de
• encaminada a poner término
• el fin de
• fin de poner
• encaminadas a poner fin
• con el objeto de poner fin
• hacia el fin de
• con el fin de
• fin de acabar
• a fin de poner
• poner fin

Exemples d'utilisation de En vue de mettre fin en Français et leurs traductions en Espagnol

Accords en vue de mettre fin aux hostilités à Bougainville.
Acuerdo para poner fin a las hostilidades en Bougainville.

Indiquer les mesures prises par l'État partie en vue de mettre fin à cette inégalité de traitement.
Indíquense las medidas adoptadas por el Estado parte para poner fin a esta desigualdad de trato.

La République arabe syrienne a fait part de sa volonté de continuer à travailler et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de mettre fin à l'occupation.
La República Árabe Siria afirmó su deseo de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas para poner fin a esa ocupación.

De plus, les États doivent collaborer en vue de mettre fin à ces manquements par des moyens licites.
Además, los Estados deben cooperar para poner fin, por medios lícitos, a esas transgresiones.

La Conférence de Vienne est un processus continu qui marque un effort renouvelé en vue de mettre fin à ces violations.
La Conferencia de Viena es un proceso continuo que marca un esfuerzo renovado para poner fin a esas violaciones.

Le Tribunal a été créé en vue de mettre fin à l'impunité pour les crimes commis pendant le génocide au Rwanda.
El Tribunal fue creado para poner fin a la impunidad por los delitos cometidos durante el genocidio en Rwanda.

Je m'adresse à la Commission pour lui demander ce qu'elle entend faire en vue de mettre fin à cette injustice.
Me dirijo a la Comisión para preguntarle qué pretende hacer para poner fin a esta injusticia.

Mon espoir le plus sincère est que les efforts en vue de mettre fin à la violence aboutiront bientôt et déboucheront sur la paix au Moyen-Orient.
Espero sinceramente que los esfuerzos por poner fin a la violencia tengan éxito pronto y que se logre la paz en el Oriente Medio.

Prenant note avec intérêt des initiatives prises aux niveaux national et international en vue de mettre fin à l'impunité.
Tomando nota con interés de las iniciativas tomadas en los planos nacional e internacional para poner fin a la impunidad.

JS1 recommande d'adopter des dispositions législatives en vue de mettre fin à tous les actes conduisant à des disparitions forcées.
La JS1 recomendó que se tomasen disposiciones legislativas para poner fin a todos los actos que desembocaban en desapariciones forzadas.

Déchiré par les discordes, le gouvernement est trop faible pour prendre des mesures énergiques en vue de mettre fin aux assassinats.
Reina la discordia en el Gobierno que es demasiado débil para tomar medidas enérgicas a fin de poner fin a las matanzas.

Il a en outre déclaré qu'il prendrait des mesures en vue de mettre fin à toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
El Gobierno se ha comprometido también a adoptar medidas para acabar con todas las formas de discriminación contra la mujer.

C'est pourquoi il a recommandé au Gouvernement ouzbek d'adopter un certain nombre de mesures en vue de mettre fin à ces pratiques.
Por consiguiente, recomienda que se adopten diversas medidas para a poner fin a las torturas y los malos tratos en Uzbekistán.

Il a encouragé le respect des engagements pris en vue de mettre fin à la crise, à commencer par des élections libres et transparentes.
Alentó a que se cumplieran los compromisos asumidos para poner fin a la crisis, empezando por la celebración de elecciones libres y transparentes.

Espérons que la médiation internationale offerte par le président gabonais, Omar Bongo, en vue de mettre fin aux hostilités, aboutisse.
Esperemos que la mediación internacional ofrecida por el Presidente gabonés, Omar Bongo, con vistas a poner fin a las hostilidades tenga éxito.

Il est temps de prendre des mesures résolues en vue de mettre fin à la guerre et de changer le cours des événements pour construire la paix.
Es hora también de adoptar medidas firmes para poner fin a la guerra y reorientar el curso de los acontecimientos hacia la paz.

Tenue de 200 réunions avec les autorités militaires et politiques et la société civile en vue de mettre fin au recrutement d'enfants soldats.
Reuniones con militares, autoridades políticas y la sociedad civil para promover el fin del reclutamiento de niños soldados.

De lancer des campagnes d'information en vue de mettre fin à toutes les formes de discrimination, comme le prévoit la Convention;
Lleve a cabo campañas de educación pública que tengan por objeto poner fin a todas las formas de discriminación, tal como establece la Convención;

La Garment Manufacturers Association in Cambodia a accepté d'appuyer l'action menée par CARE en vue de mettre fin au harcèlement au travail.
La Asociación de Fabricantes de Ropa de Camboya aceptó apoyar las actividades de la organización CARE para poner fin al acoso en el lugar de trabajo.

Les États et d'autres acteurs compétents doivent œuvrer en vue de mettre fin à la radicalisation délibérée, notamment des jeunes.
Los Estados y otros interlocutores pertinentes deben trabajar para poner fin a la radicalización deliberada, sobre todo entre los jóvenes.

Mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information en vue de mettre fin à l'impunité.
Aplicación del mecanismo de vigilancia y presentación de informes a fin de poner fin a la impunidad.

Il incombe par conséquent à la communauté internationale de redoubler d'efforts en vue de mettre fin à ces pratiques israéliennes, notamment celles nuisant tout particulièrement à la population palestinienne désarmée.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de no escatimar esfuerzos para poner fin a las prácticas y medidas israelíes contra la indefensa población palestina.

Il appartient maintenant aux parties d'assumer leurs responsabilités pour la pleine application de l'accord, en vue de mettre fin à la guerre, de façon définitive.
Ahora corresponde a las partes asumir sus responsabilidades en la aplicación plena del acuerdo para poner fin a la guerra de una vez por todas.

La délégation doit donc user de son influence pour œuvrer en vue de mettre fin aux souffrances des étrangères employées de maison.
Por lo tanto, la delegación debe usar su influencia para trabajar con el objeto de poner fin al sufrimiento que soportan las trabajadoras domésticas migratorias.

À cet égard, je me félicite des propositions que m'ont présentées les deux dirigeants en vue de mettre fin aux manœuvres militaires près de la zone tampon.
A este respecto, considero alentadoras las propuestas que me han hecho ambos dirigentes de poner fin a las maniobras militares en las proximidades de la zona de amortiguación.

La coopération se poursuit également avec l'administration des cimetières en vue de mettre fin aux incidents de destruction de monuments et de cimetières des minorités.
También existe una cooperación permanente con la administración de cementerios con el fin de eliminar los incidentes de destrucción de monumentos y cementerios de las minorías.

ActionAid, fédération de portée mondiale, œuvre dans 40 pays en vue de mettre fin à la pauvreté et à l'injustice.
ActionAid, una federación mundial, lleva a cabo actividades en 40 países con el propósito de poner fin a la pobreza y la injusticia.

Des conférences multilatérales avaient été organisées antérieurement en vue de mettre fin à des guerres et de partager des sphères d'influence.
Había habido antes conferencias multilaterales para poner fin a las guerras y para repartir las esferas de influencia.

Introduire des mesures pour améliorer la situation économique des femmes en vue de mettre fin à leur vulnérabilité aux auteurs de la traite.
Introducir medidas para mejorar la situación económica de las mujeres, a fin de eliminar su vulnerabilidad a los traficantes.

Il a engagé très tôt des efforts pour amener le Bhoutan à des pourparlers en vue de mettre fin à ce problème, mais la solution demeure aussi fuyante que jamais.
Desde el principio, ha procurado entablar conversaciones con Bhután para poner fin al problema, pero la solución sigue siendo tan difícil de encontrar como siempre.

Comment utiliser "en vue de mettre fin" dans une phrase en Français

renforcés en vue de mettre fin à cette insécurité grandissante.

C'est en vue de mettre fin à l'insécurité qui y persiste.

Suisse en vue de mettre fin la querelle de tramelan motard rencontre l'école.

...l'office ou par l'autorité administrative en vue de mettre fin au statut de réfugié.

C’est en vue de mettre fin à cette anarchie que l’ANAé a été créée.

Ceci en vue de mettre fin aux mensonges grossiers dont les femmes sont couramment victimes.

Le rapport a encouragé une approche semblable en vue de mettre fin à l’apartheid israélien.

Ses efforts en vue de mettre fin au schisme de l'Istrie et la Vénétie échouèrent.

Ils comptent faire recours à la justice en vue de mettre fin à ce problème.

La banque régionale vous offre un refinancement en vue de mettre fin à vos dettes.

Comment utiliser "para poner fin, con miras a poner fin" dans une phrase en Espagnol

Kelly terminó ponchándolo para poner fin al inning.

Unidos para poner fin a la tuberculosis (TB).

Para poner fin a que los anuncios de Liveadexchanger.?

Hoover consideró esta práctica una barbarie y consiguió que Harding convocara una conferencia de fabricantes de acero con miras a poner fin al sistema.

Para poner fin a los pecados Gal.

¿Todo listo para poner fin al terror?

Para poner fin a las redes de trata.

La ganó para poner fin al enconamiento social.

Pat Symonds han asumido una oferta de acuerdo a la Presidente de la FIA, con miras a poner fin inmediato a las acciones judiciales.

Igualmente nos servirá para poner fin a la inmersión.