Que Veut Dire EN VUE DE METTRE EN PLACE UN SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de establecer un sistema
• con objeto de establecer un sistema
• con el objetivo de crear un sistema
• con el fin de establecer un sistema

Exemples d'utilisation de En vue de mettre en place un système en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons l'intention de soumettre d'autres mesures en vue de mettre en place un système d'asile européen commun d'ici 2010.
También tenemos previsto proponer otras medidas para lograr un sistema común europeo de asilo para el año 2010.

Un projet a été entrepris en vue de mettre en place un système de recensement et de reconnaissance des diverses filières non institutionnelles de formation pour adultes au niveau du second cycle de l'enseignement secondaire.
Se ha iniciado un proyecto para establecer un sistema de documentación y reconocimiento de la educación no oficial de adultos equivalente a la enseñanza secundaria superior.

De renforcer la coordination entre tous les différents ministères et départements de l'État compétents en vue de mettre en place un système de protection de l'enfant plus intégré;
Refuerce la coordinación entre todos los ministerios y departamentos gubernamentales con miras a establecer un régimen de protección del niño más integrado;

Intensifier les efforts en vue de mettre en place un système d'éducation aux droits de l'homme et de renforcer la culture des droits de l'homme(Ouzbékistan);
Intensificar los esfuerzos encaminados a desarrollar un sistema de educación en derechos humanos y fortalecer la cultura de derechos humanos(Uzbekistán);

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer l'action qu'il a entreprise en vue de mettre en place un système global pour la collecte de données sur la mise en œuvre de la Convention.
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe y redoble sus esfuerzos para elaborar un sistema integral de reunión de datos sobre la aplicación de la Convención.

En vue de mettre en place un système de protection sociale d'ensemble plus axé sur la famille, le Gouvernement a adopté la loi-cadre sur les familles en bonne santé et a lancé un plan quinquennal de politique familiale.
A fin de establecer un sistema integral de bienestar de la familia, el Gobierno aprobó la Ley marco sobre familias saludables y emprendió un plan quinquenal de políticas de la familia.

Elle leur permet ainsi également de collaborer en vue de mettre en place un système comptable plus transparent d'ici à 2010.
Asimismo, gracias a ello pueden trabajar de consuno con miras a establecer un sistema de contabilidad más transparente antes de 2010.

Selon la Commission, existe-t-il une législation qui aille dans ce sens dans l'un ou l'autre Etat membre et, par ailleurs, a-t-elle l'intention de prendre des mesures en vue de mettre en place un système d'enregistrement des chiens de garde?
¿Tiene conocimiento la Comisión de la existencia de este tipo de legislación en los Estados miembros y tiene intención de empreder alguna acción con el fin de establecer un sistema de registro para perros guardianes?

Des supports de collecte de données ont été élaborés en vue de mettre en place un système d'informations sur les catégories d'enfants les plus vulnérables.
Se han creado sistemas de apoyo para la reunión de datos con el fin de poner en marcha un sistema de información sobre las categorías de niños más vulnerables.

Dans cet esprit, le Groupe des 77 et la Chine condamnent toute mesure protectionniste et entendent oeuvrer ensemble au sein de la CNUCED, de l'OMC, du FMI et de la Banque mondiale pour améliorer la coordination des politiques économiques internationales en vue de mettre en place un système commercial réglementé et transparent.
En ese espíritu, el Grupo de los 77 y China condena toda medida proteccionista y tiene propósito de trabajar en la UNCTAD, la OMC, el FMI y el Banco Mundial para mejorar la coordinación de las políticas económicas internacionales con miras al establecimiento de un sistema comercial reglamentado y transparente.

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de mettre en place un système de collecte exhaustive de données portant sur tous les domaines dont traite la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos con miras a introducir un sistema amplio de reunión de datos a fin de incorporar todas las esferas abarcadas por la Convención.

À cet égard, la Rapporteuse spéciale demande de nouveau à la Commission des droits de l'homme de recommander que soit rapidement adopté le Protocole à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en vue de mettre en place un système de visites périodiques dans les lieux de détention.
A este respecto, la Relatora Especial reitera su petición a la Comisión de Derechos Humanos de que haga un llamamiento en favor de la rápida adopción de un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes con objeto de establecer un sistema de visitas periódicas a los centros de detención.

Conformément aux recommandations d'UNISPACE III et en vue de mettre en place un système mondial de navigation par satellite, le Comité international sur les GNSS a été créé en 2005.
En cumplimiento de las recomendaciones formuladas por UNISPACE III y en un intento de establecer un sistema de GNSS, en 2005 se creó el Comité Internacional sobre los GNSS.

Conformément à la loi sus- indiquée, il a été procédé également à l'amendement de l'article 83 du Code de la protection de l'enfant en vue de mettre en place un système de double degré de juridiction en matière criminelle.
Con arreglo a la ley mencionada, se procedió asimismo a enmendar el artículo 83 del Código de Protección de la Infancia con el fin de establecer un sistema de doble instancia en materia penal.

Cela fait plusieurs dizaines d'années que des mesures et initiatives sont prises en vue de mettre en place un système de sécurité collective qui affranchisse l'humanité des risques de destruction et d'annihilation en interdisant la prolifération des armes nucléaires.
Durante muchos decenios han continuado los esfuerzos y las iniciativas por alcanzar un sistema de seguridad colectivo que libre a la humanidad de los peligros de la destrucción y el aniquilamiento, prohibiendo para ello la proliferación de las armas nucleares.

À cet égard, la Rapporteuse spéciale demande à nouveau à la Commission des droits de l'homme de recommander qu'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soit adopté rapidement en vue de mettre en place un système de visites périodiques sur les lieux de détention.
A este respecto, la Relatora Especial reitera su pedido a la Comisión de Derechos Humanos de que haga un llamamiento a favor de la rápida adopción de un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes con objeto de establecer un sistema de visitas periódicas a los centros de detención.

On a souligné qu'il importait de resserrer la coopération régionale en vue de mettre en place un système d'échange d'informations entre les États concernés par le problème de la criminalité en mer.
Se destacó que debería fortalecerse la cooperación regional con miras al establecimiento de un sistema eficiente de intercambio de información entre los Estados afectados por los delitos en el mar.

En vue de mettre en place un système de protection efficace, la loi modifiant et complétant la loi sur la famille(Journal officiel de la République de Macédoine no 84/08 du 11 juillet 2008) a permis d'harmoniser la définition de la violence dans la famille avec celle contenue dans le Code pénal.
Con el objetivo de crear un sistema de protección eficiente, la Ley por la que se modifica y complementa la Ley de la familia(Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 84/08, de 11 de julio de 2008) ha armonizado la definición de violencia doméstica con la que figura en el Código Penal de la República de Macedonia.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer l'action qu'il a entreprise en vue de mettre en place un système global pour la collecte de données sur la mise en œuvre de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte continúe e intensifique los esfuerzos para desarrollar un sistema general de recabación de datos sobre la aplicación de la Convención.

Réexaminer ses méthodes de travail en vue de mettre en place un système efficace d'alerte rapide en cas de situations risquant d'entraîner des courants de réfugiés, notamment en tenant compte des méthodes et techniques de suivi qui existent dans le système des Nations Unies et ailleurs;
Volver a analizar sus metodologías con miras a desarrollar un sistema eficaz para la alerta temprana sobre posibles corrientes de refugiados, en particular tomando en consideración los métodos y técnicas de seguimiento ya existentes tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas;

Dans ses observations finales(par. 14 et 15), le Comité demande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de mettre en place un système de collecte exhaustive de données portant sur tous les domaines dont traite la Convention.
En sus observaciones finales(párrs. 14 y 15), el Comité recomendó que el Estado Parte intensificara sus esfuerzos con miras a introducir un sistema amplio de reunión de datos, a fin de incorporar todas las esferas abarcadas por la Convención.

Des investissements substantiels dans les infrastructures, en vue de mettre en place un système de soins de santé primaire étendu, a permis d'élargir tout l'éventail des services de santé maternelle et infantile, notamment la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
Gracias a una inversión sustancial en infraestructura destinada a desarrollar un sistema extenso de atención primaria de la salud, se ha logrado ampliar toda la gama de servicios de salud maternoinfantil, incluida la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo.

Le PNUE a aussi fourni une assistance à l'Arménie, au Bélarus et à la Fédération de Russie pour l'harmonisation des lois environnementales en vue de mettre en place un système juridique global dans les pays de la Communauté d'Etats indépendants.
El PNUMA prestó también asistencia a Armenia, Belarús y la Federación de Rusia para la armonización de las leyes ambientales con miras a desarrollar un sistema jurídico holístico en los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Veuillez enfin préciser quelles sont les mesures prises en vue de mettre en place un système cohérent de protection de l'enfance, de généraliser les Unités de protection de l'enfance à l'ensemble du territoire de l'État partie et de leur allouer les ressources nécessaires à leur bon fonctionnement.
Por último, infórmese de las medidas adoptadas a fin de establecer un sistema coherente de protección de la infancia, ampliar las unidades de protección de los niños a todo el territorio del Estado parte y asignarles los recursos necesarios para su buen funcionamiento.

Suite à un appel à la concurrence, une société a été sélectionnée en novembre 1999 en vue de mettre en place un système de stockage commun des données et un sous-système de sauvegarde.
Tras un procedimiento de concurso, en noviembre de 1999 se seleccionó una empresa con objeto de que pusiera en marcha un sistema de almacenamiento de datos común y un subsistema de seguridad.

À développer davantage ses mécanismes de collecte de données en vue de mettre en place un système efficace de collecte de données ventilées sur tous les domaines couverts par la Convention;
Siga desarrollando sus mecanismos de reunión de datos con miras a crear un sistema eficaz de reunión de datos desglosados en relación con todas las esferas que guardan relación con la aplicación de la Convención;

Le Conseil devrait examiner le système d'établissement des rapports relatifs aux questions de population et de développement en prenant en considération les procédures d'établissement des rapports requises pour le suivi des conférences internationales en vue de mettre en place un système d'établissement des rapports plus cohérent(par. 16.24 du Programme d'action et par. 29 de la résolution 49/128 de l'Assemblée générale);
El Consejo debería examinar el sistema de presentación de informes sobre cuestiones de población y desarrollo, teniendo en cuenta la práctica de otras conferencias internacionales, a fin de establecer un sistema más coherente(párr. 16.24 del Programa de Acción y párr. 29 de la resolución 49/128 de la Asamblea General);

Un projet similaire a été mis en œuvre en Roumanie(trois marchés de fourniture d'une valeur totale de 8,4 millions d'euros) en vue de mettre en place un système de gestion des affaires et des documents(SGAD), qui assurerait l'interconnexion de tous les tribunaux et parquets du pays.
En Rumanía se ejecutó un proyecto similar(tres contratos de suministros por un valor total de 8,4 millones de euros) con el objetivo de crear un sistema de gestión de asuntos y documentos que conectara todos los tribunales y oficinas de la Fiscalía del país.

Comme le HCDH l'a constamment souligné dans ses rapports, le Gouvernement ukrainien devrait traiter à titre prioritaire les questions systémiques et structurelles ayant une incidence sur les droits de l'homme au moyen de réformes institutionnelles, en vue de mettre en place un système de gouvernance et un système de justice qui soient efficaces et responsables, promeuvent et protègent les droits de l'homme pour tous et ne soient pas discriminatoires.
Como el ACNUDH ha destacado sistemáticamente en sus informes, el Gobierno de Ucrania debería dar prioridad a la solución de los problemas sistémicos y estructurales del ejercicio de los derechos humanos a través de una reforma institucional, con objeto de establecer sistemas de gobernanza y justicia eficaces y responsables que promuevan y protejan los derechos humanos de todos y no sean discriminatorios.

Comment utiliser "en vue de mettre en place un système" dans une phrase en Français

Il a également engagé la réflexion en vue de mettre en place un système national d’assurance maladie ouvert à tous.

En vue de mettre en place un système simple, silencieux et pas trop couteux je m'intéresse beaucoup à la méthode Jaubert.

Entre autre initiative, le groupeVolkswagen va monter des véhicules propres au Rwanda en vue de mettre en place un système d’auto partage.

Il contribuera, selon ses promoteurs, à appuyer la région Souss-Massa en vue de mettre en place un système régional pilote de MRV.

L article détaille ensuite les mesures devant être prises par les Parties en vue de mettre en place un système efficace de licences.

Commission Mixte de Cessez-le-feu (CMC) en vue de mettre en place un système de prise de décision inclusif et performant, sous l’égide des Nations unies

Dans ce cadre, un ensemble de recommandations a été élaboré en vue de mettre en place un système national de mesure du commerce des services.

L’Accord prévoit de nouvelles négociations à l’OMC en vue de mettre en place un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins.

– Renforcer des activités de laboratoires en vue de mettre en place un système d’assurance qualité reposant sur l’homologation, le contrôle qualité et la pharmacovigilance ;

Etant donné la conjoncture, il aurait déjà commencé, un projet secret sur ce thème en vue de mettre en place un système simple et efficace permettant de relancer l’activité.

Comment utiliser "a fin de establecer un sistema, con el objetivo de crear un sistema" dans une phrase en Espagnol

El Departamento organiza seminarios, conferencias y encuentros periódicos a fin de establecer un sistema de redes entre docentes, integrantes del Departamento y otros actores educativos relevantes.

Los sistemas más grandes (tanto en área como en datos) a fin de establecer un sistema de computación de datos para el proyecto de zonificación agrícola.

En abril de 2011 se creó Namecoin con el objetivo de crear un sistema de DNS descentralizado y.

El sistema de Bretton Woods se estableció en 1944, con el objetivo de crear un sistema monetario global más estable.

Consecuentemente, acogemos con agrado la voluntad del Estado de adherirse a la recomendación del Comité a fin de establecer un sistema seguro de reunión de información sobre el trabajo infantil.

A medida que las empresas crecen, ellos necesitan de los contadores públicos, a fin de establecer un sistema de contabilidad.

A fin de establecer un sistema uniforme y facilitar la búsqueda efectiva y la puesta en correspondencia de los datos facilitados es necesario utilizar normas y formatos comunes para el intercambio de datos.

org/wiki/GNU) con el objetivo de crear un sistema operativo libre.

El movimiento Creative Commons nació en 2002 en EE UU con el objetivo de crear un sistema alternativo al copyright tradicional.

El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social autorizará a las entidades privadas o públicas que desarrollen actividades de intermediación laboral a fin de establecer un Sistema Nacional de Intermediación.