Que Veut Dire EN VUE DE METTRE AU POINT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de elaborar
• con miras a elaborar
• con el fin de desarrollar
• con el fin de elaborar
• para desarrollar
• para la elaboración
• a fin de desarrollar
• con miras a desarrollar
• con vistas a elaborar
• con objeto de preparar
• con el propósito de elaborar

Exemples d'utilisation de En vue de mettre au point en Français et leurs traductions en Espagnol

Des activités seront ensuite organisées en vue de mettre au point un plan d'action.
Posteriormente, se organizarán actividades para desarrollar un plan de acción.

Étude en vue de mettre au point une méthode intégrée pour l'évaluation de la pauvreté et de la dégradation des terres.
Estudio con el fin de desarrollar una metodología de evaluación integradora de la pobreza y la degradación de las tierras.

La Conférence devrait peaufiner ces propositions en vue de mettre au point des mesures de confiance.
La Conferencia debería detallar esas propuestas con miras a elaborar medidas de fomento de la confianza.

En vue de mettre au point son propre système d'information, la Commission de lutte contre le blanchiment de l'argent a créé un système informatique spécialisé.
Para desarrollar su propio sistema de información, la Comisión para la represión del blanqueo de dinero ha establecido un sistema informático especializado.

Organisation de trois réunions régionales en vue de mettre au point des manuels et des stages au niveau national.
Organizar tres reuniones regionales para la elaboración de manuales y cursos nacionales.

À cet égard, les autorités nationales devraient disposer d'un pouvoir discrétionnaire important et de nombreuses possibilités en vue de mettre au point leurs services.
A este respecto, las autoridades nacionales deben tener una gran potestad discrecional y amplias oportunidades para desarrollar sus servicios.

Les travaux se poursuivent en vue de mettre au point un traitement approprié pour les emprunts de ce type.
Se sigue trabajando para desarrollar un tratamiento adecuado a este tipo de préstamos.

Le général Sassou-Nguesso a affirmé son intention d'engager un dialogue avec tous les responsables politiques en vue de mettre au point des arrangements transitoires pour le gouvernement du pays.
El General Sassou-Nguesso ha declarado su intención de iniciar un diálogo con todos los dirigentes políticos a fin de elaborar un acuerdo de transición para el gobierno del país.

Les efforts déployés par l'ONU en vue de mettre au point un code de conduite applicable aux activités des sociétés transnationales n'ont pas abouti.
Las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a elaborar un código de conducta para las actividades de las empresas transnacionales no han obtenido resultados.

Un programme pilote d'identification et d'évaluation des risques sera exécuté en 2011 en vue de mettre au point des stratégies appropriées d'atténuation des risques.
En 2011 se llevará a cabo un programa piloto para detectar y evaluar los riesgos, con miras a elaborar las estrategias de mitigación de riesgo adecuadas.

Organisation d'une visite à la FINUL en vue de mettre au point le logiciel de la relation client pour la gestion des états du matériel appartenant aux contingents inspection de ce matériel.
Se realizó una visita in situ a la FPNUL a fin de elaborar un sistema de gestión de las relaciones con los clientes para el proyecto de gestión de la aportación de contingentes inspección del equipo de propiedad de los contingentes.

Grâce à des capitaux fournis par USAID, des agronomes ont rassemblé diverses variétés génétiques de péjiboie en vue de mettre au point une variété susceptible d'être commercialisée.
Con financiación de USAID, los agrónomos han recogido distintas variedades genéticas de la palma melocotón con el fin de desarrollar una variedad con posibilidades comerciales.

Engager des discussions en vue de mettre au point un instrument international relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse, lequel comprendrait des moyens de supprimer la diffamation des religions et la discrimination fondée sur la religion ou les croyances.
Iniciar las deliberaciones con vistas a elaborar un instrumento internacional sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa, incluidas las vías para eliminar la difamación de las religiones y la discriminación por concepto de religión o creencias.

Le PNUD a pu en outre fournir une assistance technique en vue de mettre au point un programme global plus étendu.
Asimismo, los fondos permitieron proporcionar asistencia técnica para la elaboración de un programa general más amplio.

Les prochaines étapes consisteront à entreprendre des travaux en vue de l'intégration des statistiques agricoles dans les stratégies nationales de développement de la statistique et dans les évaluations détaillées de pays, en vue de mettre au point des plans d'action nationaux.
Los próximos pasos consisten en trabajar para integrar las estadísticas agrícolas en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico y realizar una evaluación a fondo en cada país, con miras a elaborar planes de acción nacionales.

Les travaux futurs du Processus consultatif officieux sont essentiels à nos efforts en vue de mettre au point une politique solide et globale en ce qui concerne les océans.
La labor futura del proceso de consultas oficioso es de importancia vital para nuestros esfuerzos encaminados a elaborar una política oceánica convincente y completa.

Le HCDH a fait beaucoup pour affiner davantage les modalités du processus en vue de mettre au point un mécanisme efficace, utile et transparent sur la base d'un dialogue ouvert et constructif.
Mi Oficina ha precisado las modalidades del proceso a fin de desarrollar un mecanismo eficaz, significativo y transparente mediante un diálogo abierto y constructivo.

La présente affaire est née de la conclusion d'un accord de distribution non exclusive entre des sociétés éditrices de logiciels suédoise et australienne en vue de mettre au point des produits destinés au Ministère australien de la défense.
El caso se planteó por un acuerdo de distribución no exclusivo entre dos empresas de software, una sueca y una australiana, para la elaboración de productos destinados al Departamento de Defensa de Australia.

Vi Mener régulièrement des négociations avec la société civile en vue de mettre au point des stratégies destinées à améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan;
Vi Celebre consultas periódicas con la sociedad civil a fin de elaborar estrategias para mejorar la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Utiliser les instruments d'adaptation nationaux existants ou en créer de nouveaux pour rassembler les parties prenantes et les experts de secteurs différents en vue de mettre au point des stratégies et des plans intégratifs d'adaptation;
Utilizar las plataformas nacionales de adaptación existentes o crear otras nuevas para unir a los interesados y los expertos de los distintos sectores con el fin de elaborar estrategias y planes de adaptación integradores;

Le Secrétariat à l'intégration sociale a engagé un dialogue avec les Nations Unies en vue de mettre au point une base de données fiable pour pouvoir élaborer des politiques en faveur des enfants autochtones et des enfants handicapés.
La Secretaría de Inclusión Social ha iniciado un diálogo con las Naciones Unidas con miras a elaborar una base de datos fiables, cuya utilización contribuiría a concebir políticas destinadas a los niños indígenas y con discapacidad.

En novembre 2008, l'ONUDC et des partenaires extérieurs ont effectué des missions de reconnaissance en vue de mettre au point un plan pour combler les lacunes de l'infrastructure.
En noviembre de 2008 la Oficina contra la Droga y el Delito y asociados externos realizaron misiones de reconocimiento a fin de elaborar un plan para subsanar las deficiencias de infraestructura.

Il s'agira de définir et de promouvoir des mesures concrètes en vue de mettre au point une vision à plus long terme pour la réalisation du droit au retour.
Con estas medidas se buscará determinar y promover acciones prácticas encaminadas a desarrollar una visión a más largo plazo para el ejercicio del derecho de regreso.

Le Comité note aussi que l'État partie est disposé à demander des conseils et une assistance technique en vue de mettre au point des mécanismes qui permettent de donner effet aux droits de l'enfant.
El Comité toma nota igualmente de que el Estado parte está dispuesto a recabar asesoramiento y asistencia técnica con el fin de desarrollar los mecanismos apropiados para el ejercicio de los derechos del niño.

Premièrement, une étude nationale sur la diversité biologique et la planification a été menée en vue de mettre au point une stratégie et un plan de travail pour la diversité biologique et d'augmenter et d'étendre les réserves naturelles en Jordanie.
En primer lugar, se ha realizado un estudio nacional sobre diversidad biológica y planificación con el fin de elaborar una estrategia y un plan de trabajo para la diversidad biológica y para aumentar y ampliar las reservas naturales en Jordania.

Il y aurait lieu d'examiner, en particulier, la manière dont les pays remplissent cet engagement et d'évaluer l'efficacité des mesures prises, en vue de mettre au point des directives internationales pour l'élaboration de programmes appropriés dans ce domaine.
Parecería muy conveniente que se estudiara la aplicación de este compromiso y se evaluara la eficacia de las medidas adoptadas a fin de desarrollar directrices internacionales para programas adecuados en esta esfera.

Au cours de l'exercice biennal 2014-2015, le Mécanisme continuera de travailler en étroite collaboration avec les tribunaux en vue de mettre au point ses propres procédures et de se familiariser avec les meilleures pratiques du TPIR et du TPIY et les enseignements tirés de leur expérience.
En el bienio 2014-2015, el Mecanismo continuará colaborando estrechamente con los Tribunales para desarrollar sus procedimientos y asegurar la transmisión de las mejores prácticas y experiencias adquiridas.

Atelier organisé au Siège à l'intention de l'ensemble des conseillers sur le terrain chargés des questions de sexospécificité en vue de mettre au point des stratégies et instruments de mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
Se organizó un seminario en la Sede para todos los asesores en materia de género sobre el terreno a fin de elaborar estrategias y mecanismos para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

A ce sujet, le Gouvernement australien a tenu, avec les ministres compétents des divers Etats et territoires, des consultations en vue de mettre au point des arrangements de coopération visant à coordonner et à faciliter l'application du Pacte.
Con tal fin, el Gobierno de Australia ha estado en consultas con los correspondientes ministros de los Estados y Territorios a fin de elaborar acuerdos de cooperación que permitan coordinar y facilitar la aplicación del Pacto.

L'équipe examinait systématiquement les observations qu'elle avait faites dans ces centres expérimentaux en vue de mettre au point des contenus et des stratégies d'enseignement et d'apprentissage pour la semaine suivante.
El equipo analizaba sistemáticamente los datos de observación que recopilaba semanalmente en los centros experimentales con el propósito de elaborar estrategias de enseñanza y aprendizaje y contenidos complementarios para la próxima semana.

Comment utiliser "en vue de mettre au point" dans une phrase en Français

Ou un test en vue de mettre au point une armée composé de terrestre.

Étude en vue de mettre au point un programme d’intensification des recherches : rapport du Directeur-Général

Chercher, en vue de mettre au point des traitements médicaux réduisant le déficit cognitif et les sur-handicaps associés,

re stratégie et de vos ressources en vue de mettre au point votre projet de responsable et durable.

Votre gouvernement réalise des progrès en vue de mettre au point un nouveau Plan d’action sur les changements climatiques.

Nous prenons plaisir à travailler avec vous en vue de mettre au point des huiles parfaitement adaptées à vos besoin.

Monsanto et BASF concluent un partenariat de recherche en vue de mettre au point des cultures tolérantes à la sécheresse.

En vue de mettre au point son projet, il se réfugie chez sa soeur (Yolande Moreau), directrice d’un village Emmaüs.

L'entreprise Tesla serait intéressée dans une collaboration avec le groupe automobile allemand Daimler en vue de mettre au point ...

4) Mardi, je reçois les pierres commandées aux Etats-Unis en vue de mettre au point ma propre méditation sur les chakras.

Comment utiliser "a fin de elaborar, con el fin de desarrollar" dans une phrase en Espagnol

Implementar un diagrama causal con los factores determinantes encontrados, a fin de elaborar un modelo que refleje la propuesta anteriormente descrita.

Seleccionar y utilizar tecnologías de la información y la comunicación a fin de elaborar propuestas didácticas innovadoras y contextualizadas.

Poseen programas informáticos que les ayudan a procesar la información recibida a fin de elaborar respuestas acordes con ella.

Con el fin de desarrollar y explotar económicamente la región han sido enviados 450.

4 A continuación, es preciso asignar un valor de PDC a cada cuadrícula a fin de elaborar un mapa de probabilidad.

Para esta Edición se ha decidido convocar un concurso a fin de elaborar el cartel anunciador.

Recopilar información sobre la navegación a fin de elaborar informes con los que mejorar la página web.

Transmitir la información a terceros con el fin de desarrollar las finalidades aquí descritas.

Con el fin de desarrollar un curso seguro, logrando el mínimo de contagios posibles.

Asimismo, ha pedido al Defensor del Pueblo que visite el nosocomio a fin de elaborar un informe.