Exemples d'utilisation de Para desarrollar un sistema en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este típo de método se utiliza para desarrollar un sistema de transporte multimodal.
Concedo a CMA CGM- SAP para desarrollar un sistema informático dedicado al transporte marítimo de los contenedores.
J'accorde CMA CGM- SAP pour développer un système informatique dédié au transport maritime des conteneurs.Lo básico El Proyecto GNU fue fundado en1983 por Richard Stallman para desarrollar un sistema operativo libre: el sistema operativo GNU.
Les principes Le projet GNU a été initié en 1983 parRichard Stallman dans le but de développer un système libre, le Nerdbank es un proyecto para desarrollar un sistema bancario abierto y seguro para transacciones electrónicas de dinero a nivel mundial.
Nerdbank est La pyme griega Prisma Electronicsparticipó en un proyecto CRAFT para desarrollar un sistema de con trol de la presión de los neumáti cos.
La PME grecque Prisma Electronics a prispart à Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
países desarrolladosdesarrollar la capacidad
países desarrollados y países
desarrollados y países
desarrollar un sistema
necesidad de desarrollardesarrollar una estrategia
desarrollar programas
desarrollar la cooperación
desarrollar estrategias
Plus
Nerdbank es un proyecto para desarrollar un sistema bancario abierto y seguro para transacciones electrónicas de dinero a nivel mundial.
Nerdbank est La creación de un nuevo puesto de director de proyecto decategoría P-3(9 meses) para desarrollar un sistema de seguimiento de las actividades operacionales.
Entrée en fonctions pour neuf mois à la classe P-3d'un chargé de projet devant élaborer un système de suivi des activités opérationnelles.El NCVA fue creado en 1991 para desarrollar un sistema nacional de certificación aplicable a los programas de formación profesional de la enseñanza de segundo nivel.
Le Conseil national des certificats professionnels aété institué en 1991 pour mettre au point un système national de certification des programmes de formation profession nelle du deuxième degré.He votado a favor de este documento porque creo quedebemos aprovechar esta oportunidad para desarrollar un sistema europeo común de asilo justo y eficaz.
J'ai voté pour ce document car j'estime quenous devons saisir cette occasion de mettre en place un régime d'asile européen commun équitable et efficace.Voila! un proyecto de clase para desarrollar un sistema de administración de respuestas a emergencias.
Et voilà: México, con el apoyo de varios, sugirió reunir un grupoespecial de expertos técnicos(GEET) para desarrollar un sistema de opciones sobre características y costos.
Le Mexique, appuyé par d'autres, a suggéré de réunir un groupespécial d'experts techniques(GSET) pour l'élaboration d'un ensemble d'options concernant les traits et les coûts.En primer lugar, empezamos a investigar para desarrollar un sistema de defensa, para mí y para los especialistas y científicos con los que estoy trabajando.
Tout d'abord, nous avons commencé par rechercher comment développer un système de protection, pour moi-même, pour les spécialistes et les scientifiques avec lesquels je travaille.La Comisión concedió una certificación negativa en favor del consorcio ECR900,2 un acuerdo de cooperación para desarrollar un sistema de teléfono móvil paneuropeo.
La Commission a rendu une attestation négative en faveur du consortium ECR900(1),un accord de coopération pour le développement d'un système de téléphone mobile paneuropéen.Esta tecnología se aplicará para desarrollar un sistema de diagnóstico rápido del Ébola.
Cette technologie sera utilisée afin de développer un système Se están realizando esfuerzos para desarrollar un sistema de atención de la salud basada en la familia, al amparo del cual la atención sanitaria de una persona estará supervisada por un médico de cabecera a lo largo de toda su vida.
Des efforts sont déployés pour développer un système de santé familial, dans le cadre duquel la santé d'un individu sera gérée par Se han realizado esfuerzos considerables para desarrollar un sistema fiable de vigilancia.
Des efforts considérablesont été consentis pour mettre au point un système de surveillance fiable.Y el UNFPA tambiénestá trabajando con el Gobierno para desarrollar un sistema eficaz derive a las supervivientes de la violencia a servicios como atención médica, asesoramiento y apoyo legal. Las cosas están cambiando para mejor.
Certaines sessions sont aussi ouvertes aux femmes,et l'UNFPA travaille également avec le gouvernement pour développer un système efficace Sin embargo, el ejercicio puede revelarse positivo sise trata de hacer una mutua de recursos para desarrollar un sistema productivo, la cohesión social o las solidaridades interregionales.
Cependant, l'exercice peut se révéler positif s'ils'agit de mutualiser les ressources pour développer un système productif, la cohésion sociale ou des solidarités intergénérationnelles.Sírvanse detallar qué medidas se han tomado para desarrollar un sistema centralizado de recopilación de datos desglosados sobre la aplicación de la Convención.
Donner le détail des mesures quiont été prises en vue de l'élaboration d'un système centralisé Esto involucró referenciar mucho El Manual del Maestro Avatar y el manejar las escalas del ser ydel hacer, para desarrollar un sistema de trabajo y conectarlo a nuestras metas personales para Avatar y para crear una CPI.
Cela a demandé beaucoup de références au Manuel du Master et de traiter l'être etle faire pour développer un système opérationnel et le mettre en relation avec nos buts personnels El Grupo de los 77 y China han tomadonota de los esfuerzos desplegados para desarrollar un sistema de contabilidad de costos de los servicios de conferencias y reiteran que este trabajo debería poder llevarse a cabo sin recurrir a consultores externos.
Le Groupe des 77 et la Chine ont prisnote des efforts déployés pour mettre au point un système de comptabilité des coûts de revient des services de conférence et réaffirment que ce travail doit pouvoir être mené à bien sans faire appel à des consultants extérieurs.La secretaría intensificó sus esfuerzos para desarrollar un sistema de información estadístico computadorizado de la CESPAP.
Le secrétariat aintensifié ses efforts visant à mettre au point un système d'information statistique sur ordinateur pour la CESAP.Los aldeanos comenzaron a trabajar en un proyecto para desarrollar un sistema de producción agrícola que no utilizara insumos químicos.
Les villageois ont commencé à travailler sur Como parte de la recuperación inicial,emprender planes para desarrollar un sistema comunitario sostenible de salud mental véase la nota de orientación 5.
Dans le cadre du relèvement précoce,mettre en place des plans visant à développer un système communautaire durable de santé mentale voir la note d'orientation5.Ha llegado el momento de adoptar una nueva forma de pensar, para desarrollar un sistema económico centrado en la Tierra que integre los avances científicos de los últimos 100 años.
Le moment estvenu de penser différent pour élaborer un système économique centré sur la Terre et intégrant les progrès scientifiques du siècle dernier.El Comité alienta al EstadoParte a proseguir sus esfuerzos para desarrollar un sistema completo de reunión de datos que comprenda todas las esferas de la Convención.
Le Comité encourage l'Étatpartie à poursuivre ses efforts pour mettre au point un système de collecte de données global portant sur tous les domaines couverts par la Convention.Sírvanse informar al Comité sobre qué medidas están previstas para desarrollar un sistema nacional de datos estadísticos actualizados y desglosados de personas con discapacidad, entre otros.
Donner des informations sur les mesures qui sont prévues pour élaborer un système national de données statistiques actualisées et ventilées recensant les personnes handicapées, entre autres.En América Latina y el Caribe,el UNICEF y la UNESCO se han asociado para desarrollar un sistema de información regional en línea que se centra en las políticas relativas al bienestar de los niños y otras políticas conexas.
En Amérique latine et dansles Caraïbes, l'UNICEF et l'UNESCO ont coopéré pour élaborer un système régional d'information en ligne axé sur le bien-être des enfants et les politiques liées.El Comité, en consonancia con sus anteriores recomendaciones,insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para desarrollar un sistema integral de acopio de datos sobre la aplicación de la Convención mediante el establecimiento de un sistema nacional de estadísticas.
Le Comité, conformément à ses recommandations antérieures,engage l'État partie à redoubler d'efforts pour mettre au point un système complet de collecte de données sur la mise en œuvre de la Convention en créant 
