Exemples d'utilisation de Pour instaurer un système en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reconnaissance et confiance sont les conditions préalables etles conséquences de l'action menée pour instaurer un système de justice formel.
Tanto el reconocimiento como la confianza son requisitos previos yconsecuencias de las medidas destinadas a establecer sistemas formales de justicia.En 2009,une loi a été promulguée pour instaurer un système de quotas concernant les listes électorales.
En 2009 se aprobó Le recours à des mesures unilatérales contraires aux règles de l'OMC peut porterpréjudice aux efforts déployés pour instaurer un système commercial ouvert et non discriminatoire.
La adopción de medidas unilaterales incompatibles con las normas de la OMC puederepercutir negativamente en los esfuerzos por instaurar un sistema de comercio verdaderamente abierto y no discriminatorio.Les États membresprennent les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte des espèces végétales figurant à l'annexe IV point b interdisant.
Los Estados miembrostomarán las medidas necesarias para instaurar un sistema de protección rigurosa de las especies vegetales que figuran en la letra b del Anexo IV y prohibirán.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instaurer la paix
instaurer une paix
instaurer la confiance
instaurer un climat
instaurer un système
instaurer un dialogue
pour instaurer la paix
à instaurer la confiance
instaurer les conditions
à instaurer une paix
Plus
Avec des représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo et de pays voisins, déterminer les mesures politiques etadministratives qu'il conviendrait de prendre pour instaurer un système efficace de contrôle des ressources naturelles.
Con representantes del Gobierno de la República Democrática del Congo y los países vecinos,los requisitos políticos y administrativos para establecer un sistema eficaz de control de los recursos naturales.Le Gouvernement adopte actuellement des mesures pour instaurer un système holistique de justice des mineurs et le Cabinet a récemment approuvé un organe de justice des mineurs.
El Gobierno ha adoptado medidas para establecer un sistema integral de justicia juvenil* y el Gabinete ha aprobado recientemente Souvent, les pays tiersn'ontaucune des structures nécessaires pour instaurer un système d'alerte efficace.
A menudo, los países terceros nocuentan con las estructuras necesarias para implementar un sistema de alerta eficaz.Les États membresprennent les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte des espèces animales figurant à l'annexe IV point a, dans leur aire de répartition naturelle, interdisant.
Los Estados miembrostomarán las medidas necesarias para instaurar un sistema de protección rigurosa de las especies animales que figuran en la letra a del Anexo IV, en sus áreas de distribución natural, prohibiendo.Les pertes humaines et matérielles dévastatrices découlant des catastrophes naturelles prouvent la nécessité dedéployer plus d'efforts pour instaurer un système mondial de gestion à cet égard appuyé par de l'information à teneur spatiale.
Las devastadoras pérdidas humanas y materiales causadas por los desastres naturales ponen de relieve lanecesidad de intensificar los esfuerzos para establecer un sistema mundial de gestión de desastres con el apoyo de información espacial.En Afrique, des efforts sont déployés pour instaurer un système de paiement de la zone monétaire d'Afrique de l'Ouest afin de préparer une monnaie unique pour les pays de la sous-région.
En África se están desplegando esfuerzos para establecer un sistema de pago de la Zona Monetaria del África Occidental, como preparación Se ha contratado a Nous applaudissons aux efforts continus du Libéria pour instaurer un système de surveillance interne des diamants et pour renforcer les contrôles permettant désormais aux diamants de contribuer au développement économique du pays.
Aplaudimos los constantes esfuerzos de Liberia por crear un sistema de supervisión interna de los diamantes y fortalecer los controles para que los diamantes contribuyan ahora al desarrollo económico del país.Afin d'améliorer la qualité des ressources humaines,l'État partie a adopté des mesures pour instaurer un système éducatif conforme aux besoins du marché du travail.
Con el fin de mejorar la calidad de losrecursos humanos, el Estado parte ha adoptado medidas para establecer un sistema educativo que se ajuste a las necesidades del mercado de trabajo.Prendre des mesures efficaces pour instaurer un système de justice opérationnel et une magistrature indépendante et s'employer à mettre fin à la culture d'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements(Ghana);
Tomar medidas eficaces para establecer un sistema de justicia que funcione, con Certains d'entre eux toutefois semblent avoir pris du retard pour instaurer un système d'autorisation pleinement opérationnel.
No obstante, parece que algunos acumulan retrasos en el establecimiento de un sistema De prendre toutes les mesures nécessaires pour instaurer un système normalisé destiné à recueillir régulièrement des données statistiques sur la violence envers les femmes, ventilées selon le genre de violence et les circonstances dans lesquelles cette violence a été commise, ainsi que des renseignements sur les auteurs des actes incriminés, les victimes et leurs relations.
Adoptar todas las medidas necesarias para establecer un sistema estándar Les événements récents ontmontré qu'intervenir de l'extérieur pour instaurer un système démocratique n'est pas sans dangers et incertitudes.
Los acontecimientos recientes han demostrados quela intervención externa para establecer un sistema democrático encierra múltiples peligros e incertidumbres.Les efforts et les ressourcescomplémentaires qu'il faudra déployer pour instaurer un système d'alerte rapide adapté à tous les types de risques sont substantiels mais il convient de les comparer aux dépenses qui seront encourues si un tel système n'est pas mis en place.
El esfuerzo adicional ylos recursos sustanciales que se requieren para crear un sistema de alerta temprana completoIKNOW Politics: Au-delà des particularités de chaque pays, quelles étapes fondamentalesrecommanderiez-vous aux femmes parlementaires pour instaurer un système progressiste pour l'égalité et la participation des femmes en politique?
IKNOW Politics: Por encima de las peculiaridades de cada país¿cuáles serían los pasos fundamentales quetu recomendarías a las parlamentarias para lograr establecer un sistema avanzado en relación a la igualdad de la mujer y su participación política?Le chômage constitue, sur le plan humain, une puis santeraison d'agir rapidement pour instaurer un système qui favorise la stabilité et l'expansion, qui renforce notre aptitude à prendre des mesures concertées en vue d'assurer une nouvelle stabilité des prix en Europe et qui contribue à stimuler la demande sur une large base géographique.
El paro constituye, en el plano humano, On disposerait ainsi du temps et des ressources nécessaires pour développer les activités de gestion globale des risques et proposer des stratégies visant àrecommander de nouvelles mesures pour instaurer un système complet de gestion globale des risques à l'échelle de l'Organisation.
De esa manera se podría disponer de tiempo y recursos suficientes para seguir desarrollando conceptos de gestión del riesgo institucional y proponer estrategias para recomendar laadopción de nuevas medidas a fin de establecer un sistema cabal de gestión del riesgo institucional para la Organización.Los subsidios y las prestaciones deben serobjeto de Il ne lui a fallu que quatre ou cinq ans après la guerre pour achever la transformation socialiste des rapports de production dans les villes etles campagnes, et pour instaurer un système socialiste anthropocentrique à la coréenne exempt de toute exploitation ou oppression de l'homme par l'homme.
Llevó a cabo la transformación socialista de las relaciones de producción en las ciudades y el campo en tan sólo cuatro ocinco años después la guerra y estableció un sistema socialista de estilo coreano centrado en el ser humano en el que no existe la explotación ni la opresión del hombre por el hombre.Ceux qui ont récemment été perpétrés rendent d'autant plus nécessaire quela communauté internationale redouble d'efforts pour instaurer un système de sécurité collectif, fiable et efficace, visant à dissuader la répétition de ces crimes abjects et à favoriser la tolérance entre les races, les cultures et les nations.
Recientes tragedias genocidas han aumentado la necesidad de quela comunidad internacional redoble sus esfuerzos por establecer un sistema de seguridad colectiva fiable y eficiente que disuada la repetición de crímenes tan atroces y fomente la tolerancia entre las razas, las culturas y las naciones.Le Mexique est un pays qui croit fermement au multipartisme etest convaincu de la nécessité d'unir nos efforts pour instaurer un système économique et financier international juste et inclusif, qui favorise le développement.
México es La délégation américaine est certes d'avis que les membres de la communautéinternationale doivent s'unir pour instaurer un système économique mondial plus efficace et ouvert, mais elle trouve que le présent texte va à l'encontre de ce dessein.
Su delegación está de acuerdo en que la comunidad internacionaldebe aunar esfuerzos para desarrollar un sistema económico mundial más eficaz e inclusivo, pero el actual proyecto de resolución es contraproducente.Mme Morgan(Mexique) dit que le multilatéralisme est un outil indispensable qui permet auxpays d'unir leurs efforts pour instaurer un système économique et financier international juste et inclusif propice au développement.
La Sra. Morgan(México) dice que el multilateralismo ofrece L'Autriche se félicite de l'adoption par l'Union européenne du Programme de Stockholm sur la liberté, la sécurité et la justice à la fin de l'année 2009, et soutient les effortsentrepris par l'Union européenne pour instaurer un système d'asile commun à tous les pays d'Europe, assurant un haut degré de protection et des procédures équitables et efficaces en matière d'asile.
Austria acoge con satisfacción el Programa de Estocolmo sobre libertad, seguridad y justicia, aprobado por la UE a finales de 2009,y apoya la labor de la UE para establecer un Sistema europeo común de asilo con Le Secrétariat d'État à l'éducation traite et publie sans tarder ses statistiques scolairesannuelles. Le SESPAS a fait des progrès considérables pour instaurer un système national d'information pour la surveillance épidémiologique en édictant des normes nationales dans lesquelles la variable sexe joue un rôle fondamental.
