Exemples d'utilisation de Instaurer un dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il fallait instaurer un dialogue avec la société civile.
Debía establecerse un diálogo con la sociedad civil.Je crois que nous sommes dans la juste époque pour instaurer un dialogue entre islam et christianisme.
Instaurer un dialogue suivi avec les représentants du personnel.
Il aborde les questions sur lesquelles il faut instaurer un dialogue franc afin de trouver des solutions viables.
Aborda las cuestiones sobre las que se debe instaurar un diálogo franco para encontrar soluciones viables.Instaurer un dialogue interconfessionnel afin de promouvoir la compréhension et le respect de la spiritualité autochtone.
Iniciar diálogos interconfesionales para promover el entendimiento y el respeto de la espiritualidad indígena.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instaurer la paix
instaurer une paix
instaurer la confiance
instaurer un climat
instaurer un système
instaurer un dialogue
pour instaurer la paix
à instaurer la confiance
instaurer les conditions
à instaurer une paix
Plus
Par conséquent, il faudrait renforcer ou instaurer un dialogue direct entre employeurs et salariés en ce qui concerne les entreprises.
Por consiguiente, habrá que reforzar o iniciar un diálogo directo entre empresarios y trabajadores en la empresa.L'Union européenne recherche un accord d'association avec l'Algérie,avec la volonté d'instaurer un dialogue politique structuré.
La Unión Europea busca Cet accord nous permettra d'instaurer un dialogue régulier afin de conseiller la Syrie sur ces questions et d'obtenir de meilleurs résultats.
Con este acuerdo estableceremos un diálogo regular para asesorar en estos temas y para lograr resultados mejores.Il prévoit également toute une série de mesures visant à instaurer un dialogue entre toutes les parties au conflit.
Dispone asimismo toda Instaurer un dialogue pour étudier les normes et certifications fondées sur les accords actuels, relatifs aux obstacles techniques au commerce.
Establecer un diálogo para el estudio sobre normas y certificaciones basadas en los actuales acuerdos sobre barreras técnicas al comercio.Dans ses contacts bilatéraux avec d'autres pays la Norvègea principalement cherché à instaurer un dialogue et à offrir des subsides.
En sus contactos bilaterales con otros países,Il faut instaurer un dialogue international permanent sur les moyens d'assurer un plus grand respect des droits de l'homme.
Es preciso establecer un diálogo internacional permanente sobre los medios para aseguar J'ai souligné auprès de tous mes interlocuteurs la nécessité d'instaurer un dialogue sans conditions préalables entre toutes les parties tadjikes au conflit.
A todos mis interlocutores he hecho notar la necesidad de que todas las partes tayikas en el conflicto entablen un diálogo sin condiciones previas.Il faut instaurer un dialogue constructif avec les sociétés transnationales dont les activités et produits influent considérablement sur le climat.
Debe fomentarse un diálogo serio con las empresas transnacionales cuyas actividades y productos tengan consecuencias de consideración para el clima.Pour sa part, l'ONU est déterminée àsoutenir les efforts visant à instaurer un dialogue régional fructueux dans tous les domaines essentiels.
Por su parte, las Naciones Unidas están decididas aapoyar las iniciativas encaminadas a propiciar un diálogo regional productivo en todos los ámbitos fundamentales.Instaurer un dialogue constructif avec les ONG et leurs réseaux organisés représentant différents secteurs et renforcer tout dialogue qui existerait déjà…;
Establecer el diálogo con Il a des qualifications spéciales qui lui permettent d'instaurer un dialogue et d'établir des arrangements de partenariat entre le gouvernement et les collectivités locales.
Tenga aptitudes especiales para que se establezcan un diálogo y arreglos de asociación entre el gobierno y la comunidad local.Je compte adopter la même attitude avec les concurrents du Dakar,cela devrait me permettre d'instaurer un dialogue clair, sincère et humain avec chacun».
Esa es la actitud que quiero tener también con los corredores del Dakar,con el fin de poder instaurar un diálogo claro, sincero y humano con cada Le Conseil des droits de l'homme devrait instaurer un dialogue entre les groupes de femmes locaux, les personnes déplacées et les chefs traditionnels.
El Consejo de Derechos Humanos debería establecer un diálogo entre los grupos locales de mujeres, las personas desplazadas y los jefes tradicionales.Le Comité soutient dès lors le projet de la Commissiond'encourager de nouveaux secteurs à instaurer un dialogue social et à contribuer à réaliser les objectifs de Lisbonne.
Por ello, el Comité suscribe la intención de la Comisión deexhortar a nuevos sectores a iniciar un diálogo social y contribuir a realizar los objetivos de Lisboa.La Commission européenne souhaite instaurer un dialogue plus systématique avec les associations de collectivités territoriales sur l'élaboration de ses politiques.
La Comisión Europea desea instaurar un diálogo más sistemático con las asociaciones de colectividades territoriales sobre la elaboración de sus políticas.L'attentat de Pristina risque de compliquerencore les efforts déployés pour instaurer un dialogue politique entre dirigeants politiques serbes et albanais au Kosovo.
Es posible que el atentado de Pristina complique aúnmás los esfuerzos realizados para crear un diálogo político entre dirigentes políticos serbios y albaneses de Kosovo.Nous espérons voir s'instaurer un dialogue entre les démocraties en vue d'un échange d'informations et d'expertise qui tienne compte du contexte propre à chaque pays.
Esperamos que se establezca un diálogo entre las democracias, de modo que tenga lugarIl soutient également la Commission dans son projetd'encourager de nouveaux secteurs à instaurer un dialogue social et à contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
El Comité suscribe igualmente la intención de la Comisión deexhortar a nuevos sectores a iniciar un diálogo social y contribuir a realizar los objetivos de Lisboa.En outre, nous sommes sur le point d'instaurer un dialogue régional sur les politiques maritimes de la mer Noire et l'établissement d'une coordination entre les pêcheries régionales.
Estamos asimismo a punto de iniciar un diálogo regional sobre políticas marítimas en el Mar Negro y el establecimiento de la coordinación regional en materia de pesca.Il souhaite ainsi mobiliser les forces vives del'opinion publique internationale et instaurer un dialogue alerte avec les gouvernements et toute autre partie concernée.
El Relator Especial desea así movilizar las fuerzas vivas de laopinión pública internacional e instaurar un diálogo vigilante con los gobiernos y cualesquiera otras partes interesadas.Isoler les extrémistes et instaurer un dialogue entre les parties est assurément possible et les Européens ont les moyens de faire accepter ce dialogue. .
Aislar a los extremistas y lograr que se entable un diálogo entre las partes no cabe duda de Le rapport propose donc plusieurs options qui permettraient d'instaurer un dialogue actif avec leurs représentants dans le contexte de la session extraordinaire.
Por ello, en el informe Instaurer un dialogue permanent entre les acteurs des différentes disciplines, dans le but de développer des solutions consensuelles pour les soins octroyés pendant l'exécution des peines.
Instaurar un diálogo permanente entre los agentes de las diferentes disciplinas, con el objetivo de desarrollar soluciones consensuadas para los cuidados prestados durante el cumplimiento de las penas.Nous devons également instaurer un dialogue plus étroit avec les parlements nationaux. Toute opposition entre eux et notre Parlement serait catastrophique pour l'Union européenne.
También es necesario que entablemos un diálogo más estrecho con los Parlamentos nacionales, pues sería 
