Exemples d'utilisation de Desarrollar un sistema de información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mantener y desarrollar un sistema de información sobre los incendios forestales.
Si su objetivo consiste en mejorar y mantener la calidad de las aguas de baño europeas y proteger a los ciudadanos, no puedo entender por qué elConsejo no desea desarrollar un sistema de información pública.
Si l'objectif est d'améliorer et de maintenir la qualité des eaux de baignade européennes tout en protégeant les citoyens, j'ai du mal à comprendre pourquoi le Conseilne souhaite pas instaurer un système d'information pour le public.Desarrollar un sistema de información comercial sobre el tabaco junto con la OMS.
La secretaría intensificó sus esfuerzos para desarrollar un sistema de información estadístico computadorizado de la CESPAP.
Le secrétariat aintensifié ses efforts visant à mettre au point un système d'information statistique sur ordinateur pour la CESAP.Desarrollar un sistema de información, investigación y conocimientos para toda la UE.
Élaborer un système d'information, de recherche et de connaissances pour l'Union européenne.En América Latina y el Caribe,el UNICEF y la UNESCO se han asociado para desarrollar un sistema de información regional en línea que se centra en las políticas relativas al bienestar de los niños y otras políticas conexas.
En Amérique latine et dans les Caraïbes,l'UNICEF et l'UNESCO ont coopéré pour élaborer un système régional d'information en ligne axé sur le bien-être des enfants et les politiques liées.Desarrollar un sistema de información y un programa de investigación para la Unión Europea;
Élaborer un système d'information et También ha convocado el primer taller nacional, en el que se convino en integrar la educación sobre elriesgo en los programas escolares, y a desarrollar un sistema de información y una estrategia nacional.
Il a aussi organisé le premier atelier national sur la question, au cours duquel les autorités ont décidé d'intégrer la formation à cesdangers aux programmes scolaires et de concevoir un système d'information et une stratégie nationale à cet égard.El conjunto permite desarrollar un sistema de información sobre el espacio social europeo. peo.
L'ensemble permet de développer un système d'information sur l'espace social européen.La agencia espacial ha colaborado con otras dentro y fuera de África; por ejemplo,ha trabajado con Sudáfrica para desarrollar un sistema de información sobre la tierra para mejorar la producción de arroz en Nigeria.
Son agence spatiale a collaboré avec des agences dans d'autres pays à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afrique;ainsi a-t-elle collaboré avec l'Afrique du Sud pour le développement d'un système d'information sur les terres afin d'améliorer la production de riz.Desarrollar un sistema de información sobre los datos sociales que ayude a evaluar las condiciones de los servicios sociales ofrecidos a la población.
Développer un système d'information sur les données sociales aidant ainsi à l'évaluation des conditions des services sociaux auprès de la population.La unidad europea, con la cooperación de las unidades de los Estados miembros,debería desarrollar un sistema de información informatizado en el ámbito educativo y facilitar el acceso de dichas unidades a los demás bancos de datos comunitarios.
L'unité européenne, avec le concours des unités des Éuts membres,devrait développer un système d'information informatisé dans le domaine de l'éducation et faciliter l'accès de ces unités aux autres banques de données communauuires.Desarrollar un sistema de información informatizado en el ámbito de la educa ción y facilitar el acceso a estas unidades a los demás bancos de datos comunitarios; tarios;
Développer un système d'information informatisé dans le domaine de l'éducation et faciliter l'accès de ces unités aux autres banques de données communautaires;Elaborar un plan para integrar diversos sistemas de gestión(como los sistemas de gestión de recursos financieros y humanos), con el propósito de implantar y desarrollar un sistema de información para la gestión a escala de toda la organización, como es el sistema de PRE.
Établir Su objetivo es desarrollar un sistema de información en el CNM y ponerlo en funcionamiento en las provincias que conformen el programa.
L'objectif est de mettre au point un système d'information Se planea continuar con acciones enfocadas en un abordaje binacional, con enfoque de interculturalidad; un aumento de la capacidad resolutiva local yvigilancia activa; desarrollar un sistema de información sanitaria sensible a los desplazamientos y la movilidad; promover la salud ocupacional y mejorar el saneamiento básico.
Il est prévu de poursuivre cette orientation binationale, dans Desarrollar un sistema de información confiable que registre datos sobre la situación de las mujeres en Venezuela, desagregada por sexo, y hacer seguimiento al respecto.
Développer un système d'information fiable consignant des données sur la situation des femmes au Venezuela, ventilées par sexe, et assurer El objetivo de la Agencia será desarrollar un sistema de información global y permanente sobre el estado y la evolución del medio ambiente de la Comunidad, ba sándose en las experiencias de la Comisión y de los Estados miembros.
L'objectif Desarrollar un sistema de información(banco de datos) sobre incendios forestales que permita mejorar la eficacia de los sistemas de protección y, en particular, analizar las causas.
De développer un système d'information(banque Asimismo, el FNUAP ha contribuido a desarrollar un sistema de información sanitaria y de logística para la distribución de anticonceptivos, programas de estudio para las actividades de capacitación relacionadas con la salud de la familia, y numerosos otros programas centrados en la comunidad y la juventud.
Le FNUAP a également aidé à mettre en place un système d'information sur la santé et de coordination des efforts de contraception, des programmes de formation à la santé familiale et nombre d'autres programmes centrés sur la communauté et la jeunesse.Es preciso desarrollar un sistema de información social que permita a los gobernantes contar con información oportuna y veraz sobre los efectos de su gestión y tomar decisiones en función de ellos, y que entregue a la población las herramientas suficientes para evaluar la actuación de quienes los gobiernan y exigir rectificaciones.
Il faudrait mettre au point un système d'information sociale qui permette aux gouvernants de connaître en temps voulu et avec exactitude les effets de leur gestion et de prendre des décisions en conséquence, et à la population d'évaluer la performance de ceux qui la gouvernent et d'exiger des rectifications.NUESTRA SOLUCIÓN• MFI ha desarrollado un sistema de información específico para aeropuertos y autoridades de aviación civil: AEROMET-WEB.
NOS SOLUTIONS- MFI a développé un système d'information dédié aux aéroports et autres autorités de l'aviation civile: AerometWeb.También ha desarrollado un sistema de información demográfica destinado a mejorar la coordinación y la cooperación entre los países miembros de la Liga.
Le Département a également mis au point un système d'information démographique qui facilite la coordination et la coopération entre les membres de la Ligue.Servicios de Gestión de la Carrera Profesional-Rapuara también ha desarrollado un sistema de información sobre carreras en Internet, KiwiCareers, que es uno de los sistemas más avanzados a nivel mundial.
Le Service des carrières-Rapua a également mis au point un système d'information sur les carrières basé sur l'Internet qui est l'un des meilleurs La Oficina del Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Refugiados ha desarrollado un sistema de información geográfica que utiliza imágenes satelitales, receptores del Sistema mundial de determinación de la posición(GPS), mapas existentes y datos de registro de los refugiados.
Le Haut-Commissariat des NationsUnies pour les réfugiés a mis au point un système d'information géographique utilisant l'imagerie satellitaire, les détecteurs du Atención sanitaria Un proyecto pilotodenominado DIABCARD ha desarrollado un sistema de información médica basado en una tarjeta inteligente y destinado a los pacientes víctimas de enfermedades crónicas.
Soins de santé: Dans le cadre du projet pilote DIABCARD,on a mis au point un système d'information médicale, fondé sur une carte à puce, pour les patients atteints d'affections chroniques.MFI ha desarrollado un sistema de información específico para aeropuertos y autoridades de aviación civil: AeroMetWeb. Se trata de un sistema basado en web que de forma automática prepara información meteorológica previa al vuelo y la suministra a los pilotos.
MFI a développé un système d'information dédié aux aéroports et autres autorités de l'aviation civile: AerometWeb. Cette solution web prépare et diffuse automatiquement des bulletins météorologiques à l'attention des pilotes.Señala a la atención del Comité la excelente labor paralela a la suya del Centro para los Derechos Civiles yPolíticos que ha desarrollado un sistema de información para ONG sobre el seguimiento.
Thelin attire l'attention du Comité sur les excellents travaux accomplis, parallèlement à ceux du Comité, par le Centre pour les droits civils et politiques,qui a conçu un système d'information en matière de suivi destiné aux ONG.La CONAE y la Federación de Centros yEntidades Gremiales de Acopiadores de Cereales han desarrollado un sistema de información agrícola para acopios que consiste en la incorporación de tecnología para un acopio y está orientado a la utilización de productos satelitales y variables climáticas e hidrológicas.
La CONAE et la Fédération des associations etdes centres de céréaliers ont mis au point un système d'information agricole pour les cultures qui comprend des données sur les techniques de récolte et se fonde sur des produits obtenus par satellite ainsi que sur des variables climatiques et hydrologiques.Por su parte, el CNM desarrolló un sistema de información y monitoreo de la violencia familiar contra la mujer, diseñando un instrumento de registro de casos y un programa informático para el ingreso y análisis de información, con el objetivo de permitir estimar la prevalencia e incidencia de la demanda institucional, es decir, los casos atendidos por los servicios especializados, así como el perfil sociodemográfico de la población atendida.
Pour sa part,le Conseil national des femmes a élaboré un système d'information et de suivi de la violence domestique contre les femmes, en concevant 
