Que Veut Dire EN VUE DE L'ÉGALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la igualdad

Exemples d'utilisation de En vue de l'égalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Stratégies en vue de l'égalité des sexes.
Estrategias de incorporación de una perspectiva de género.

Chaque ministère est chargé d'assurer le suivi et l'évaluation des efforts en vue de l'égalité des sexes.
Cada ministerio se encarga del seguimiento y evaluación de su labor en relación con la igualdad de género.

L'avancement des femmes et les progrès en vue de l'égalité des sexes sont des objectifs qui se renforcent mutuellement et qui exigent une approche intégrée au niveau national.
El adelanto de la mujer y el progreso hacia la igualdad de género son objetivos que se refuerzan mutuamente y requieren un enfoque integrado a nivel nacional.

La scolarisation des filles n'est qu'une première étape en vue de l'égalité entre les sexes.
La matriculación de las niñas es sólo un primer paso para el logro de la igualdad de género.

Pour accélérer les progrès en vue de l'égalité des sexes, l'Ukraine aurait toutefois besoin de mobiliser davantage de ressources nationales et internationales.
Sin embargo, a fin de acelerar los progresos en la promoción de la igualdad entre los géneros, Ucrania necesitaría movilizar recursos nacionales e internacionales.

Calcul des compensations d'incapacité en vue de l'égalité entre les sexes.
Cálculo del pago de subsidios por discapacidad teniendo en cuenta la igualdad entre los géneros.

Nombre de pactes de coopération en vue de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes conclus entre UNIFEM et d'autres organismes des Nations Unies et avec des coordonnateurs résidents.
Número de pactos de cooperación sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer celebrados entre el UNIFEM y otras organizaciones de las Naciones Unidas y con coordinadores residentes.

De plus, l'on visera à améliorer l'environnement légal réglementaire en vue de l'égalité des hommes et des femmes.
Además, se procurará mejorar el marco legal y reglamentario para integrar las cuestiones relativas a la igualdad entre los hombres y las mujeres.

Le plan d'action national de la République tchèque en vue de l'égalité des chances hommes-femmes prévoit des programmes de recyclage pour accroître les perspectives d'emploi.
El plan de acción nacional de la República Checa para la creación de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres comprendía programas de readiestramiento para aumentar las opciones de empleo.

Les organisations régionales et intergouvernementales devaient appuyer des stratégies communes en vue de l'égalité des sexes et en suivre la mise en œuvre.
Las organizaciones regionales e intergubernamentales debían apoyar estrategias comunes para la igualdad entre los géneros y supervisar su aplicación.

Le Programme d'action de Beijing prescrit l'autonomisation des femmes en vue de l'égalité entre les sexes; nous devons étendre ces plans d'autonomisation directement et explicitement aux femmes migrantes confrontées à ces discriminations et à ces violences excessives.
La Plataforma de Acción de Beijing urge al empoderamiento de las mujeres para lograr la igualdad de género, y debemos ampliar, de forma directa y explícita, dichos planes de empoderamiento a las mujeres migrantes que se enfrentan a una discriminación y una violencia tan excesivas.

Lancement d'un projet pilote du Land intitulé"Enseignement concernant les principes de politique féminine en vue de l'égalité des chances" Saxe-Anhalt.
Iniciación de un proyecto experimental del Land sobre"Educación en materia de política de igualdad de oportunidades para la mujer" Sajonia-Anhalt.

Les indicateurs mondiaux qui doivent permettre de suivre les progrès réalisés en vue de l'égalité des sexes font actuellement l'objet d'un examen et d'une synthèse afin de définir des indicateurs de performance précis pour l'ensemble des bureaux de pays et unités administratives.
También se está realizando un examen y síntesis de los indicadores mundiales para el seguimiento de los progresos en la consecución de la igualdad de género a fin de determinar indicadores concretos del desempeño en todas las oficinas en los países y dependencias orgánicas.

Politique nationale Le rapport du gouvernement indique qu'en mars 1996, le Premier Ministre a constitué un comité chargé d'"examiner l'organisation et les priorités des activités futures en vue de l'égalité des sexes.
En el Informe del Gobierno se menciona que en marzo de 1996 el Primer Ministro designó un comité para"examinar la organización y las prioridades de la labor futura en lo que respecta a la igualdad de géneros.

Finalement, a-t-on l'intention d'élaborer des dispositions qui intègrent des bases juridiques essentielles en vue de l'égalité et de la non-discrimination des enfants, garçons et filles, et des femmes dans le traité sur l'Union?
Finalmente,¿se tiene la intención de elaborar disposiciones que incluyan los fundamentos jurídicos básicos para la igualdad y no discriminación de los niños, niñas y mujeres en el Tratado de la Unión?

Au Secrétariat de l'ONU, par la décision du Comité des politiques présidé par le Secrétaire général, les fonctionnaires de haut rang doivent veiller à appliquer effectivement des mesures spéciales en vue de l'égalité des sexes.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, por decisión del Comité de Políticas, presidido por el Secretario General, los altos funcionarios han de asegurar la aplicación efectiva de medidas especiales para promover la igualdad de género.

La délégation a fourni des précisions sur le plan pour l'autonomisation et la promotion des femmes en vue de l'égalité entre les sexes, qui préconise un processus participatif et une approche fondée sur les droits fondamentaux.
La delegación se refirió en mayor detalle al Plan de empoderamiento de la mujer y fomento de la igualdad de género, que promovía un proceso participativo y un enfoque basado en los derechos humanos.

Il est considéré comme la principale instance de coordination, de suivi et d'évaluation des politiques publiques concernant les rapports de genre à l'échelon national, remplissant ainsi une fonction indispensable en vue de l'égalité des chances des hommes et des femmes.
La Secretaría de la Mujer pasa a ser la instancia máxima de coordinación, monitoreo y evaluación de las políticas públicas de género en el ámbito nacional, cumpliendo una función imprescindible para la igualdad de oportunidades entre varones y mujeres.

Dans le domaine de l'école obligatoire, qui relève de leur compétence, les cantons ont pris différentes mesures fondées sur les Recommandations en vue de l'égalité de l'homme et de la femme dans le domaine de l'enseignement et de l'éducation adoptées en 1993 par la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique CDIP.
En la esfera de la escuela obligatoria, que corresponde a su competencia, los cantones han adoptado diversas medidas basadas en las Recomendaciones para la igualdad del hombre y la mujer en la esfera de la enseñanza y la educación, aprobadas en 1993 por la Conferencia de Directores Cantonales de Instrucción Pública.

La loi sur l'égalité entre les sexes confère aux institutions provisoires d'administration autonome la responsabilité d'établir et de promouvoir des politiques d'égalité des chances et de créer, approuver et mettre en œuvre des mesures en vue de l'égalité des sexes.
La Ley de igualdad de género incluye en la esfera de competencia de las Instituciones Provisionales la obligación de establecer y promover políticas en materia de igualdad de oportunidades y crear, aprobar y ejecutar medidas con miras a la igualdad de género.

En conclusion, la représentante a indiqué que l'Ukraine avait réalisé des progrès réguliers en vue de l'égalité entre les sexes et pour faire avancer la condition des femmes, en particulier depuis 1996, date à laquelle le Comité avait examiné le troisième rapport périodique de l'Ukraine et formulé des recommandations précieuses qui avaient aidé à créer des conditions propices à l'autonomie des femmes.
En conclusión, la representante señaló que Ucrania había hecho constantes progresos en dirección al logro de la igualdad entre los géneros y la promoción de la condición de la mujer, en particular después de 1996, fecha en que el Comité había considerado el tercer informe periódico de Ucrania y había hecho valiosas recomendaciones que habían contribuido a crear las condiciones para la potenciación de la mujer.

Une telle approche est la condition si l'on veut remédier aux inégalités structurelles persistantes auxquelles les femmes et les filles sont confrontées, tout en stimulant la volonté politique, les ressources et la prise en main du programme par le pays qui sont nécessaires pour mener des actions durables et efficaces en vue de l'égalité des sexes.
Consideramos que este es el enfoque necesario para hacer frente a las desigualdades estructurales que persisten para las mujeres y las niñas, al tiempo que inspira la voluntad política, los recursos y la implicación nacional necesarios para generar respuestas sostenibles y efectivas en materia de igualdad entre los géneros.

Les récents débats sur la réforme des mécanismes institutionnels en vue de l'égalité des sexes à l'ONU ont révélé que les organismes qui s'occupent de l'égalité des sexes, comme le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, UNIFEM et l'INSTRAW disposent de ressources très insuffisantes.
Los recientes debates sobre la reforma de los arreglos institucionales en favor de la igualdad entre los géneros en las Naciones Unidas han revelado una acusada falta de recursos en los órganos que se encargan específicamente de las cuestiones de género, a saber, la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, la División para el Adelanto de la Mujer, el UNIFEM y el INSTRAW.

Avec des ressources à la hauteur de cette mission, ONU-Femmes est prête à appuyer cette recherche, à développer ce qui a déjà été obtenu, à produire les résultats attendus et à jouer pleinement sa part en nourrissant l'élan mondial de plus en plus vigoureux en vue de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
Con los recursos apropiados para ese mandato, ONU-Mujeres está dispuesta a apoyar ese objetivo, aprovechar lo que ya se ha logrado, obtener resultados y desempeñar cabalmente su función para promover el creciente impulso mundial en favor de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

Toutefois, ces objectifs sont étroitement liés à la mise en oeuvre des projets de recherche, de formation et de diffusion des informations élaborés dans le cadre des trois domaines stratégiques suivants de l'INSTRAW: l'instauration de partenariats entre hommes et femmes en vue de l'égalité entre les sexes; l'intégration des femmes et des hommes dans la société de l'information; et les effets différenciés de la mondialisation, selon les sexes, dans les domaines du développement et de la paix.
No obstante, los objetivos están estrechamente vinculados a la ejecución de proyectos concretos de investigación, capacitación y difusión de información relacionados con las tres esferas estratégicas de trabajo del INSTRAW, vale decir, la creación de asociaciones de hombres y mujeres en pro de la igualdad entre los géneros, la mujer y el hombre en la sociedad de la información y consideraciones de género en el análisis de los efectos de la mundialización en el desarrollo y la paz.

En présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés et le sixième rapport périodique, Mme Kluzi-Rostkowska(Pologne) déclare que depuis que son pays est devenu membre de l'Union européenne en 2004, il utilise les ressources prévues à cette fin par l'Union pour promouvoir une approche intégrée en vue de l'égalité des sexes.
La Sra. Kluzi-Rostkowska(Polonia), presentando los informes periódicos combinados cuarto y quinto y el sexto informe periódico de Polonia, dice que desde que en 2004 se convirtió en miembro pleno de la Unión Europea, Polonia utiliza recursos asignados por la Unión Europea para aplicar la perspectiva de género.

Dans la communication de la Commission sur le mainstreaming(COM(96) 67 final), le"mainstreaming" est défini comme le fait de"ne pas limiter les efforts de promotion de l'égalité à la mise en oeuvre de mesures spécifiques en faveur des femmes, mais de mobiliser explicitement en vue de l'égalité l'ensemble des actions et politiques générales.
En la comunicación de la Comisión sobre la integración de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias[COM(96) 67] se afirma que«no basta con aplicar medidas positivas centradas en las mujeres, sino más bien[…] recurrir a todas las políticas y medidas generales con el fin específico de lograr la igualdad».

La Turquie a demandé à la Suisse si celle-ci envisageait d'adhérer à la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants, à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et a encouragé les autorités suisses à poursuivre leurs efforts en vue de l'égalité entre les sexes.
Turquía preguntó si Suiza estaba considerando la posibilidad de adherir se a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y alentó a las autoridades suizas a proseguir sus esfuerzos en materia de igualdad de género.

Hh Réduire sans préjudice des impératifs de sécurité nationale, les dépenses militaires excessives- budget global de la défense, commerce des armes, investissements dans la production et l'acquisition d'armes- de manière à pouvoir éventuellement allouer des fonds supplémentaires au développement économique et social, notamment en vue de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme;
Hh Reducir el gasto militar excesivo, incluidos los gastos militares y el comercio de armamentos en el plano mundial y las inversiones en la producción y adquisición de armas, teniendo en cuenta las exigencias de la seguridad nacional, para permitir la posible asignación de fondos adicionales a el desarrollo social y económico, en particular para lograr la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer;