Que Veut Dire EN VUE DE L'ÉDIFICATION en Italien - Traduction En Italien

• per l'edificazione
• per la costruzione
• costruzione

Exemples d'utilisation de En vue de l'édification en Français et leurs traductions en Italien

Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.
Ciascuno di noi cerchi di compiacere il prossimo nel bene, per edificarlo.

Le sacrement du Corps du Christ se dilate en vue de l'édification du Corps du Christ qui est l'Église.
Il sacramento del Corpo di Cristo è elargito in vista dell edificazione del Corpo di Cristo che è la Chiesa.

La Jalsa Salana est une cérémonie religieuse de plusieurs jours organisée par les musulmans Ahmadiyya en l'honneur d'Allah et du prophète Mahomet, en vue de l'édification spirituelle des croyants.
La Jalsa Salana è una cerimonia religiosa di più giorni organizzata dai musulmani Ahmadiyya in onore di Allah e del Profeta Muhammad, per l'edificazione spirituale dei credenti.

Les efforts communs en vue de l'édification de la société auront une grande valeur si elles renforcent les amitiés et dépassent les équivoques ou les formes de méfiance.
Gli sforzi comuni per l'edificazione della società avranno un gran valore se rafforzeranno amicizie e supereranno equivoci o forme di sfiducia.

L'Institut des Frères de la Sainte Famille participe à la mission de l'Église en vue de l'édification du royaume de Dieu dans le monde.
Missione L'Istituto dei Fratelli della Sacra Famiglia partecipa nella missione della Chiesa per edificare il regno di Dio nel mondo.

Je remercie chacun d'entre vous de vos efforts infatigables en vue de l'édification de l'Eglise et de la société ici, au Malawi, et je voudrais transmettre à vous tous les salutations personnelles et la Bénédiction apostolique de Sa Sainteté le Pape François».
Ringrazio ognuno di voi per i vostri sforzi instancabili nell'edificazione della Chiesa e della società qui in Malawi, e vorrei trasmettere a tutti voi il saluto personale e la Benedizione Apostolica di Sua Santità Francesco".

Je souhaiterais aussi adresser mes remerciements à la Commission pour insister sur l'importance de l'éducation, de la culture et de la jeunesse en vue de l'édification et de l'expansion de l'Europe.
Tengo inoltre a esprimere la mia gratitudine alla Commissione per aver sottolineato l'importanza dell'istruzione, della cultura e dei giovani nella costruzione di un'Europa in espansione.

Animé de cette joie profonde pour les dons de communication reçus en vue de l'édification de tous, en cette fraternité solidaire, j'invoque sur chacun de vous la Bénédiction du Très-Haut.
Animato da questa gioia profonda per i doni della comunicazione, ricevuti per l'edificazione di tutti, in questa solidale fraternità, invoco su ciascuno di voi la benedizione dell'Altissimo.

J'attends moi aussi avec impatience de développer et de renforcer ultérieurement nos excellentes relations dans de nombreux domaines différents, pour promouvoir la vision éthique que nous partageons en vue de l'édification d'un monde plus humain et plus juste.
Attendo con piacere di sviluppare e rafforzare ulteriormente i nostri eccellenti rapporti in molti campi, al fine di promuovere la visione etica che condividiamo per costruire un mondo più umano e più giusto.

Celle-ci rappelle les chrétiens à un puissant engagement au service de la citoyenneté en vue de l'édification d'une vie sereine dans les nations, ainsi qu'à une présence concrète dans les institutions et dans les programmes de la communauté internationale.
Essa richiama i cristiani a un forte impegno per la cittadinanza, per la costruzione di una vita buona nelle nazioni, come pure ad una presenza efficace nelle sedi e nei programmi della comunità internazionale.

Un grand nombre d'entre elles sont douloureusement frappées par le phénomène du chômage, du manque de possibilités de mettre en oeuvre leurs capacités, leur instruction et leur énergie en vue de l'édification d'un avenir qui réponde aux besoins et aux désirs.
Molti di loro sono toccati dolorosamente dal fenomeno della disoccupazione, dalla mancanza delle possibilità di impegnare i propri talenti, l'istruzione e l'energia nella costruzione di un futuro a misura dei bisogni e dei desideri.

Avec tous vos compatriotes, sans distinction d'appartenance communautaire, poursuivez sans relâche vos efforts en vue de l'édification d'une société fraternelle, juste et solidaire, où chacun soit pleinement reconnu dans sa dignité humaine et dans ses droits fondamentaux.
Con tutti i vostri concittadini, senza distinzione di appartenenza comunitaria, continuate incessantemente nei vostri sforzi in vista dell'edificazione di una società fraterna, giusta e solidale, dove ciascuno sia pienamente riconosciuto nella sua dignità umana e nei suoi diritti fondamentali.

Au cours de ces dernières décennies, notamment grâce au renouveau issu du Concile, les laïcs ont pris une conscience plus vive de leur vocation, qui s'exprime dans une pluralité de devoirs et de services en vue de l'édification de tout le peuple de chrétien.
In questi ultimi decenni, grazie pure al rinnovamento post-conciliare, i laici hanno assunto più chiara consapevolezza della loro vocazione, che si esprime in una pluralità di compiti e di servizi per l'edificazione dell'intero popolo cristiano.

De manière particulière ceux qui croient en Dieu, Créateur et Père de tous les hommes, doivent se sentir engagés à œuvrer en vue de l'édification d'un monde plus fraternel et solidaire, en dépit des difficultés et des obstacles qui peuvent apparaître sur ce chemin obligatoire et pressant.
Soprattutto coloro che credono in Dio, Creatore e Padre di tutti gli uomini, devono sentirsi impegnati ad operare per l'edificazione di un mondo più fraterno e solidale, nonostante le difficoltà e gli ostacoli che possono incontrarsi in questo doveroso e indilazionabile cammino.

C'est ce service que se sentent appelés à accomplir les catholiques, en particulier les fidèles laïcs, dans le respect de l'autonomie légitime de la politique et en collaborant avec les autres citoyens en vue de l'édification d'une nation prospère, fraternelle et solidaire.
Tale servizio si sentono chiamati a svolgere i cattolici, specialmente i fedeli laici, nel rispetto della legittima autonomia della politica e collaborando con gli altri cittadini per la costruzione di una nazione prospera, fraterna e solidale.

Dans le respect des responsabilités et des compétences de chacun, l'Église catholique désire offrir à la société sa contribution spécifique en vue de l'édification d'un monde dans lequel les grands idéaux de liberté, d'égalité, de fraternité puissent constituer la base de la vie sociale, dans la recherche et la promotion incessante du bien commun.
Nel rispetto delle responsabilità e delle competenze di ciascuno, la Chiesa cattolica desidera offrire alla società un suo specifico contributo nell'edificazione di un mondo in cui i grandi ideali di libertà, di uguaglianza e di fraternità possano costituire la base del vivere sociale, nella ricerca e nella promozione instancabile del bene comune.

De nombreux livres- écrit Possidius- furent composés par lui et publiés, de nombreuses prédications furent tenues à l'église, transcrites et corrigées, aussi bien pour réfuter les divers hérétiques que pour interpréter les Saintes Ecritures, en vue de l'édification de saints fils de l'Eglise.
Molti libri- scrive Possidio- furono da lui composti e pubblicati, molte prediche furono tenute in chiesa, trascritte e corrette, sia per confutare i diversi eretici sia per interpretare le Sacre Scritture ad edificazione dei santi figli della Chiesa.

L'Eglise se veut présente dans les Organisations Internationales pour solliciter, encourager et promouvoir la recherche du bien commun universel, en vue de l'édification d' “un monde meilleur dans la vérité et dans la justice”(Gaudium et spes, n. 55) et par conséquent du bien intégral de l'homme.
E la Chiesa si fa presente nelle Organizzazioni Internazionali per sollecitare, incoraggiare e promuovere la ricerca del bene comune universale, in vista dell'edificazione di«un mondo migliore nella verità e nella giustizia»(Gaudium et Spes, 55) e quindi del bene integrale dell'uomo.

Je dirais que la théologie, particulièrement dans ce contexte, est appelée à être une théologie de l'accueil et à développer un dialogue sincère avec les institutions sociales et civiles, avec les centres universitaires et de recherche, avec les responsables religieux et avec toutes les femmes et les hommes de bonne volonté, en vue de l'édification dans la paix d'une société inclusive et fraternelle et également de la sauvegarde de la création.
Direi che la teologia, particolarmente in tale contesto, è chiamata ad essere una teologia dell'accoglienza e a sviluppare un dialogo sincero con le istituzioni sociali e civili, con i centri universitari e di ricerca, con i leader religiosi e con tutte le donne e gli uomini di buona volontà, per la costruzione nella pace di una società inclusiva e fraterna e anche per la custodia del creato.

L'Eglise à Djakarta- écrit l'Archevêque dans un Message diffusé dans toutes les communautés catholiques- désire être porteuse de la joie de l'Evangile en vue de l'édification du Royaume de Dieu, en réalisant les principes du Pancasila- les principes de base de la coexistence nationale indonésienne NDT- en pratiquant le respect de la dignité humaine et la sauvegarde de la Création».
La Chiesa di Giacarta- scrive l'Arcivescovo in un messaggio diffuso a tutte le comunità cattoliche- desidera essere portatrice della gioia del Vangelo, per l'edificazione del Regno di Dio, realizzando i principi della Pancasila(la Carta alla base della convivenza nazionale, ndr), praticando il rispetto della dignità umana e la salvaguardia del Creato".

Vous êtes venus à Rome accomplir votre visite auprès du tombeau des Apôtres, afin de trouver lumière et soutien dans votre mission épiscopale« en vue de l'édification du Corps du Christ»[1], en communion avec l'Église universelle, et de reprendre courage, pour guider, réconforter et affermir l'espérance de vos collaborateurs, les prêtres et les diacres, ainsi que celle de l'ensemble du peuple de Dieu.
Voi siete venuti a Roma per compiere la vostra visita alle tombe degli Apostoli, per trovare luce e sostegno nella vostra missione episcopale«al fine di edificare il Corpo di Cristo»(Ef 4, 12), in comunione con la Chiesa universale, e per riprendere coraggio per guidare, riconfortare e rafforzare la speranza dei vostri collaboratori, i sacerdoti e i diaconi, così come dell'insieme del popolo di Dio.

Benoît XVI a en particulier exprimé sa satisfaction s'agissant des nombreuses religieuses qui, en Inde,« offrent des prières infinies et assurent d'innombrables bonnes œuvres, souvent cachées mais de grande valeur en vue de l'édification du Royaume de Dieu», demandant aux Evêques de« les encourager dans leur vocation et d'inviter de jeunes femmes à prendre en considération une telle vie de réalisation au travers de l'amour de Dieu et du service des autres».
In particolare Benedetto XVI ha espresso particolare apprezzamento per le numerose religiose che in India"offrono infinite preghiere e svolgono innumerevoli opere buone, spesso nascoste, ma, ciononostante, di grande valore per l'edificazione del Regno di Dio", chiedendo ai Vescovi di"incoraggiarle nella loro vocazione e di invitare giovani donne a prendere in considerazione una simile vita di realizzazione attraverso l'amore di Dio e il servizio agli altri".

Le but de ces demeures est l'édification mutuelle dans la mémoire en vue de la mission.
Scopo di queste dimore è l'edificazione vicendevole nella memoria in vista della missione.

Votre stratégie de la communication est, en grande partie, une stratégie de l'information en vue de contribuer à l'édification de cette société du savoir dans laquelle nous nous trouvons engagés, pour le meilleur ou pour le pire.
La vostra strategia della comunicazione è, in gran parte, una strategia dell'informazione allo scopo di contribuire all'edificazione di questa società del sapere nella quale siamo impegnati qualsiasi cosa avvenga.

En union d'esprit et de cœur avec leurs pasteurs, et accompagnés à chaque étape de leur itinéraire de foi par une solide formation spirituelle et catéchétique, ils doivent être encouragés en vue de coopérer activement non seulement dans l'édification de leurs communautés chrétiennes locales, mais également en créant de nouvelles voies pour l'Evangile dans chaque secteur de la société.
In unione di mente e di cuore con i loro pastori, e accompagnati a ogni passo del loro viaggio di fede da un'adeguata formazione spirituale e catechetica, devono essere incoraggiati a cooperare in maniera attiva non solo all'edificazione delle loro comunità cristiane locali, ma anche alla creazione di nuove modalità di annuncio del Vangelo in ogni settore della società.

J'appelle une fois de plus toutes les parties à respecter pleinement les résolutions des Nations unies et les engagements pris lors de l'acceptation du processus de paix, et à s'engager en vue de la recherche commune de la réconciliation, de la justice et de l'édification d'une coexistence sûre et harmonieuse en Terre Sainte.
Ancora una volta, esorto tutte le parti a rispettare pienamente le risoluzioni delle Nazioni Unite e gli obblighi assunti accettando il processo di pace, con l'impegno per una ricerca comune della riconciliazione, della giustizia e della costruzione di una coesistenza sicura e armoniosa in Terra Santa.

Pour le perfectionnement des saints en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ.
Per il perfezionamento dei santi, per l'opera del ministerio, per la edificazione del corpo di Cristo.

Ef 4:12- pour le perfectionnement des saints en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ.
Ef 4:12- per il perfezionamento dei santi, per l'opera del ministerio, per la edificazione del corpo di Cristo.

L'éducation occupe le centre de la sollicitude pastorale de l'Église en vue non seulement de la culture intellectuelle, mais aussi de l'édification et du développement de l'Ãatre humain dans son ensemble en tant qu'entité psychosomatique et spirituelle, selon la question à trois voletsÂ: Dieu, homme, monde.
 Al centro della sollecitudine pastorale della Chiesa si trova una formazione che guarda non solo alla cultura intellettuale, ma anche all'edificazione e allo sviluppo di tutta la persona come essere psico-somatico e spirituale in accordo con il principio trittico Dio, Uomo, Mondo.