Que Veut Dire EN VUE DE DÉVELOPPER en Italien - Traduction En Italien

• al fine di sviluppare
• per lo sviluppo di
• in vista di sviluppare
• al fine di elaborare

Exemples d'utilisation de En vue de développer en Français et leurs traductions en Italien

Dans le Sud, les travaux continuent en vue de développer un marché énergétique euro-méditerranéen intégré.
A sud prosegue lo sviluppo di un mercato energetico euromediterraneo integrato.

Le rapport contient également un mandat pour la future présidence afin qu'elle poursuive les travaux en vue de développer la PESD.
La relazione contiene inoltre un mandato per la futura Presidenza, che è invitata a continuare a lavorare per lo sviluppo della PESD.

Dans le secteur industriel, un effort considérable sera consenti en vue de développer l'industrie alimentaire grâce à un soutien intégré des trois Fonds.
Nel settore industriale, uno sforzo considerevole sarà consentito al fine di sviluppare l'industria alimentare grazie ad un sostegno integrato dei tre Fondi.

En vue de développer cette stratégie, la Commission a déjà entrepris une série $ initiatives, d'autres font l'objet de travaux préparatoires.
Al fine di sviluppare tale strategia, la Commissione ha già intrapreso una serie di iniziative, altre formano oggetto di lavori preliminari.

Il existe un besoin urgent de projets et de programmes de l'UE en vue de développer la technologie des navires de pêche.
Occorre adottare quanto prima progetti e programmi comunitari volti a migliorare la tecnologia dei pescherecci.

Des actions seront soutenues en vue de développer et d'échanger les bonnes pratiques commerciales dans l'industrie du contenu d'information au niveau européen.
Saranno sostenute azioni miranti allo sviluppo e allo scambio delle migliori pratiche commerciali nell'industria dei contenuti multimediali a livello europeo.

Le dialogue énergétique entre l'Union européenne et la Russie s'est poursuivi en vue de développer un marché paneuropéen de l'énergie à l'échelle continentale.
Il dialogo in materia di energia fra l'UE e la Russia è proseguito al fine di sviluppare un mercato paneuropeo dell'energia su scala continentale.

On s'attendait à ce que ceux-ci soient beaucoup plus motivés pour préparer rapidement des projets et présenter des demandes au titre du programme Sapard en vue de développer leur activité.
Si presumeva che essi fossero più motivati a preparare velocemente dei progetti e a richiedere il sostegno di SAPARD per lo sviluppo della loro attività.

La Commission a également eu des contacts avec l'Australie et le Japon, en vue de développer une coopération bilatérale dans le domaine de la consommation.
La Commissione ha anche intrapreso contatti con l'Australia e il Giappone, al fine di sviluppare la collaborazione bilaterale in ambito consumeristico.

Dans ce contexte, nous devons arrêter une décision quant à la manière dont les institutions communautaires peuvent soutenir les mesures adoptées par les États membres et l'industrie en vue de développer le tourisme.
In questo ambito dobbiamo decidere come le Istituzioni comunitarie possono sostenere le misure adottate dagli Stati membri e dal settore al fine di sviluppare il turismo.

Les parties conviennent de renforcer leur coopération dans ce domaine en vue de développer les capacités du secteur public et privé des pays ACP en la matière.
Le parti decidono di rafforzare la loro cooperazione in vista di potenziare le capacità dei settori pubblico e privato dei paesi ACP in questo campo.

Je le répète: tout cela est conforme à l'objectif énoncé dans la communication de la Commission, à savoir l'institution d'un dialogue avec les deux institutions en vue de développer une approche commune.
Come ho già detto, ciò corrisponde all'obiettivo della comunicazione della Commissione, che si prefiggeva di avviare un dialogo con le due Istituzioni per lo sviluppo di un approccio comune.

La Communauté peut financer des projets pilotes avec des pays tiers en vue de développer davantage la coopération avec ces pays dans le domaine de l'enseignement supérieur.
La Comunità può sostenere progetti pilota coi paesi terzi al fine di sviluppare ulteriormente la cooperazione nel settore dell'istruzione superiore coi paesi in questione.

Afin de donner une nouvelle impulsion à la recherche, l'Union européenne finance de nouvelles approches innovantes en vue de développer un vaccin contre le VIH/SIDA.
Per dare nuovo slancio, l'Unione europea sta finanziando nuovi approcci innovativi per lo sviluppo di un vaccino contro l'HIV/AIDS.

Outenir les efforts de l'Albanie en vue de développer sa coopération économique et internationale, notamment grâce au rapprochement de sa législation avec celle de la Communauté;
Ostenere gli sforzi dell'Albania volti a sviluppare la cooperazione economica e internazionale, anche attraverso il ravvicinamento della sua legislazione a quella comunitaria;

Je considère le rapport de la commission économique et monétaire comme une nouvelle étape importante dans nos efforts en vue de développer le marché européen du capital-investissement.
Considero la relazione della commissione per i problemi economici e monetari una componente essenziale dei nostri sforzi tesi a sviluppare il mercato europeo del capitale di rischio.

L'Union poursuivra ses efforts en vue de développer les moyens pour atteindre rapidement les objectifs concrets ainsi que leur mise en œuvre dans les domaines prioritaires suivants: État de droit, administration civile et protection civile.
L'Unione proseguirà i suoi sforzi al fine di sviluppare i mezzi per conseguire rapidamente gli obiettivi concreti e attuarli nei seguenti settori prioritari: Stato di diritto, amministrazione civile e protezione civile.

En novembre 1987, la Commission a appelé à une réflexion commune avec l'ASE en vue de développer une synergie et une complémentarité des efforts dans l'industrie spatiale.
Nel novembre 1987, la Commissione ha invitato a una riflessione comune con l'ASE al fine di sviluppare una sinergia e una complementarità degli sforzi nel settore dell'industria spaziale.

Au cours de ces 30 dernières années, d'importants efforts de recherche et de développement dans le domaine de l'observation de la Terre ont été réalisés en Europe, par l'intermédiaire de programmes nationaux ou internationaux, en vue de développer les infrastructures et les applications.
Nel corso degli ultimi 30 anni in Europa sono stati compiuti notevoli sforzi di ricerca e sviluppo nell'ambito dell'osservazione della terra attraverso programmi nazionali e internazionali, al fine di sviluppare infrastrutture e applicazioni.

Peut-il nous confirmer qu'il envisagera des programmes pilotes en 2000-2001 en vue de développer une partie des concepts de mise en réseau avant la mise en uvre complète?
Può confermare che esaminerà alcuni programmi pilota nel 2000-2001 al fine di elaborare alcuni dei concetti di rete prima della piena attuazione?

Je pense, par exemple, à combien il est important, ne serait-ce que dans le secteur de l'énergie, que nous réalisions des efforts plus importants dans le domaine de la recherche en vue de développer de nouvelles technologies énergétiques.
Mi riferisco, per esempio, a quanto sia importante nel solo settore dell'energia che noi compiamo maggiori sforzi nella ricerca al fine di sviluppare nuove tecnologie energetiche.

La Commission s'interroge sur l'opportunité de présenter des propositions en vue de développer une approche communautaire en matière de coopération avec les pays tiers.
La Commissione si interroga sull'opportunità di presentare proposte al fine di sviluppare un approccio comunitario in materia di cooperazione con i paesi terzi.

Considérant que l'évaluation des besoins en infrastructure de transport(EBIT) mise en route par le Conseil devrait faciliter le processus de sélection des mesures prioritaires en vue de développer un réseau transeuropéen de transport au cours de la période de préadhésion;
Considerando che la valutazione del fabbisogno infrastrutturale di trasporto avviata dal Consiglio dovrebbe agevolare il processo di selezione delle misure prioritarie al fine di sviluppare una rete paneuropea dei trasporti durante il periodo di preadesione;

De tels partenariats doivent reposer sur la confiance mutuelle et des objectifs communs en vue de développer des produits adaptés non seulement à l'écologie agricole des régions les plus pauvres, mais aussi à leurs systèmes économiques et sociaux.
Tali partenariati devono basarsi sulla fiducia reciproca e su obiettivi comuni al fine di sviluppare prodotti che siano adeguati alla realtà agroecologica delle regioni più povere oltre che ai loro sistemi sociali ed economici.

Réexaminer ses politiques et programmes concernant les Roms dans le contexte de l'élargissement en vue de développer et d'améliorer encore l'aide financière au titre de l'IAP.
Rivedrà le sue politiche e i suoi programmi riguardanti i Rom nel contesto dell'allargamento, al fine di sviluppare e migliorare ulteriormente l'assistenza finanziaria nell'ambito dell'IPA.

Des réseaux et des partenariats devraient être mis en place, spécifiquement axés sur le système ECVET, en vue de développer de nouveaux outils et de nouvelles pratiques en ce qui concerne les contrats pédagogiques et le transferts des crédits;
Dovrebbero essere creati reti e partenariati, basati specificamente sul sistema ECVET, al fine di sviluppare nuovi strumenti e nuove pratiche in materia di accordi di apprendimento e trasferimento di crediti.

Ces modifications ont permis de mettre un terme à l'intervention de la Commission, qui compte poursuivre ses efforts en vue de développer un véritable marché commun de l'automobile.
Queste modifiche hanno permesso di sospendere l'intervento della Commissione che intende proseguire i suoi sforzi al fine di sviluppare un vero mercato comune dell'automobile.

Il demande que des efforts accrus soient consentis dans le domaine de la coopération maritime opérationnelle en vue de développer des capacités de surveillance suffisantes aux frontières maritimes ainsi qu'en ce qui concerne la mise en place d'équipes d'intervention rapide aux frontières;
Invita ad intensificare gli sforzi nella cooperazione operativa marittima al fine di sviluppare adeguate capacità di sorveglianza alle frontiere marittime nonché nell'istituzione di squadre di intervento rapido alle frontiere;

Des protocoles peuvent être élaborés conformément aux dispositions de l'article 32, en vue de développer, dans des domaines spécifiques, les principes contenus dans la présente Convention.
Dei Protocolli possono essere elaborati conformemente alle disposizioni dell'articolo 32, in vista di sviluppare, in campi specifici, i principi contenuti nella presente Convenzione.

Ces activités peuvent inclure l'organisation de consultations de jeunes sur leurs besoins et leurs souhaits en vue de développer de nouvelles approches en matière de participation active des jeunes dans une Europe démocratique.
Queste attività possono comprendere l'organizzazione di consultazioni di giovani riguardo alle loro necessità ed i loro desideri al fine di sviluppare nuovi approcci in materia di partecipazione attiva dei giovani in un'Europa democratica.

Comment utiliser "en vue de développer" dans une phrase en Français

Atelier tissage en vue de développer une thématique et un univers personnel.

Halles Castellane : concertation en cours en vue de développer le site.

Adoption d’une directive européenne en vue de développer l’Europe de la santé.

Quel est le calendrier en vue de développer la nouvelle voiture ?

L’article, prospectif, propose des pistes en vue de développer davantage notre réseau.

en vue de développer un logiciel d'apprentisssage professionnel dédié à l'atelier cuisine.

Des éléments à renforcer en vue de développer cette wilaya, selon lui.

Promouvoir l’agriculture biologique en vue de développer une consommation bio de qualité.

En 2003, en vue de développer le marché italien, la Colavita S.p.A.

Des rencontres sont prévues prochainement, en vue de développer des programmes adaptés.

Comment utiliser "al fine di sviluppare" dans une phrase en Italien

Sviluppare reti relazionali al fine di sviluppare nuove opportunità di business.

Ciò al fine di sviluppare un’azione di sostegno all’intera comunità.

innocui al fine di sviluppare nuovi farmaci e forse un vaccino.

Quale importo è stato concesso al fine di sviluppare questo progetto?

L'ICE opera al fine di sviluppare l'internazionalizzazione delle imprese italiane.

Al fine di sviluppare iniziative che promuovano il cinema come mezzo.

Al fine di sviluppare i facili muscoli, perdere peso e.

Ciò al fine di sviluppare la collaborazione didattica in un’ottica interdisciplinare.

E’ molto utile conoscerle, al fine di sviluppare rispetto.

Al fine di sviluppare un modello di sito Web appropriato.