Que Veut Dire EN VUE D'ÉRIGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de tipificar como

Exemples d'utilisation de En vue d'ériger en Français et leurs traductions en Espagnol

Dès 1893 une souscription est ouverte en vue d'ériger un monument dans la ville natale du poète.
En 1864 se abrió una suscripción popular para construir un monumento en memoria de Cristóbal Colón.

En août dernier, les autorités israéliennes ont publié des arrêtés d'expropriation en vue d'ériger la barrière dite.
El pasado agosto, las autoridades israelíes anunciaron las órdenes de expropiación encaminadas a erigir el muro denominado"cubierta de Jerusalén.

Certains États Membres ont pris des mesures en vue d'ériger en infraction pénale la migration clandestine.
Algunos Estados Miembros han adoptado medidas para penalizar la migración irregular.

Le projet de résolution prend acte de la création d'un fonds- le fonds pour le mémorial permanent- sous l'égide de la Mission permanente de la Jamaïque en vue d'ériger le mémorial permanent.
En el proyecto de resolución se reconoce el establecimiento de un fondo para la creación del memorial-- el fondo permanente del memorial-- bajo la custodia de la misión permanente de Jamaica.

Une réforme avait été entreprise en 2012 en vue d'ériger le féminicide en infraction dans le Code pénal fédéral.
En 2012, se había emprendido una reforma para tipificar como delito el feminicidio en el Código Penal Federal.

A cet égard, le Gouvernement mexicain et la société civile ont accompli des efforts importants pour modifier la législation fédérale et celle des Etats de la République en vue d'ériger en infraction la violence dans la famille.
En este contexto, el Gobierno de México y la sociedad civil han realizado importantes esfuerzos para modificar la legislación federal y las de los estados de la República con objeto de tipificar como delito la violencia intrafamiliar.

Décrire également les mesures qui ont été adoptées en vue d'ériger la torture en infraction et de garantir une réparation aux victimes.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas a fin de tipificar el delito de tortura y garantizar la reparación para las víctimas.

Comme indiqué ci-dessus, au Royaume-Uni, la loi relative à la protection civile permet aux victimes et aux tierces parties d'obtenir des ordonnances de protection contre le mariage forcé et des discussions sont en cours en vue d'ériger en infraction les manquements à de telles ordonnances.
Como se mencionó anteriormente, la Ley de Protección Civil del Reino Unido permite que las víctimas y terceros obtengan órdenes de protección contra el matrimonio forzado y se está estudiando la posibilidad de tipificar como delito las infracciones de esas órdenes.

Entreprendre des réformes législatives en vue d'ériger en infraction pénale la traite des personnes, conformément à la définition figurant dans le Protocole de Palerme(Mexique);
Emprender reformas legislativas para tipificar la trata de personas como delito, en consonancia con la definición contenida en el Protocolo de Palermo(México);

La Présidente aimerait avoir des informations à jour sur l'action entreprise pour modifier l'ordonnance no 22 sur les orphelinats, en vue d'ériger en infraction le fait de diriger un orphelinat sans autorisation.
La Presidenta pide información actualizada sobre las medidas adoptadas para modificar la Ordenanza Num. 22 sobre orfanatos con el fin de tipificar como delito la apertura de orfanatos sin licencia.

En 2004, le Code pénal a été modifié en vue d'ériger en infraction la traite des personnes et la Commission nationale contre la traite des personnes a été créé par le décret nº 114.
Desde 2004, el Código Penal se ha enmendado para tipificar de delito la trata de personas, y en virtud del Decreto legislativo 114 se ha establecido el Comité Nacional contra la Trata de Personas.

La communauté internationale doit rester engagée et doit aider à la reconstruction et à la démocratisation de la Bosnie-Herzégovine, en vue d'ériger un État indépendant, unifié, multiethnique et multiculturel à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
La comunidad internacional tiene que seguir comprometida y ayudando a la reconstrucción y la democratización en Bosnia y Herzegovina con miras a construir un Estado independiente, unificado, multiétnico y multicultural dentro de fronteras internacionalmente reconocidas.

Je soutiens fermement l'attention portée à la protection de la famille, en vue d'ériger en ligne directrice pour l'emploi la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, la recherche d'une politique plus favorable aux enfants et à la famille, ou encore l'idée de rendre le travail plus attrayant pour les personnes plus âgées.
Apoyo plenamente el énfasis que da a la protección familiar, a el establecimiento de orientaciones para la compatibilidad entre trabajo y familia, llevando a cabo una política más favorable a los niños y a las familias, o a hacer el trabajo más atractivo para las personas de edad más avanzada.

De plus, la loi de 2011 portant modification de la législation pénale a été adoptée en vue d'ériger les jets d'acide en infraction ne pouvant faire l'objet d'un compromis.
Además, se ha promulgado la Ley de enmienda del Código Penal de 2011 para acabar con el delito de agresión con ácido, como delito que no puede ser objeto de transacción.

Le Bureau des affaires autochtones de Punta Arenas a, pour sa part, signé en août 2005 un accord avec la municipalité de San Gregorio, l'un des lieux les plus emblématiques de l'occupation aónikenk en des temps reculés, en vue d'ériger un mémorial en l'honneur de ce peuple.
Por su parte, la Oficina de Asuntos Indígenas de Punta Arenas firmó en agosto de 2005 un convenio con la municipalidad de San Gregorio, uno de los lugares más emblemáticos de la ocupación aónikenk en tiempos remotos, con el objeto de construir un memorial erigido en honor al mencionado pueblo.

Cette tâche gigantesque exigera de notre part des efforts de longue durée et des réformes en vue d'ériger des systèmes de santé à même de remédier aux particularités des mesures préventives et des soins chroniques qu'exigent les maladies non transmissibles.
Esa enorme tarea integrará nuestros esfuerzos a largo plazo y requiere reformas para crear sistemas de salud que puedan afrontar las especificidades de las medidas preventivas y la atención permanente que requieren las enfermedades no transmisibles.

Fournir des informations et des données statistiques indiquant l'ampleur de la traite d'êtres humains au départ de l'État partie et sur son territoire et préciser si l'État partie a adopté une législation ou toute autre mesure en vue d'ériger en infraction pénale la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre el alcance de la trata de personas desde el Estado parte y en su interior, e indicar si el Estado parte ha adoptado leyes o cualquier otra medida para tipificar como delito la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

Le Comité recommande que l'État partie mette à exécution son intention de modifier l'ordonnance n° 22 de 1941 sur les orphelinats en vue d'ériger en infraction le fait de diriger un orphelinat sans autorisation, et d'établir un ensemble uniforme de règles applicables aux institutions publiques et privées et aux foyers associatifs et de les surveiller régulièrement.
El Comité recomienda al Estado parte que dé curso a su proyecto de enmendar la Ordenanza sobre los orfanatos No. 22 de 1941 con el fin de tipificar como delito la apertura de orfanatos sin licencia, así como establecer un conjunto uniforme de normas para las instituciones públicas y privadas y los hogares de beneficencia, y que los supervise con regularidad.

Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a continué d'aider le Comité du mémorial permanent à mettre en œuvre une stratégie complète axée sur les médias, la sensibilisation et la mobilisation de ressources, en vue d'ériger un mémorial permanent au Siège de l'ONU.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración continuó prestando ayuda al Comité del Monumento Permanente en la ejecución de una estrategia general que comprendía actividades en los medios de difusión, así como actividades de divulgación y movilización de recursos, con objeto de erigir un monumento permanente en el recinto de la Sede de las Naciones Unidas.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Canada d'amender la législation pertinente ou d'en adopter une en vue d'ériger en infraction les actes de violence raciste, conformément à l'article 4 de la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale.
El CERD recomendó que el Canadá reformara o adoptara las leyes pertinentes para tipificar como delitos punibles los actos de violencia racista, a fin de asegurar el pleno cumplimiento del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

En plus d'étudier les moyens d'utiliser au mieux la législation existante, les recours civils et les tribunaux de la famille, le Groupe travaille en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales et autres services gouvernementaux à l'élaboration d'une nouvelle législation en vue d'ériger le mariage forcé en infraction civile.
Además de estudiar las formas de utilizar mejor la legislación, los correctivos y los tribunales de familia existentes, la Dependencia está trabajando en estrecha colaboración con organizaciones no gubernamentales y otros departamentos gubernamentales para aprobar nuevas leyes con el objeto de tipificar el matrimonio forzado como delito civil.

Adopter et mettre en œuvre le projet de loi sur la protection des femmes contre la violence au foyer cité dans le rapport national, en vue d'ériger cette violence en infraction pénale, et prendre des mesures concrètes pour punir les agresseurs(Mexique);
Aprobar y aplicar el proyecto de ley sobre la protección de las mujeres contra la violencia doméstica mencionado en el informe nacional del Líbano, a fin de tipificar como delito dicha violencia e implantar medidas concretas para sancionar a los agresores(México);

Tenue de la deuxième Conférence nationale sur les femmes axée sur l'intégration des femmes dans le développement, la réduction de la pauvreté parmi les femmes dans le cadre de programmes et projets publics, le renforcement de la représentation des femmes au niveau de la prise de décision, la condamnation de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et les mesures prises en vue d'ériger cette violence en infraction.
La segunda Conferencia Nacional sobre la Mujer se centró en la integración de la mujer en el desarrollo, el alivio de la pobreza de la mujer en el contexto de programas y proyectos públicos, el aumento del grado de representación de la mujer en los cargos decisorios, la condena de todas las formas de violencia contra la mujer y las medidas encaminadas a penalizar esta violencia.

À l'approche du troisième millénaire, les États et les peuples du monde devraient ensemble s'efforcer de poser des bases appropriées et solides en vue d'ériger une ère nouvelle de relations basées sur la paix, la justice sociale et l'égalité.
En vísperas del tercer milenio, los Estados y los pueblos del mundo deberían procurar de manera conjunta el establecimiento de bases apropiadas y sólidas con el propósito de erigir una era nueva de relaciones basadas en la paz, la justicia y la igualdad.

Des progrès ont été accomplis dans le renforcement des capacités nationales de lutte contre le terrorisme; le Parlement a modifié le Code pénal en vue d'ériger en infraction les actes de terrorisme et amendé la législation de 2001 sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme aux fins d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Se han hecho progresos en lo que se refiere a mejorar la capacidad de su país para luchar contra el terrorismo; se ha modificado el Código Penal, a fin de tipificar los actos de terrorismo, y se ha modificado la legislación de 2001 sobre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, a fin de dar aplicación a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Le fait que les articles 7 et 10 du Code pénal érigent en infraction le financement du terrorisme a également été reconnu dans le rapport final des conseillers spécialisés du Comité contre le terrorisme(Service de la prévention du terrorisme, Division des traités) du 21 octobre 2003, établi dans le cadre de l'assistance en matière législative fournie par l'ONUDC à la République slovaque en vue d'ériger effectivement en infraction le financement du terrorisme.
El hecho de que en los artículos 7 y 10 del Código Penal se tipifica como delito la financiación del terrorismo fue reconocido también en el informe final de los asesores expertos del Comité contra el Terrorismo, Subdivisión de Prevención del Terrorismo, División de Asuntos relativos a los Tratados, de 21 de octubre de 2003, redactado en el marco de la asistencia legislativa suministrada a la República Eslovaca por la ONUDD con miras a establecer una tipificación efectiva del delito de financiación de terrorismo.

La loi organique no 2013-53 du 24 décembre 2013 relative à l'instauration de la justice transitionnelle et à son organisation constitue une première mesure prise par le législateur tunisien en vue d'ériger en infraction la disparition forcée en tant que violation grave des droits de l'homme nécessitant l'engagement de poursuites à l'encontre des auteurs.
La Ley Orgánica Nº 53 de 24 de diciembre de 2013 relativa al establecimiento y la organización de un sistema de justicia de transición es un primer paso de la legislatura de Túnez para tipificar la desaparición forzada como delito, por constituir una grave vulneración de los derechos humanos de la que deben rendir cuenta sus autores y, en consecuencia.

Il s'inquiète cependant de ce que l'État partie ne consacre pas suffisamment de ressources financières et humaines aux politiques visant à modifier les structures sociales en vue d'ériger une société où les enfants handicapés ont leur place et à la mise en place d'une politique d'ensemble visant à apporter des aménagements raisonnables afin que les enfants handicapés puissent exercer leurs droits.
Sin embargo, le preocupa que el Estado parte no asigne recursos financieros y humanos suficientes a las políticas con las que se intenta cambiar las estructuras sociales a fin de lograr una sociedad integradora para los niños con discapacidad o la adopción de una política amplia para ofrecer un alojamiento razonable a los niños con discapacidad de manera que puedan disfrutar de sus derechos.

Ce temple a été construit à proximité d'une ancienne église, dédiée à Saint-Nikolaos, qui a été détruit en vue d'érigé le temple de Evaggelismos.
La iglesia se encuentra cerca de una iglesia más vieja, la de Agios Nicolaos, que fue destruida para que se construyera la iglesia de Evangelismo.