Que Veut Dire EN VUE DE BÂTIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de construir
• con miras a construir
• con miras a edificar

Exemples d'utilisation de En vue de bâtir en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a repris ses travaux- entamés de longue date- en vue de bâtir les institutions du futur État palestinien.
La Comisión ha retomado sus ya tradicionales esfuerzos por construir las instituciones del futuro Estado palestino.

En vue de bâtir un État de droit, laïc, démocratique et social, le Togo s'est doté d'une Constitution dite adoptée par référendum le 27 septembre 1992.
Con miras a construir un Estado de derecho laico, democrático y social, el 27 de septiembre de 1992 el Togo aprobó por referendo la Constitución que se conoce como"Constitución de la Cuarta República.

II y a donc urgence à sortir le Cycle de Doha de l'impasse actuelle, en vue de bâtir une architecture commerciale multilatérale centrée sur le développement.
Por tanto, urge que la Ronda de Doha salga del estancamiento actual a fin de construir una estructura comercial multilateral basada en el desarrollo.

Je voudrais souligner que plus le public est sensibilisé à ce problème, meilleures sont nos chances de créer un front commun en vue de bâtir une société juste.
Quisiera hacer hincapié en que cuanto más concienciado esté el mundo sobre estas cuestiones, mayor será la oportunidad de crear un frente común con vistas a crear una sociedad justa.

La recette exposée par M. Aznar en vue de bâtir un marché du travail plus flexible prononce avec enthousiasme l'éloge funèbre du modèle social européen.
La fórmula del Sr. Aznar para la construcción de un mercado laboral más flexible expresa con entusiasmo la necrología del modelo social europeo.

L'Inde a pris dans sa région l'initiative d'un certain nombre de mesures unilatérales et bilatérales en vue de bâtir la confiance et d'assurer une plus grande transparence.
La India ha emprendido, unilateral y bilateralmente, una serie de medidas de fomento de la confianza con sus vecinos para generar confianza y garantizar una mayor transparencia.

Tous les pays doivent être animés d'un nouvel esprit de coopération en vue de bâtir un monde plus sûr, fondé sur les intérêts et le devoir communs de sauver des vies humaines, les catastrophes naturelles ne respectant pas les frontières.
Todos los países deben actuar animados de un nuevo espíritu de asociación a fin de construir un mundo más seguro sobre la base del interés y la responsabilidad común de salvar vidas humanas, habida cuenta de que los desastres naturales no conocen fronteras.

Le succès qui couronne ces négociations est une preuve claire de la ferme volonté des États de surmonter leurs divergences en vue de bâtir un monde plus sûr.
La culminación exitosa de estas negociaciones es una clara muestra de la firme voluntad de los Estados por superar sus diferencias en aras de la consecución de un mundo más seguro.

UPPC, le plus grand fabriquant de kraft aux Philippines, en vue de bâtir une usine de papier et d'élargir son marché aux Philippines.
UPPC, el mayor fabricante de papel de estraza de Filipinas, a fin de construir una fábrica de papel y ampliar su mercado introduciéndose en Filipinas.

D'après les premières conclusions de l'examen à mi-parcours actuellement mené, le Cadre d'action a contribué à structurer l'action entreprise à l'échelle mondiale en vue de bâtir un monde plus résilient.
Los resultados preliminares del Examen a mitad de período actualmente en curso indican que el Marco de Acción de Hyogo ha demostrado ser útil para orientar la acción mundial encaminada a conseguir un planeta más resiliente.

Les programmes de formation offerts aux bibliothèques dépositaires en vue de bâtir un réseau international de bibliothécaires experts connaissant bien l'ONU ont eu beaucoup de succès.
Mediante los programas de capacitación ofrecidos a las bibliotecas depositarias, se ha logrado crear una red de bibliotecarios en diversas regiones con conocimientos y experiencia sobre las Naciones Unidas.

Pour cela, il sera essentiel de renforcer les moyens dont l'Afghanistan dispose aux niveaux national et sous-national pour assurer une bonne gouvernance et instaurer l'état de droit en vue de bâtir des institutions légitimes et responsables.
Para ello será fundamental desarrollar la capacidad nacional y subnacional del Afganistán para proporcionar una buena gobernanza y promover el estado de derecho a fin de desarrollar instituciones legítimas y responsables.

Il s'agit, ce faisant, de mettre en place un gouvernement inclusif et plus représentatif, en vue de bâtir le consensus le plus large possible pour permettre au Mali de relever les défis existentiels auxquels il est présentement confronté.
Se trata, de esta manera, de establecer un Gobierno incluyente y más representativo, con miras a construir el consenso más amplio posible para que Malí pueda resolver los enormes problemas que enfrenta.

Toutefois, il est crucial que la communauté internationale et les institutions financières internationales trouvent ensemble des solutions souples qui soient appliquées à temps pour aider le pays dans les efforts que mène celui-ci en vue de bâtir une paix durable.
No obstante, es fundamental que la comunidad internacional y las instituciones financieras internacionales busquen conjuntamente soluciones flexibles para realizar intervenciones que contribuyan a los esfuerzos del país en pro de una paz duradera.

Le commerce et la coopération constituent des outils importants pour lutter contre la pauvreté ainsi qu'en vue de bâtir des économies nationales économiquement et socialement plus stables.
El comercio y la cooperación son herramientas importantes en la lucha contra la pobreza, así como en la creación de unas economías nacionales más estables en lo económico y en lo social.

Lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Mexique a souligné qu'en raison de l'aggravation des risques nucléaires, il fallait de toute urgence renforcer et relancer le système multilatéral de désarmement et de non-prolifération nucléaire en vue de bâtir un monde plus sûr.
En el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, México enfatizó que el agravamiento de los peligros nucleares ha tornado urgente e impostergable el fortalecimiento y reactivación del sistema multilateral de desarme y no proliferación nuclear a fin de construir un mundo más seguro.

Nous rendons hommage à ses efforts et à ceux de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan(MANUA) en vue de bâtir une nation libérée des fléaux que sont la violence extrémiste, le factionnalisme et l'industrie des stupéfiants.
Encomiamos sus esfuerzos y los de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNAMA) orientados a la construcción de una nación libre del flagelo de la violencia de los extremistas, las facciones y la industria de los narcóticos.

Roth(V).-(DE) Monsieur le Président, avec ERASMUS, il ne s'agit pas en premier lieu- ceci est vrai aussi pour la plupart des programmes communautaires de formation- de procurer aux jeunes Euro péens les moyens de faire connaissance, de travailler, d'apprendre et d'étudier ensemble en vue de bâtir une Europe sociale, pacifique et écologique.
ROTH(V).-(DE) Señor Presidente, como en la ma yoría de los programas educativos, tampoco en el pro grama ERASMUS se trata principalmente de que la juventud de Europa se conozca y trabaje, aprenda y estudie unida a fin de construir una Europa social, ecológica y en paz.

Les pays du Groupe de Rio ont constamment répété la nécessité d'un vaste dialogue international en vue de bâtir une architecture financière internationale qui garantisse la démocratisation et la transparence de la gestion financière, et le renforcement des mécanismes de réglementation.
De manera constante, los países del Grupo de Río hemos reiterado la necesidad de un amplio diálogo internacional con miras a construir una nueva arquitectura financiera internacional, que garantice la democratización y la transparencia de la gestión financiera y el fortalecimiento de los mecanismos de regulación.

Le lancement du processus d'élaboration d'un plan d'action national pour renforcer la protection des droits de l'homme en partenariat avec la Haut-Commissaire en vue de bâtir un État régi par le principe de la primauté du droit;
El inicio del proceso de elaboración de un plan de acción nacional para mejorar la protección de los derechos humanos, en asociación con la Alta Comisionada, con miras a construir un Estado regido por el estado de derecho;

Dans l'objectif de donner aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes pour siéger dans les organes décisionnels en vue de bâtir une société juste, le Gouvernement camerounais a institutionnalisé l'approche genre par la création de> dans les administrations publiques, parapubliques et privées.
Con el objetivo de ofrecer a las mujeres las mismas oportunidades que a los hombres para ocupar puestos en los órganos directivos a fin de construir una sociedad justa, el Gobierno del Camerún ha institucionalizado la perspectiva de género mediante la creación de"puntos focales de género" en las administraciones públicas, semipúblicas y privadas.

Iii En vue de bâtir une vie nouvelle et l'avenir de l'enfant, la nourrice doit rester rigoureusement fidèle à la Convention, particulièrement aux quatre grands groupes de droits de l'enfant, à savoir, droit à la survie, droit au développement, droit d'être protégé et droit à la participation;
Iii con miras a construir una nueva vida y el futuro del niño, la nodriza debe respetar rigurosamente lo establecido en la Convención, en particular por lo que respecta a las cuatro grandes esferas de los derechos del niño, a saber, el derecho a la supervivencia, el derecho al desarrollo, el derecho a la protección y el derecho a la participación;

Enfin, nous demandons à la communauté internationale et aux autres parties civiles actives de redoubler d'efforts et de coordonner leur action en vue de bâtir un monde plus humain où les valeurs de tolérance et d'amour prévaudront.
Para concluir, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional y a las instituciones civiles activas para que redoblen sus esfuerzos y coordinen su trabajo a fin de construir un mundo más humano, un mundo en el que predominen y prevalezcan los valores de la tolerancia y el amor y la paz.

Le dialogue et la consultation Darfour-Darfour est une conférence au sein de laquelle les représentants de toutes les parties prenantes darfouriennes peuvent se réunir pour débattre des problèmes liés au rétablissement de la paix au Darfour, des moyens de surmonter les divisions entre les différents groupes, et du règlement des problèmes existants en vue de bâtir un avenir commun.
El proceso de diálogo y consulta entre las Partes de Darfur será una conferencia en la que podrán participar representantes de todas las Partes interesadas de Darfur para debatir los problemas de devolución pacífica de las tierras, superar las divisiones entre comunidades y resolver los problemas existentes con miras a edificar un futuro común.

Le projet d'élaborer un plan d'action national pour renforcer la protection des droits de l'homme en partenariat avec le Haut-Commissariat en vue de bâtir un État régi par le principe de la primauté du droit, et souhaite qu'il soit mis en œuvre;
La intención de elaborar un plan de acción nacional para mejorar la protección de los derechos humanos en asociación con la Oficina del Alto Comisionado, con miras a construir un Estado que se rija por los principios del estado de derecho; y alienta a Libia a que lleve dicho plan a la práctica;

Il proposait aussi un ensemble de mesures spécifiques en vue de bâtir des systèmes nationaux d'alerte rapide centrés sur la population, de combler les principales carences constatées dans les capacités mondiales d'alerte rapide, de renforcer les bases scientifiques et les données sur lesquelles reposaient les systèmes d'alerte rapide et d'établir les bases institutionnelles nécessaires à un système mondial d'alerte rapide.
También se proponía un conjunto de medidas concretas encaminadas a crear sistemas nacionales de alerta temprana centrados en la población, subsanar las principales deficiencias observadas en la capacidad mundial de alerta temprana, robustecer los fundamentos científicos de la alerta temprana y la disponibilidad de datos a el respecto y sentar las bases institucionales de un sistema mundial de alerta temprana.

Toutefois, lorsque les procédures ne sont pas clairement définies et qu'une intervention discrétionnaire s'impose, la transparence et l'inclusion peuvent revêtir une importance encore plus grande en vue de bâtir la confiance nécessaire à la progression de nos activités multilatérales collectives.
Sin embargo, cuando los procedimientos no están claramente definidos y se requieren medidas discrecionales, es posible que la transparencia y la inclusión sean aún más importantes a fin de generar la confianza necesaria para proseguir nuestra labor colectiva y multilateral.

Parlant en qualité de représentant de la Thaïlande, l'orateur dit que la stratégie du Gouvernement thaïlandais en matière de TIC est axée sur l'exploitation de ces technologies en vue de bâtir un avenir meilleur pour la Thaïlande dans six domaines: la qualité de la vie; l'éducation; les entreprises et l'industrie; l'énergie et l'environnement; l'esprit d'entreprise; et les industries de la création.
Hablando en calidad de representante de la delegación de Tailandia, el orador dice que la estrategia en materia de TIC de su Gobierno pretende utilizar dichas tecnologías a fin de construir un futuro mejor para el país en seis esferas: calidad de vida; educación; empresa e industria; energía y medio ambiente; emprendimiento; y sector creativo.

Il y a un an, en ces lieux mêmes, les hauts dirigeants du monde ont, dans un élan unanime, engagé une réflexion d'ensemble sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle et sur les moyens de réaliser pleinement ses objectifs, en vue de bâtir ensemble un monde de paix, de progrès et de solidarité.
Hace un año, en este Salón, los grandes dirigentes del mundo, con unánime espontaneidad, se comprometieron a reflexionar juntos sobre el papel de la Organización, las Naciones Unidas, en el siglo XXI, y sobres los medios por los cuales conseguir plenamente sus objetivos, con el fin de construir juntos un mundo de paz, progreso y solidaridad.

Je souhaiterais aujourd'hui me pencher quelques instants sur la façon dont nous sommes influencés par notre responsabilité collective et notre action commune, et par les obligations qui en découlent, notamment la nécessité de renforcer les capacités de nos Sociétés nationales. J'aborderai ensuite une partie des enjeux auxquels nous faisons face, dont le défi bien réel lié au recrutement et à la fidélisation des volontaires en vue de bâtir des Sociétés nationales résilientes.
Quisiera examinar en primer lugar el modo en que conforman nuestra identidad la responsabilidad y la labor que compartimos, así como las obligaciones que estas conllevan, en particular la de fortalecer la capacidad de las Sociedades Nacionales. Seguidamente me referiré a algunos de los problemas a los que debemos hacer frente, como la captación y retención de los voluntarios con miras a construir Sociedades Nacionales sólidas.

Comment utiliser "en vue de bâtir" dans une phrase en Français

Chacun d’eux mobilise les énergies en vue de bâtir un écosystème particulier.

Nous avons ratissé la région en vue de bâtir un circuit… «famille friendly».

Leur programme politique est d'homogénéiser la société en vue de bâtir une nation communautaire.

Si je comprends bien il déblaie un terrain en vue de bâtir sa cabane.

Lundi matin, les travaux de construction en vue de bâtir un nouveau gymnase s'étaient amorcés.

Elle ne saurait empêcher les Européens d'œuvrer en vue de bâtir l'Europe de la défense.

Il incombe à chacun de faire sa part en vue de bâtir une collectivité d entraide.

Déplacement à Mumosho pour voir le terrain acquis par l’association en vue de bâtir une miellerie.

le prolétariat n'exerce pas sa dictature en vue de bâtir une nouvelle société d'oppression et d'exploitation.

Sa mission : contrer le phénomène d’itinérance et d’exclusion en vue de bâtir une société plus inclusive.

Comment utiliser "a fin de construir, con miras a construir" dans une phrase en Espagnol

"Los legisladores de nuestro país deben seguir su ejemplo a fin de construir una cultura de salud".

Siempre con miras a construir los pilares que fundamenten la actitud básica para el aprendizaje.

Rosa Hernández, concluyó en que se continuará trabajando de manera constante a fin de construir una mejor ciudad.

Esto con miras a construir públicos y audiencias más participantes, activos y críticos, como lectores de medios y como constructores sociales.

Una que de seguro trae consigo mucha ilusión y esperanza con miras a construir un futuro próspero luego de dar el sí.

a fin de construir una narración con sentido que especifique detalles de la vida familiar de un minero.

Mejorar el modo en el que nos relacionamos, a fin de construir relaciones firmes,fuertes, sanas y efectivas.

)2 , a fin de construir con suficiente tiempo la estancia temporal de Israel en Egipto.

Para ello, debemos elegir la herramienta adecuada a fin de construir nuestros dashboards automatizados.

Necesitas aprender todo sobre la etiqueta tweeting específica a fin de construir un destacado perfil en Twitter.