Que Veut Dire CON VISTAS A CREAR en Français - Traduction En Français

• en vue de créer
• afin de créer
• visant à créer
• en vue d'établir
• afin d'établir
• visant à instaurer

Exemples d'utilisation de Con vistas a crear en Espagnol et leurs traductions en Français

Ha habido cooperación entre la empresa, ambos lados de la industria y la comunidad local con vistas a crear nuevos empleos.
L'entreprise a coopéré avec les partenaires sociaux et la collectivité locale afin de créer de nouveaux emplois.

Reestructurar el aparato productivo nacional, con vistas a crear el empleo necesario y suficiente para erradicar la pobreza y reducir el desempleo, especialmente entre los jóvenes;
Restructurer l'appareil productif national, afin de créer l'emploi nécessaire et suffisant pour éradiquer la pauvreté et réduire le chômage, notamment des jeunes;

Asimismo, el Gobierno de Kazajstán colabora con los organismos internacionales con vistas a crear un puesto de mediador para la infancia.
Le Gouvernement collabore également avec des organisations internationales en vue de créer un poste de médiateur pour les enfants.

Debemos abordar la regulación de Internet con vistas a crear las condiciones necesarias para ofrecer protección y el pleno goce de los derechos con vistas a la inclusión e igualdad de diversos grupos de personas.
Nous préconisons une réglementation d'Internet visant à instaurer les conditions nécessaires pour fournir la protection et la réalisation des droits d'une diversité de personnes dans une perspective d'inclusion et d'égalité.

Por tanto, el informe expone importantes logros internos, incluida la labor continuada con vistas a crear una Agencia Europea de Derechos Fundamentales.
Le rapport présente par conséquent les évolutions internes importantes, notamment le travail en cours visant à instaurer une Agence des droits fondamentaux.

Estas negociaciones constituyen el siguiente paso lógico en el plano multilateral, con vistas a crear las condiciones propicias para un mundo sin armas nucleares, de conformidad con los objetivos del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y en el marco de un enfoque realista basado en gestos concretos y graduales.
Cette négociation constitue la prochaine étape logique sur le plan multilatéral, en vue de créer les conditions d'un monde sans armes nucléaires conformément aux objectifs du Traité pour la non-prolifération des armes nucléaires, dans le cadre d'une approche réaliste fondée sur des gestes concrets et progressifs.

La creación de un apartado del presupuesto para acciones en el sector textil y del calzado, con vistas a crear un programa comunitario para la industria;
La création d'une ligne budgétaire pour des actions en faveur du secteur du textile et de la chaussure, en vue de créer un programme communautaire pour cette industrie;

Quisiera hacer hincapié en que cuanto más concienciado esté el mundo sobre estas cuestiones, mayor será la oportunidad de crear un frente común con vistas a crear una sociedad justa.
Je voudrais souligner que plus le public est sensibilisé à ce problème, meilleures sont nos chances de créer un front commun en vue de bâtir une société juste.

Lo mismo cabe decir de mi informe y nuestras propuestas con vistas a crear un marco para un estatuto de los cónyuges empleados.
La même chose vaut pour mon rapport et nos propositions visant à créer un cadre pour un statut des conjoints aidants.

Además, el ponente parlamentario nos pide que vayamos más lejos y reflexionemos sobre la naturaleza del alcance de las grandes orientaciones con vistas a crear una policy mix vinculante.
Au-delà, votre rapporteur nous invite à aller plus loin et à réfléchir à la nature de la portée des grandes orientations, en vue de créer un policy mix contraignant.

El objetivo es financiar programas de reconstrucción con vistas a crear las condiciones de una economía de mercado fundada en la pro piedad y la iniciativa privadas.
Leur objectif consistait à financer les programmes de reconstruction visant à créer le cadre requis pour une économie régie par le marché et fondée sur la propriété et l'initiative privées.

La Comisión Nacional tiene delegaciones en los departamentos, denominadas comités departamentales de los derechos del niño, y se han adoptado disposiciones con vistas a crear comités comunales.
La Commission nationale a des ramifications au niveau départemental, appelées comités départementaux des droits de l''enfant, et des dispositions sont prises en vue de créer des comités communaux.

Se prosiguió el diálogo energético entre la Unión Europea y Rusia, con vistas a crear un mercado paneuropeo de la energía a escala continental.
Le dialogue énergétique entre l'Union européenne et la Russie s'est poursuivi en vue de développer un marché paneuropéen de l'énergie à l'échelle continentale.

Es así como se realizaron reflexiones y propuestas con el fin de marcar líneas y ejes para las estrategias que los actores de las asambleas deben definir en el marco de la Asamblea de 2010 con vistas a crear alternativas.
C'est ainsi que des réflexions et des propositions furent faites afin de tracer des pistes et des axes pour les stratégies que les acteurs des assemblées dans le cadre de l'Assemblée de 2010 doivent définir en vue de créer des alternatives.

Su país seguirá cumpliendo con las obligaciones que le impone la Convención con vistas a crear condiciones favorables para el adelanto de la mujer.
Le Turkménistan continuera à s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention afin de créer des conditions propices à la promotion de la femme.

Asimismo, participa en el establecimiento de redes nacionales e internacionales con vistas a crear vínculos duraderos entre mujeres que trabajan en distintos ámbitos, entre ellos: la investigación, la determinación de políticas y la sociedad civil.
L'Assemblée participe également au réseautage national et international en vue d'établir des liens durables entre les femmes actives dans différents domaines, notamment la recherche, l'élaboration de politiques et la société civile.

Se trata de compartir las responsabilidades de financiación, en términos de compartir el equipo y también, con vistas a crear, con el tiempo, una policía común de fronteras.
Il s'agit d'un partage des responsabilités sur le plan financier, du partage des équipements et aussi de la perspective de la création, à terme, d'un corps commun de gardes-frontières.

La Comunidad está aplicando algunos importantes proyectos de inversión con vistas a crear un mercado de energía eléctrica común y está construyendo centrales hidroeléctricas en Kirguistán y Tayikistán.
La Communauté met en œuvre quelques grands projets d'investissement afin de créer un marché commun d'énergie électrique et a entrepris la construction d'usines hydroélectriques au Kirghizistan et au Tadjikistan.

LA ONU SE PLANTEA CREAR UNA FUERZA ANTITERRORISTA TRANSNACIONAL Ante las atrocidades terroristas que se están produciendo, las Naciones Unidas inician una serie de estudios con vistas a crear una fuerza antiterrorista transnacional en el futuro.
LES NATIONS UNIS RÉFLÉCHISSENT À LA CRÉATION D'UNE FORCE ANTITERRORISTE INTERNATIONALE Devant le nombre croissant d'attentats,les Nations Unies lancent une vaste étude en vue de créer une nouvelle force antiterroriste internationale.

Como consecuencia, las acciones coordinadas entre la Unión Europea y Ucrania con vistas a crear el espacio de libre comercio se deberían desarrollar junto con la adhesión de Ucrania a la OMC.
Par conséquent, les actions coordonnées entre l'UE et l'Ukraine en vue de la création d'une zone de libre-échange devraient se développer en concomitance avec le partenariat de l'Ukraine avec l'OMC.

Velamos también por intentar crear un efecto estructurante en la investigación que se realiza en Europa, mediante una realización más fuerte entre las actividades nacionales con vistas a crear un espacio europeo de investigación más coherente.
Nous veillons aussi à essayer de créer un effet structurant sur la recherche menée en Europe, grâce à une réalisation plus forte entre les activités nationales en vue de créer un Espace européen de recherche plus cohérent.

Lo que hace falta, como hemos propuesto, es un régimen público de seguros financiado por la UE con vistas a crear un marco político mejor para la gestión riesgos y la prevención de crisis, un aspecto crucial para la agricultura familiar.
Comme nous le proposons, il faut créer un régime d'assurance publique financé par l'Union européenne, en vue de créer un meilleur cadre politique pour la gestion des risques et la prévention des crises, ce qui est capital pour l'agriculture familiale.

En el documento de trabajo de los servicios de la Comisión«Reducir los costes administrativos impuestos por la legislación»(SEC(2005) 175 16 de marzo de 2005), la Comisión anunció el inicio de una fase piloto con vistas a crear un método común para medir la carga administrativa.
Dans son document de travail intitulé«Minimising administrative cost imposed by legislation»(SEC(2005) 175 du 16 mars 2005), la Commission a annoncé le lancement d'une phase pilote en vue d'établir une méthodologie commune pour la mesure des coûts administratifs.

En el gran debate nacional de 1992 los delegados aprobaron una revisión de la Constitución con vistas a crear un régimen semipresidencial, con una estricta separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
Dans le grand Débat national de 1992, les délégués ont approuvé une révision de la Constitution visant à créer un régime semi-présidentiel, avec une stricte séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.

Sería útil que la Comisión, en sus futuros informes anuales, especificara la financiación aportada por los órganos nacionales, regionales y locales y por el sector privado, además de la financiación europea, con vistas a crear las redes transeuropeas de transporte.
Il serait utile que la Commission, dans ses futurs rapports, spécifie quel financement a été accordé par des organismes publics nationaux, régionaux, locaux, ainsi que par le secteur privé, en sus du financement européen, et ce en vue d'établir les réseaux transeuropéens de transport.

Las acciones innovadoras también serán cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, con vistas a crear nuevos productos de gran calidad y alto valor añadido, y para promover el uso sostenible de los recursos naturales.
Des actions innovantes seront également cofinancées par le Fonds agricole européen pour le développement rural, afin de mettre au point de nouveaux produits à valeur ajoutée de haute qualité et de promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles.

Establecer procedimientos formales por los que las entidades puedan realmente participar a escala nacional en las fases más importantes del proceso de adopción de decisiones de los bancos centrales nacionales sobre el efectivo, con vistas a crear verdaderas formas de participación.
D'élaborer des procédures en bonne et due forme dans lesquelles les banques au niveau national peuvent être véritablement impliquées dans les parties utiles du processus de prise de décision des banques centrales nationales pour les espèces, en vue de créer des conditions réelles de partenariat.

El PNUD ha promovido también el concepto de la responsabilidad social de las empresas con vistas a crear nuevas asociaciones económicas para el desarrollo.
Le PNUD a également mis en avant le concept de responsabilité sociale des entreprises dans le but de forger de nouveaux partenariats pour le développement.

Pero si existe acuerdo, unión y correlación con los Estados miembros, estaremos en mejores condiciones de desbloquear las fuerzas que aún existen en este mercado interior con vistas a crear más puestos de trabajo, estimular el crecimiento y reducir el paro.
Mais, en accord, en union et en corrélation avec les États membres, nous pouvons mieux dégager les forces qui sont encore dans ce marché intérieur, en vue de créer plus d'emplois, de stimuler la croissance et de réduire le chômage.

Apoyo las enmiendas realizadas en lo relativo a la organización de corredores ferroviarios internacionales con vistas a crear una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo.
Je soutiens les modifications proposées relatives à l'organisation de corridors ferroviaires internationaux en vue de créer un réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif.

Comment utiliser "con vistas a crear" dans une phrase en Espagnol

La idea es ir dando forma a una colección con vistas a crear un museo de alfarería en Cacabelos.

Por ello Ticia Cenva, líder de las Hechiceras, inicia una planificación de nacimientos con vistas a crear telépatas más poderosas.

Hasta que en 1964 fue encomendada a Bolivia con vistas a crear condiciones favorables para la instalación del frente guerrillero.

Por el Sevilla un centro del campo de mucho músculo y con vistas a crear peligro en el juego aéreo.

Me gusta pensar que he mejorado, claro, y leer material de rol, o con vistas a crear juegos, ambientaciones, campañas.

Esta será una sesión abierta y gratuita, con vistas a crear todo un curso sobre el tema, para los interesados.

El problema debería ser enfocado desde una perspectiva clínica y sexológica, con vistas a crear una actitud positiva hacia la sexualidad.

El campus principal en el Brahmasthan ahora aloja 2000 Pandits Védicos con vistas a crear plazas para al menos 9000 más.

Si quieres ir configurando una estrategia de ahorro periódico con vistas a crear un fondo de ahorro, te recomiendo este artículo: https://agustingrau.

En respuesta, nos empezamos a organizar con vistas a crear un espacio para el debate y la acción, para agarrar fuerzas juntas.

Comment utiliser "en vue de créer, afin de créer" dans une phrase en Français

Et ce, en vue de créer l’engouement dans l’optique des Jeux.

Concession nue en vue de créer un enclos familial.

Répétez plusieurs fois afin de créer plusieurs couches.

En vue de créer une page de magasin dédiée.

Bray afin de créer leur propre studio.

Indiquez vos coordonnées afin de créer un compte.

Ce, en vue de créer les conditions d’une vraie réconciliation en Côte d’Ivoire.

Fixer les boutons afin de créer les yeux.

afin de créer une réelle intention de jeu.

afin de créer une surface stable et lisse.