Que Veut Dire EN VUE DE CERNER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de identificar
• a fin de determinar

Exemples d'utilisation de En vue de cerner en Français et leurs traductions en Espagnol

Diligenter une étude-évaluation en vue de cerner la situation réelle en matière de protection sociale;
Encargar un estudio y evaluación para determinar la situación actual en términos de protección social;

Or, quelques jours à peine après la conclusion du pacte les makhnovistes furent informés par des amis que des pourparlers étaient engagés entre les deux camps pour arrêter un plan d'ensemble en vue de cerner les troupes de Makhno et de les exterminer.
Ahora bien: a los pocos días de la concertación del pacto los makhnovistas recibieron informes de que se andaba en tratos entre ambos campos adversarios para convenir un plan conjunto tendente a cercar las tropas de Makhno y exterminarlas.

Le rapport analyse le Programme d'action en vue de cerner les domaines précis où l'on se propose de réaliser le développement social.
El informe analiza el Programa de Acción con la finalidad de definir las áreas exactas en las que se contempla el desarrollo social.

Les participants ont examiné le rôle et le statut de l'Assemblée générale ainsi que les efforts déployés pour revitaliser ses travaux et ses méthodes de travail, en vue de cerner les éléments qui permettraient de la renforcer.
Los participantes en el seminario debatieron sobre el papel que representa la Asamblea General y la posición que ocupa, así como sobre las iniciativas destinadas a revitalizar su labor y sus métodos de trabajo, con objeto de definir los elementos que harán de la Asamblea un órgano más fuerte.

Unissons-nous pour prendre des mesures concrètes en vue de cerner les causes de dissension entre nations, cultures et religions et d'y remédier.
Trabajemos juntos para adoptar medidas concretas a fin de detectar los motivos de fricción y eliminar los desacuerdos entre las naciones, las culturas y las religiones.

Le SBSTA pourrait se demander si et comment divers milieux scientifiques(tels que les spécialistes de la modélisation du système climatique mondial) et groupes d'évaluation des effets pourraient se rapprocher des milieux se consacrant aux activités d'observation en vue de cerner de façon plus détaillée les besoins inhérents à la Convention.
El OSACT podría estudiar si las diversas comunidades científicas(como la comunidad que trabaja en la modelización) y los grupos que se dedican a la evaluación del impacto podrían colaborar con la comunidad de observación para determinar las necesidades de la Convención de una forma más precisa.

Le Fonds a donc adopté des procédures et politiques en vue de cerner, de mesurer et de gérer le risque de marché et d'en rendre compte à l'Administration et au Comité consultatif en matière de finances.
Mediante sus normas y procedimientos, el UNICEF garantiza que los riesgos de mercado se determinen, midan y gestionen y que se informe periódicamente al respecto a la administración y al Comité Asesor en Asuntos Financieros.

Invite les organisations internationales pertinentes et les États à continuer de fournir une assistance technique et de coopérer avec le Gouvernement kirghize et d'autres intervenants, selon que de besoin, en vue de cerner de nouveaux domaines d'assistance afin d'aider le Kirghizistan à respecter ses obligations en matière de droits de l'homme;
Invita a los Estados y organizaciones internacionales pertinentes a que sigan prestando asistencia técnica y trabajando con el Gobierno de Kirguistán y otros interlocutores, según se requiera, para determinar nuevos ámbitos de asistencia que ayuden a Kirguistán a cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos;

Le Conseil a également prié le secrétariat d'organiser un atelier en vue de cerner les options qui s'offrent pour faire en sorte que les méthodes retenues au titre du MDP soient plus pratiques à utiliser dans le cas des projets visant à fournir aux ménages l'énergie nécessaire pour cuisiner.
La Junta también pidió a la secretaría que organizara un taller con objeto de identificar opciones para facilitar el uso de las metodologías del MDL relativas a los proyectos de suministro de energía doméstica para cocinar.

Des études et recherches sont menées par le Ministère de la promotion de la femme en vue de cerner les domaines où elles font encore l'objet de discrimination.
El Ministerio de Promoción de la Mujer lleva a cabo estudios e investigaciones con vistas a identificar aquellos ámbitos donde siguen siendo objeto de discriminación.

Invite les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes et de s'y attaquer;
Invita a los gobiernos, los órganos internacionales y regionales competentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales a que presten mayor atención a la cuestión de las mujeres que se encuentran en prisión, incluidas las cuestiones relativas a los hijos de esas mujeres, con el fin de identificar y abordar los problemas fundamentales;

Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, la Commission facilite les échanges politiques en vue de cerner les bonnes pratiques et d'améliorer l'élaboration des politiques pour combler le déficit en matière d'innovation.
En el contexto de la estrategia de Lisboa, la Comisión facilita los intercambios de políticas destinados a identificar las mejores prácticas y a estimular un mejor diseño de las políticas encaminadas a recuperar el retraso en materia de innovación.

Invite les gouvernements, les organes internationaux et régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les aspects sexospécifiques du problème et de s'y attaquer;
Invita a los gobiernos, los órganos internacionales y regionales competentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales a que presten especial atención a la cuestión de las mujeres que se encuentran en prisión, sin olvidar los hijos de esas mujeres, con miras a identificar y abordar los aspectos y desafíos del problema en función del género;

Son principal objectif était d'engager le dialogue avec le Gouvernement en vue de cerner les problèmes posés par la situation des droits fondamentaux des enfants restavèks, de débattre des réponses actuellement apportées à la situation et de formuler des recommandations concrètes à ce sujet.
Su principal objetivo era entablar un diálogo con el Gobierno con miras determinar los problemas existentes para mejorar la situación de los derechos humanos de los niños restavèk, analizar las respuestas actuales a la situación y elaborar recomendaciones concretas al respecto.

L'État s'est attaché à remédier au manque de données statistiques sur les enfants en procédant à une évaluation et une analyse nationales de la situation des orphelins et autres enfants vulnérables en vue de cerner les besoins de ce groupe de population et de coordonner plus efficacement les mesures propres à y répondre.
Para solucionar el problema de la falta de datos estadísticos sobre los niños, el Estado ha evaluado y analizado la situación de los huérfanos y otros niños vulnerables a escala nacional a fin de determinar las necesidades de este grupo de población y coordinar con más eficacia las medidas destinadas a satisfacer las.

Le Haut-Commissariat a également achevé une enquête sur les institutions nationales en vue de cerner les besoins et les domaines prioritaires dans lesquels l'ensemble des organismes des Nations Unies pourraient collaborer en vue de renforcer l'indépendance et d'améliorer l'efficacité de ces institutions.
Además, el ACNUDH realizó una encuesta entre las instituciones nacionales de derechos humanos que tenía por objeto determinar las necesidades prioritarias y los ámbitos en los que el sistema de las Naciones Unidas en conjunto puede cooperar para robustecer la independencia y la eficacia de las instituciones nacionales de derechos humanos.

L'Assemblée générale a, dans sa résolution 58/18 du 22 décembre 2003, intitulée"Les droits de l'homme dans l'administration de la justice", demandé qu'une attention accrue soit accordée à la question des femmes détenues et à celle de leurs enfants en vue de cerner les principaux problèmes et d'examiner les moyens de s'y attaquer.
La Asamblea General, en su resolución 58/183, de 22 de diciembre de 2003, titulada'Los derechos humanos en la administración de justicia', invitó a que se prestara mayor atención a la cuestión de las mujeres que se encontraban en prisión, incluidas las cuestiones relativas a sus hijos, con el fin de identificar los problemas fundamentales y los modos de abordarlos.

En collaborant avec les divisions opérationnelles des institutions de financement multilatérales en vue de cerner, et de tenter de résoudre, dans une optique régionale- c'estàdire par l'intermédiaire des programmes d'action (sous)régionaux (PA(S)R) de la Convention- certains problèmes appelant des interventions audelà du champ des projets à vocation locale qui sont financés par ces institutions.
La colaboración con las divisiones operacionales de las IFM a fin de seleccionar y abordar, mediante un enfoque regional como los programas de acción(sub)regionales de la Convención, determinadas cuestiones que exigen intervenciones más allá del ámbito normal de los proyectos basados en zonas financiados por las IFM.

Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et des méthodes ouvertes de coordination sur le programme de travail« Éducation et formation 2010» ainsi que pour l'objectif des 3%, la Commission facilite les échanges politiques en vue de cerner les bonnes pratiques et d'encourager de meilleures politiques pour combler le déficit en matière d'innovation.
En el contexto de la estrategia de Lisboa y de los métodos abiertos de coordinación sobre el programa de educación y formación 2010 y el objetivo del 3%, la Comisión facilita los intercambios destinados a identificar las mejores prácticas y a estimular un mejor diseño de las políticas encaminadas a recuperar el retraso en materia de innovación.

Des experts techniques ont entrepris un certain nombre d'activités et partagent des informations en vue de cerner et résoudre les principales difficultés que posent le contrôle et la vérification nucléaires, en s'efforçant d'intégrer les différentes approches possibles en matière de contrôle et de transparence pour la maîtrise des armements.
Los expertos técnicos realizan actividades e intercambian información con el fin de explorar y abordar los problemas fundamentales planteados por las tareas de supervisión y verificación, en un esfuerzo por integrar los posibles enfoques relativos a la supervisión y la transparencia de las medidas de control de armamento.

Au cours de l'année écoulée, l'Organisation a beaucoup progressé dans la mise au point d'une stratégie globale de gestion des risques. Ainsi, une série d'évaluations des risques ont été effectuées au Siège et dans les missions en vue de cerner les vulnérabilités pouvant entraver la réalisation des objectifs.
Durante el último año la Organización ha realizado avances considerables en lo que respecta al establecimiento de un enfoque de gestión de los riesgos institucionales, que incluye una serie de evaluaciones de los riesgos realizadas en la Sede y las misiones sobre el terreno con el fin de determinar las esferas de incertidumbre y vulnerabilidad que pueden repercutir en la consecución de los objetivos.

Le Comité consultatif des ONG organisera une consultation d'experts sur cette question les 4 et 5 avril 2005 en vue de cerner les principaux problèmes et les travaux de recherche essentiels et d'élaborer des recommandations visant à mettre fin à la violence contre les enfants en conflit avec la loi à l'intention du système des Nations Unies et des gouvernements.
El Grupo Asesor de ONG organizará una consulta de expertos al respecto los días 4 y 5 de abril de 2005, con miras a determinar las cuestiones e investigaciones fundamentales y a preparar las recomendaciones correspondientes para las Naciones Unidas y los gobiernos a fin de acabar con la violencia contra los niños en conflicto con la ley.

Elle a invité les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer.
Se invitó a los gobiernos, los órganos internacionales y regionales competentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales a que prestaran mayor atención a la cuestión de las mujeres que se encontraban en prisión, incluidas las cuestiones relativas a los hijos de las mujeres que se encontraban en prisión, con el fin de identificar los problemas fundamentales y los modos de abordarlos.

Elle tente ensuite d'appréhender les préoccupations des gouvernements et autres parties prenantes en vue de cerner les différences qui existent quant aux incidences respectives des fusionsacquisitions et des IED de création d'entreprises et de déterminer ainsi de quelle manière on peut optimiser les avantages potentiels des fusionsacquisitions pour le développement économique et en atténuer le plus possible les effets négatifs.
A continuación se intenta concretar las preocupaciones de los Estados y de las demás partes interesadas, a fin de determinar dónde están las diferencias en cuanto al efecto de las F&A en contraposición a la IED totalmente nueva y cómo, en esos casos, pueden acrecentarse al máximo los beneficios dimanantes de las F&A para el desarrollo económico y reducirse al mínimo sus posibles efectos negativos.

Nous sommes encouragés de voir que plusieurs initiatives, y compris celles de la Commission pour l'Afrique, présidée par M. Tony Blair, ont été proposées en vue de cerner les obstacles qui s'opposent à nos progrès et de déterminer les stratégies qu'il convient d'appliquer pour les surmonter.
Nos alienta el hecho de que se hayan propuesto varias iniciativas, entre ellas las de la Comisión Africana, presidida por el Muy Honorable Tony Blair, con el fin de identificar los obstáculos a nuestros progresos y decidir las estrategias adecuadas para superarlos.

Rappelant en outre sa résolution 58/183 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle invitait les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents ainsi que les organismes nationaux et organisations non gouvernementales nationales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes détenues, y compris celle des enfants de ces femmes, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer.
Recordando además su resolución 58/183, de 22 de diciembre de 2003, en la que invitó a los gobiernos, los órganos internacionales y regionales competentes, las instituciones nacionales y de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales a que prestasen mayor atención a la cuestión de las mujeres que se encontraban en prisión, incluidas las cuestiones relativas a los hijos de esas mujeres, con el fin de identificar los problemas fundamentales y las maneras en que se podían abordar esos problemas.

Le rôle de ces poursuivants est d'établir des relations et de travailler avec les communautés locales de Premières Nations et de Métis en vue de cerner les besoins régionaux en matière de justice pénale, de participer à l'élaboration de mesures touchant les questions de justice applicable aux Autochtones.
La función de el fiscal de enlace es entablar relaciones y colaborar con las Primeras Naciones y las comunidades mestizas locales a fin de determinar las necesidades locales en materia de justicia penal, participar en la formulación de iniciativas basadas en la comunidad en materia de justicia para los aborígenes, y servir de fuente de información para otros fiscales de la Corona sobre cuestiones de justicia que afectan a los aborígenes.

Rappelant en outre la résolution 58/183 du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée générale invitait les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de détenues, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer.
Recordando además la resolución 58/183 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2003, en la que la Asamblea invitó a los gobiernos, los órganos internacionales y regionales competentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales a que prestasen mayor atención a la cuestión de las mujeres que se encontraban en prisión, incluidas las cuestiones relativas a los hijos de esas mujeres, con el fin de identificar los problemas fundamentales y las maneras en que se podían abordar esos problemas.

Ils ont demandé aux États membres de s'acquitter de leurs responsabilités non seulement à l'égard des réfugiés mais aussi envers les rapatriés et les déplacés, de coordonner leur action sur le plan international en vue de cerner les grandes causes de cet exode, et d'oeuvrer, en coopération avec le HCR, afin de permettre aux réfugiés de retourner dans leur pays dès que la situation.
Han pedido a los Estados miembros que cumplan sus responsabilidades, no sólo con respecto a los refugiados sino también a los repatriados y los desplazados, que coordinen sus actividades a nivel internacional con miras a identificar las grandes causas de ese éxodo y que tomen las medidas necesarias, en colaboración con el ACNUR, para permitir a los refugiados regresar a su país tan pronto como la situación lo permita.

La bonne façon pour une entreprise de gérer le risque de contribuer à des violations des droits de l'homme par l'intermédiaire de sa chaîne logistique consiste à exercer son devoir de précaution dans ses rapports avec cette chaîne, en vue de cerner les conséquences préjudiciables d'un problème, qu'elles soient réelles ou potentielles, et de prévenir ou d'atténuer ainsi à la fois les risques et les effets où qu'ils se situent.
La respuesta apropiada de una empresa ante el riesgo de contribuir a violaciones de los derechos humanos por medio de su cadena de suministro consiste en que la empresa utilice la diligencia debida en las relaciones con su cadena de suministro, con el fin de determinar los efectos adversos reales y potenciales, y prevenir o mitigar tanto los riesgos como los efectos que se generen.

Comment utiliser "en vue de cerner" dans une phrase en Français

en vue de cerner s'il correspond bien au profil attendu.

Des formations spécifiques sont proposées en vue de cerner ces fondamentaux.

D’abord, en vue de cerner le discours sur la sexualité et la société qu’il développe.

Les indicateurs ont été retenus en vue de cerner les tendances fondamentales des différentes régions.

Des études sont nécessaires en vue de cerner les mécanismes à l’œuvre dans cette relation.

ðSystème interne d'évaluation de la qualité de la formation, en vue de cerner les améliorations nécessaires.

Votre piscine sera par la suite étudiée en vue de cerner les possibilités en termes de rénovation.

Il en est de même lorsque l'on souhaite obtenir d'autres perspectives en vue de cerner un sujet.

Ingénieurs Canada effectue en permanence des recherches en vue de cerner les tendances dans les domaines suivants :

Plusieurs analyses ont été effectuées en vue de cerner les foyers de cette maladie et d’éviter sa propagation.

Comment utiliser "a fin de determinar, con el fin de identificar" dans une phrase en Espagnol

será reevaluado a fin de determinar el grado de aptitud funcional alcanzado.

con el fin de identificar el nivel de comprensión alcanzado sobre el vídeo.?

Se expondrán todos los dibujos a fin de determinar los colores predominantes.

Es personal e individual con el fin de identificar el perfil académico y profesional.

Con el fin de identificar velozmente el Nec Loc.

con el fin de identificar conflictos socioambientales y proponer estrategias de gestión ambiental.

a fin de determinar el carácter de gravedad de las lesiones.

A fin de determinar un tratamiento adecuado a cada caso en particular.

a fin de determinar el valor que tienen como totalidad 80.

a fin de determinar si han sufrido una manipulación indebida.