Exemples d'utilisation de En vue de cet objectif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Mexique reste disposé à travailler en vue de cet objectif.
México seguirá dispuesto a trabajar en aras de este objetivo.En vue de cet objectif, des données et des analyses transparentes doivent être à la disposition du public.
Para ello habrá que facilitar al público análisis y datos transparentes.Nous pourrions dire quenous détenons ensemble le modèle divin, en vue de cet objectif.
En vue de cet objectif, le FMI a accepté la suggestion syndicale d'approfondir son travail avec l'OIT, en tant que partie intégrante du Processus d'évaluation mutuelle du G-20.
Para lograr este objetivo, el FMI aceptó la recomendación de los sindicatos de profundizar su trabajo con la OIT como parte del Proceso de Evaluación Mutua ordenado por el G20.Nous serons toujoursheureux de collaborer avec d'autres en vue de cet objectif commun.
Seguimos esperando con interés trabajar con los demás a fin de lograr ese objetivo común.En vue de cet objectif, je continuerai à promouvoir un dialogue constructif avec les institutions et à attirer leur attention sur les problèmes soulevés afin de leur permettre d'améliorer leurs performances.
A fin de alcanzar este objetivo, seguiré promoviendo un diálogo constructivo con las instituciones y llamaré su atención sobre los problemas para que puedan mejorar su funcionamiento.La Hongrie est prête àcoopérer étroitement avec l'Agence en vue de cet objectif.
Hungría está dispuesta En vue de cet objectif, les ministères chargés des programmes sociaux continueront d'uniformiser l'ensemble de leurs critères et de leurs programmes afin de parvenir à atténuer la pauvreté extrême.
Para lograr este objetivo, los ministerios encargados de los programas sociales, como el citado, continuarán unificando sus criterios y programas con el fin de disminuir la pobreza extrema.Tous les membres de l'OMC doivent accentuer leurs efforts etpasser à la vitesse supérieure en vue de cet objectif.
Todos los Miembros de la OMC deben incrementar sus esfuerzos yacelerar el ritmo para este fin.En vue de cet objectif, la section III du présent rapport présente un certain nombre de propositions visant à appuyer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la République du Yémen.
Con miras a esa meta, en la sección III del presente informe se consignan algunos planes propuestos para fomentar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en la República del Yemen.Soyez assuré du plein appui et de la pleinecoopération de ma délégation dans vos entreprises en vue de cet objectif.
Puede contar con el pleno apoyo ycooperación de mi delegación en sus empeños por lograr esa meta.Nous avons toujours pensé que tous les effortsdevaient être accomplis en vue de cet objectif, car nous avons toujours pensé qu'il s'agirait d'une bonne occasion de lancer un véritable partenariat mutuellement bénéfique pour les deux continents.
Siempre sostuvimos la opinión de que sedebían hacer todos los esfuerzos con vistas a ese objetivo, ya que siempre consideramos que sería una buena oportunidad para lanzar una verdadera cooperación mutuamente ventajosa entre los dos continentes.Nous continuerons de travailler inlassablement avec les parties régionales etle Quatuor du Moyen-Orient en vue de cet objectif.
Seguiremos trabajando incesantemente con las partes de la región,y con el Cuarteto, hacia ese objetivo.En vue de cet objectif, la Malaisie a lancéen 1997 une campagne nationale de sécurité routière, fondée sur trois piliers que sont la sensibilisation, l'application des règlements et l'amélioration technique des véhicules les> en anglais, pour education, enforcement and engineering.
Para lograr este objetivo, en 1997 Malasia emprendió una campaña nacional de seguridad vial y un programa de sensibilización basado en el concepto de las tres"Es", a saber, educación, ejecución e ingeniería que en inglés empieza con"E.Le thème choisi pour les débats de cette année est judicieux et nous acceptonsde relever le défi et de travailler en vue de cet objectif.
El tema de las deliberaciones de este año se ha elegido bien,y aceptamos el reto de trabajar para lograr ese objetivo.En vue de cet objectif, plusieurs options ont été analysées: la conclusion de contrats gérés par la Commission, la création d'un service spécialisé au sein de la Commission, la mise sur pied d'une agence de régulation et l'exécution des actions de formation par une Agence exécutive.
Para alcanzar este objetivo se han analizado algunas opciones de aplicación: contratos gestionados por la Comisión, un servicio especializado de la Comisión, una agencia reguladora y la ejecución de actividades de formación por una agencia ejecutiva.Nous continuerons d'œuvrer sans relâche avec les parties de la région,en tant que membre du Quatuor pour le Moyen-Orient, en vue de cet objectif.
Continuaremos trabajando sin cesar con las partes de laregión, como parte del Cuarteto del Oriente Medio, para lograr ese objetivo.Je demande à toutes les parties somaliennes et aux États Membres de continuer à l'appuyer sans réserve età coopérer pleinement avec lui en vue de cet objectif.
También exhorto a todas las partes somalíes y los Estados Miembros a que le sigan dispensando todosu apoyo y cooperación en pro de ese objetivo.En Francia, donde se calcula que las medidas de apoyo de los recursos forestales constituyen únicamente entre un 2% y un 3% de las actividades La Chine appelle à un règlement pacifique des questions nucléaires concernant la péninsule coréenne et l'Iran par la voie du dialogue et des négociations eta déployé des efforts sans relâche en vue de cet objectif.
China pide la solución pacífica de las cuestiones nucleares de la península de Corea y del Irán mediante el diálogo y las negociaciones,y ha realizado incansables esfuerzos con ese fin.Nous demandons un traitement juste et égal dans cette communauté de nations etnous nous engageons à travailler avec d'autres en vue de cet objectif.
Queremos un trato igual y justo como socios Utilice Lors de la cinquième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, qui vient de se conclure, à Sirte, dans la grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, les chefs d'État et de gouvernement africains ont résolu de faire peser leur soutien politique dans la balance, des efforts actuels quedéploie la communauté internationale en vue de cet objectif.
En el quinto período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana, que concluyó recientemente en Sirte, en la gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, los Jefes de Estado y de Gobierno africanos decidieron que su apoyo político recaería fundamentalmente en losesfuerzos de la comunidad internacional por lograr ese objetivo.Les activités organisées chaque année en vue de ces objectifs comprennent.
Las actividades anuales encaminadas a esos objetivos incluyen las siguientes.En vue de ces objectifs, il a continué la sériede réunions du club de discussion politique, tenues dans toutes les provinces du pays.
Para alcanzar estos objetivos, durante el año pasado la Oficina continuó celebrando una serie de reuniones del Club de Debates Políticos en todas las provincias del país.En vue de ces objectifs, les parties travaillent directement à mettre en place un mécanisme, un cadre et un calendrier.
Para aplicar estos objetivos, las partes trabajan directamente en la creación de un mecanismo, un marco de trabajo y un calendario.En vue de ces objectifs, le Ministère de la justice a demandé au Comité européen contre la torture de prêter son concours pour une étude de l'organisation et du fonctionnement des établissements pénitentiaires des pays d'Europe.
Con este fin el Ministerio de Justicia pidió al Comité Europeo para la prevención de la tortura que lo asesorara en el estudio de las prácticas de organización y puesta en funcionamiento de establecimientos penitenciarios en los países de Europa.En vue de ces objectifs, il favorisa la judiciarisation de l'application des lois sociales,en particulier celles relatives à la journée de travail et au repos dominical dans la Capitale fédérale, cette dernière étant en effet la juridiction dans laquelle il détenait le pouvoir de police en ces matières.
En pro de estos objetivos intervino Dans la même résolution sontcitées un certain nombre d'initiatives prises en vue de ces objectifs, notamment la Déclaration d'engagements qui a été faite en faveur des populations déracinées ou touchées par les conflits et la pauvreté extrême dans le cadre de la consolidation de la paix en Amérique centrale, l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale et la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale.
En la misma resolución secitan algunas iniciativas emprendidas para lograr esos objetivos, como es el caso de la Declaración de Compromisos en favor de las poblaciones afectadas tanto por el desarraigo como por los conflictos y la pobreza extrema en el marco de la consolidación de la paz en Centroamérica, la Alianza 
