Exemples d'utilisation de En vue de cet objectif en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Chaque personne de bonne volontépossède le devoir d'oeuvrer en vue de cet objectif.
En vue de cet objectif, des données et des analyses transparentes doivent être à la disposition du public.
A tale scopo occorre mettere Il est véritablement urgent queles nations réussissent à collaborer en vue de cet objectif fondamental.
En vue de cet objectif, il est indispensable d'« abandonner les attitudes et les positions fermées pour s'ouvrir au dialogue.
Per questo obiettivo è indispensabile"deporre atteggiamenti o posizioni chiuse ed aprirsi al dialogo.Vous pouvez donc avoir la certitude que nous ferons tout ce qui est en notrepouvoir pour continuer notre travail en vue de cet objectif.
Pertanto, siate certi che faremo tutto ilpossibile
On traduit aussi
En vue de cet objectif primordial les Cardinaux, tant comme Collège qu'individuellement, peuvent et doivent offrir leur précieuse contribution.
Per tale primaria finalità i Cardinali, sia come Collegio che individualmente, possono e devono offrire il loro prezioso contributo.Je suis pour l'adhésion de la République turque à l'Union européenne, maisce genre d'activité sapera ses efforts en vue de cet objectif.
Sono favorevole all'ingresso della Repubblica turca nell'Unione europea, ma questo generedi attività comprometterà i suoi sforzi per raggiungere tale obiettivo.En vue de cet objectif, il convient d'étendre l'application des seuils fixés pour les régions françaises de production aux îles Canaries.
In tale prospettiva occorre estendere alle isole Canarie l'applicazione dei livelli minimi fissati per le regioni di produzione francesi.Le débat qui a suivi l'intervention du Commissaire a mis en évidence l'engagement des parties concernées àaménager tous les efforts nécessaires en vue de cet objectif.
Il dibattito che ha seguito l'intervento del Commissario ha evidenziato l'impegno delle parti interessate a predisporre tutti glisforzi necessari al raggiungimento di tale obiettivo.En vue de cet objectif quatre institutions néerlandaises 2010 ont fusionné pour former l'EYE Film Institute Pays-Bas, qui a été espérait mieux atteindre le public.
In vista di questo obiettivo quattro istituzioni olandesi sono 2010 fuse per formare la EYE Film Institute Netherlands, che si sperava Elle doit notamment favoriser une interaction positive entre les politiques économiques, les politiques d'emploi et les politiques sociales,et assurer la mobilisation de tous les acteurs en vue de cet objectif stratégique.
In particolare, dovrebbe contribuire a garantire un'interazione positiva e dinamica delle strategie di carattere economico, occupazionale e sociale,nonché a mobilitare tutti gli attori per conseguire un tale obiettivo strategico.En vue de cet objectif, elle a consulté l'ensemble des parties prenantes: les administrations nationales compétentes, le secteur et les organisations non gouvernementales concernées.
A tal fine ha consultato tutte le parti interessate: le amministrazioni nazionali competenti, il settore della pesca e le organizzazioni non governative interessate.Elle doit notamment favoriser une interaction positive et dynamique entre les politiques économiques, les politiques d'emploi et les politiques sociales,et assurer la mobilisation de tous les acteurs en vue de cet objectif stratégique.
In particolare, esso deve contribuire a garantire un'interazione positiva e dinamica delle strategie in campo economico,occupazione e sociale e a mobilitare tutti gli attori al fine di conseguire tale obiettivo strategico.En vue de cet objectif, je continuerai à promouvoir un dialogue constructif avec les institutions et à attirer leur attention sur les problèmes soulevés afin de leur permettre d'améliorer leurs performances.
Nel perseguire tale obiettivo, continuerò a promuovere un dialogo costruttivo con le istituzioni e ad attirare la loro attenzione sui problemi, così che possano migliorare le loro prestazioni.Nous avons toujours pensé que tous les effortsdevaient être accomplis en vue de cet objectif, car nous avons toujours pensé qu'il s'agirait d'une bonne occasion de lancer un véritable partenariat mutuellement bénéfique pour les deux continents.
Abbiamo sempre sostenuto la necessità dicompiere tutti gli sforzi possibili a tal fine poiché abbiamo sempre ritenuto che sarebbe stata una buona opportunità per varare un' autentica collaborazione reciprocamente vantaggiosa fra i due continenti.En vue de cet objectif, tous les États membres de l'Union européenne s'efforceront en tout état de cause, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, de porter leur APD à 0,33% au moins de leur RNB d'ici 2006.
Ai fini di tale obiettivo tutti gli Stati membri dell'UE cercheranno comunque, nell'ambito dei rispettivi processi En vue de cet objectif, plusieurs options ont été analysées: la conclusion de contrats gérés par la Commission, la création d'un service spécialisé au sein de la Commission, la mise sur pied d'une agence de régulation et l'exécution des actions de formation par une Agence exécutive.
Per raggiungere questo obiettivo sono state analizzate alcune opzioni di attuazione: contratti gestiti dalla Commissione, un servizio specializzato della Commissione, un'agenzia di regolazione e l'esecuzione delle attività di formazione mediante un'agenzia esecutiva.La doctrine et le droit, tant de la Cour de justice que de la Cour de Strasbourg, travaillent depuis quelque temps à ce moment ouplutôt préparent le terrain en vue de cet objectif, car pour moi c'est un objectif. C'est un objectif pour nous tous.
La dottrina e la giurisprudenza sia della Corte di giustizia sia della Corte di Strasburgo, hanno già, da tempo, anticipato questo momento omeglio posto le basi per questo traguardo, perché L'action unanime de tous en vue de cet objectif se révélera la meilleure façon d'incarner dans le temps présent l'amour de la patrie, qui anima en son temps Georges Castriote Skanderbeg.
La corale azione L'Allemagne, qui a toujoursfermement soutenu les efforts en vue de cet objectif, poursuivra, au cours de ce premier semestre de 1999, les efforts nécessaires dans le cadre de sa présidence du Conseil de l'Union européenne.
La Germania, che anchein passato ha sempre sostenuto con fermezza la necessità di raggiungere quest' obiettivo, proseguirà, durante la sua Presidenza dell'Unione europea nel primo semestre del 1999, gli sforzi necessari a tal fine.En vue de cet objectif, il est indispensable, selon l'avis de la Commission, de concentrer les bénéfices de cette prime, dont les moyens budgétaires sont limités, sur les producteurs de viande bovine dont le revenu est assuré principalement par une activité agricole, c'est-à-dire les exploitants agricoles à titre principal.
Per raggiungere questo obiettivo è indispensabile, secondo il parere della Commis sione, concentrare i benefici di Les activités réalisées en vue de cet objectif pourraient être, par exemple, des guides de l'utilisateur, des campagnes d'information ou la création et la gestion de systèmes d'information destinés aux groupes directement concernés par les litiges transfrontaliers.
Le attività previste nell'ambito di questo obiettivo potrebbero essere, ad esempio, la predisposizione En vue de ces objectifs fondamentaux, la Commission a présenté, le 6 avril 1995, ce texte qui a fait l'objet d'un premier examen de la part de votre Assemblée le 25 octobre dernier.
In vista di questi obiettivi essenziali, la Commissione ha presentato il 6 aprile 1995 Il a manifesté à plusieurs reprises sapréoccupation vis-à-vis de l'avancement des travaux en vue de la réalisation de cet objectif.
Esso ha manifestato ripetutamente la suapreoccupazione per l'avanzamento dei lavori in vista della realizzazione di tale obiettivo.La politique économique et de l'emploi, combinée à une politique technologique innovante,jouera un rôle extrêmement important en vue de la concrétisation de cet objectif.
La politica economica e per l'occupazione, unitamente ad una politica tecnologicainnovativa, svolgerà un ruolo estremamente importante nel raggiungimento di questo obiettivo.Nous sommes heureux de soutenir les actions entreprises par laCommission ces dernières années en vue de ces objectifs, en particulier, celles contre l'aide publique inéquitable.
Siamo lieti Malheureusement, les actions entreprises en vue de réaliser cet objectif n'ont pas été particulièrement fructueuses.
Purtroppo, le azioni mirate a raggiungere tale obiettivo non hanno avuto un particolare successo.Per raggiungere questo obiettivo, la riforma si basa su tre assi principali.
