Que Veut Dire EN VUE DE CLARIFIER en Italien - Traduction En Italien

• al fine di chiarire
• volti a chiarire
• nell'intento di chiarire

Exemples d'utilisation de En vue de clarifier en Français et leurs traductions en Italien

J'ai dit que j'avais déposé quelques modifications en vue de clarifier le rapport.
Ho detto che avevo presentato qualche emendamento che chiarisse la relazione.

Quelles mesures concrètes sont-elles prises en vue de clarifier, simplifier et accélérer les pratiques associées aux fonds structurels?
Quali sono le misure concrete atte a chiarire, semplificare e accelerare le pratiche associate ai Fondi strutturali?

Sur la base des informations reçues, la Commission a de nouveau, le cas échéant, consulté les États membres en vue de clarifier les incohérences.
Sulla scorta delle informazioni ricevute, la Commissione, laddove necessario, ha ancora consultato gli Stati membri per chiarire eventuali incongruità.

Il accueille favorablement les efforts entrepris en vue de clarifier et simplifier les règles actuellement en vigueur.
Accoglie favorevolmente gli sforzi intrapresi volti a chiarire e semplificare le norme attualmente in vigore.

La Commission présentera sous peu une communication interprétative sur les partenariats public-privé institutionnalisés en vue de clarifier les règles applicables.
La Commissione presenterà prossimamente una comunicazione interpretativa sui partenariati istituzionalizzati pubblico-privato al fine di chiarire le norme applicabili.

Les précisions apportées sont nécessaires en vue de clarifier entre autres la notion« d'intermédiaire de crédit».
Le precisazioni apportate sono necessarie al fini di chiarire, tra le altre, la nozione di"intermediario del credito.

Refonte en vue de clarifier et d'améliorer la gestion des autorisations de pêche et d'introduire des outils TI«permis de pêche».
Rifusione, al fine di chiarire e migliorare la gestione delle autorizzazioni di pesca e di introdurre strumenti informatici“Autorizzazioni di pesca”.

Ils constituent également un instrument essentiel en vue de clarifier la perspective européenne.
Costituiscono anche uno strumento essenziale per chiarire la prospettiva europea.

Monsieur le Président, en vue de clarifier cette question, je voudrais que les mots"et leurs régions constitutionnelles" soient insérés après"États membres?
Signor Presidente, per chiarire la questione vorrei inserire dopo'Stati membri? le parole'e le loro regioni costituzionali?

PT Je déplore que les propositions que nous avons présentées en vue de clarifier certains aspects du rapport aient été rejetées.
Deploro che siano state respinte le proposte che abbiamo presentato al fine di chiarire alcuni aspetti della relazione.

Refonte en vue de clarifier et d'améliorer la lisibilité des mesures techniques, de renforcer leur cohérence et de moderniser le cadre réglementaire.
Rifusione volta a chiarire e migliorare la leggibilità delle disposizioni tecniche, a rafforzarne la coerenza e a modernizzare il contesto normativo.

Le Conseil a modifié le point 31 de l'article 1er en vue de clarifier la définition de médicaments à base de plantes.
Il Consiglio ha modificato il punto 31 dell'articolo 1 al fine di precisare la definizione di farmaci vegetali.

Mais au cas où ces dispositions volontaires se révéleraient inefficaces, l'adoption de dispositions législatives pourrait cependant être envisagée en vue de clarifier la situation.
Ma nel caso in cui queste disposizioni volontarie dovessero rivelarsi inefficaci, si potrebbe comunque prevedere l'adozione di provvedimenti legislativi in vista di chiarire la situazione.

Le considérant 19 est modifié en vue de clarifier l'inclusion, dans la proposition, de produits biocides utilisés dans l'élevage.
Il considerando 19 è stato modificato per chiarire l'inclusione nella proposta dei prodotti biocidi utilizzati in zootecnia.

Cela étant dit, la Commission a conscience du fait que la Présidence belge a mis en lumière certaines suggestions en vue de clarifier et d'ajuster la réglementation existante.
Ciò premesso, la Commissione è consapevole che la Presidenza belga ha avanzato alcune proposte al fine di chiarire ed adeguare le norme esistenti.

La proposition de la Commission est particulièrement importante en vue de clarifier les nouveaux instruments internationaux adoptés l'année dernière par l'Organisation maritime internationale.
La proposta della Commissione è particolarmente necessaria per chiarire i nuovi strumenti internazionali adottati lo scorso anno dall'Organizzazione marittima internazionale.

Le Comité prend connaissance avec grand intérêt du document de la Commission et accueille favorablement les efforts entrepris en vue de clarifier et simplifier les règles actuellement en vigueur.
Il Comitato prende atto con grande interesse del documento della Commissione e accoglie favorevolmente gli sforzi intrapresi volti a chiarire e semplificare le norme attualmente in vigore.

La Commission poursuivra ses actions destinées aux OEN en vue de clarifier les règles relatives à l'utilisation des droits de propriété intellectuelle(DPI) dans les normes.
La Commissione continuerà a condurre le sue azioni nei confronti degli OEN, al fine di chiarire le regole sull'uso dei diritti di proprietà intellettuale(DPI) nell'ambito della normazione.

Elle a également passé en revue les lignes directrices existantes concernant l'application de la législation communautaire en matière de concurrence et publié une communication distincte en vue de clarifier davantage ces lignes directrices.
Essa ha altresì riesaminato gli attuali orientamenti sull'applicazione delle norme di concorrenza UE ed ha adottato una comunicazione distinta al fine di chiarirle ulteriormente.

Modification de la 7e directive en vue de clarifier le lien entre les règles de consolidation qu'elle contient et les normes internationales d'information financière.
Modifica della settima direttiva sul diritto societario per chiarire il legame tra le norme sul consolidamento previste dalla direttiva e i principi internazionali di informativa finanziaria.

Un certain nombre de modifications supplémentaires ont toutefois été apportées essentiellement en vue de clarifier certains aspects contenus dans la proposition de la Commission.
Sono state apportate alcune modifiche supplementari principalmente per chiarire taluni aspetti contenuti nella proposta della Commissione.

La Commission a fait deux déclarations en vue de clarifier certaines questions liées à des dérogations portant sur le corail rouge et plus précisément à l'adoption de mesures nationales pendant une période transitoire, et à la date limite pour l'utilisation d'engins sous-marins télécommandés(ROV) pour l'observation et la prospection de corail rouge.
La Commissione ha formulato due dichiarazioni nell'intento di chiarire alcune questioni connesse alle deroghe sul corallo rosso, per la precisione all'adozione di misure nazionali per un periodo transitorio e alla data finale stabilita per l'uso di veicoli sottomarini telecomandati(Remotely Operated under-water Vehicles, ROV) per l'osservazione e la ricerca del corallo rosso.

De manière générale, estimez-vous qu'une initiative complémentaire devrait être prise au niveau communautaire en vue de clarifier ou d'aménager les règles relatives à la sous-traitance?
In maniera più generale, ritenete che si dovrebbe prendere un'iniziativa complementare a livello comunitario al fine di chiarire, o sistemare, le norme relative ai subappalti?

Dans le domaine des marchés publics, la Commission vient d'engager une réflexion en vue de clarifier l'articulation des règles gouvernant les aides d'État avec celles qui organisent les marchés publics ainsi que le régime applicable aux services fournis en quasi-régie.
Nel settore degli appalti pubblici, la Commissione ha appena avviato una riflessione mirante a precisare l'articolazione tra le norme che governano gli aiuti di Stato e quelle che organizzano gli appalti pubblici, nonché il regime applicabile ai servizi forniti in-house.

Un accord interinstitutionnel de coopération législative s'avère donc nécessaire durant cette nouvelle législature en vue de clarifier la structure et les niveaux décisionnels des actes agricoles.
Emerge quindi la necessità di un accordo interistituzionale di cooperazione legislativa durante questa nuova legislatura, al fi ne di chiarire la struttura e i livelli decisionali degli atti agricoli.

La Commission a également fait des propositions d'harmonisation en vue de clarifier la situation juridique concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur16.
La Commissione ha altresì presentato proposte d'armonizzazione volte a chiarire la situazione giuridica relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici16.

C'est pourquoi la proposition modifiée contient désormais davantage de définitions techniques précises et d'exigences détaillées pour les opérateurs notifiés et les autorités réglementaires nationales, en vue de clarifier leurs obligations et responsabilités respectives.
Pertanto, la proposta modificata include ora definizioni tecniche più accurate e disposizioni dettagliate per gli operatori notificati e le autorità nazionali di regolamentazione, ai fini di precisarne i rispettivi obblighi e responsabilità.

Les manuels des procédures sont mis à la disposition de tous ceux qui interviennent dans des actes financiers en vue de clarifier leurs responsabilités, de simplifier les procédures de travail et d'indiquer les principaux points de contrôle.
I manuali delle procedure sono a disposizione di tutti quelli che partecipano agli atti finanziari al fine di chiarire le responsabilità, semplificare i flussi di lavoro e indicare i principali punti di controllo.

Considérant qu'il est nécessaire de fixer les traitements et le certificat requis pour l'importation de ces produits en provenance du pays tiers de fabrication; qu'en vue de clarifier et de simplifier la législation communautaire, il convient de grouper les conditions sanitaires et la certification exigées pour les importations de diverses catégories de produits à base de viande et d'abroger la décision 91/449/CEE;
Considerando che è necessario specificare i trattamenti e i certificati richiesti per l'importazione di tali prodotti dai paesi terzi produttori; che, nell'intento di chiarire e semplificare la normativa comunitaria, è legittimo unificare le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria relative a più categorie di prodotti a base di carne importati ed abrogare la decisione 91/449/CEE;

Comment utiliser "en vue de clarifier" dans une phrase en Français

Bénéficiez d'une démarche personnalisée en vue de clarifier votre objectif de carrière et de faire des choix professionnels éclairés.

De la même manière, seront poursuivies les régularisations foncières en vue de clarifier les domanialités sur l'ensemble des 116 hectares.

Partant de ces lacunes, des perspectives peuvent être dégagées en vue de clarifier et de compléter le cadre juridique existant.

Il s’agit de clichés pris sous d’autres angles que ceux de la mammographie initiale en vue de clarifier certaines images.

Les changements suivants ont été apportés au projet de règlement en vue de clarifier et d'uniformiser les modifications proposées :

En cela, la méthode analytique est aveugle aussi longtemps qu'elle n'est pas utilisée en vue de clarifier un problème philosophique particulier.

Ils les ont amenés à se concerter en vue de clarifier les missions et les rôles de chacun, ainsi que d'instaurer

L’organisation du forum a été revue et modifiée, en particulier la partie administrative, en vue de clarifier un peu tout ça.

Les pouvoirs publics se sont progressivement emparés du sujet en vue de clarifier les obligations des plateformes et de leurs utilisateurs.

Une fois la demande soumise, Front Line pourra contacter l’organisation afin de poser des questions en vue de clarifier la demande.

Comment utiliser "al fine di chiarire, volti a chiarire" dans une phrase en Italien

Al fine di chiarire le nuove regole post D.L.

Al fine di chiarire tali punti, si richiede alla S.T.O.

di Cavalese volti a chiarire gli esatti contorni della vicenda ancora non chiari.

Al fine di chiarire meglio le questioni, proponiamo due esempi.

Tuttavia, puoi anche valutare di volti a chiarire o confermare quei 5 chili Diey troppo.

Al fine di chiarire il concetto Whorf presenta alcuni casi specifici.

Si invita alla massima partecipazione al fine di chiarire ogni dubbio.

I principali interessi di ricerca sono volti a chiarire la patogenesi della colangite biliare primitiva (CBP).

Sono in corso studi clinico-traslazionali volti a chiarire alcuni di questi aspetti.

i dati in vostro possesso al fine di chiarire la questione.