Exemples d'utilisation de Para consolidar aún más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1954, se modificó la Constitución para consolidar aún más el proceso de democratización.
Pour consolider encore davantage le processus de démocratisation, la Constitution a été amendée en 1954.Su delegación confía en que los documentos de trabajo ayuden a la Conferencia a emitir mensajes enérgicos yclaros que sirvan para consolidar aún más el régimen del TNP.
Sa délégation espère que les documents vont aider la Conférence à transmettre des messages fermes etclairs qui vont permettre de consolider davantage le régime du TNP.Analizaremos alternativas para consolidar aún más la relación institucional entre el sistema de las Naciones Unidas y la UIP.
Nous étudierons les différentes solutions envisageables pour consolider les relations institutionnelles qui unissent le système des Nations Unies et l'UIP.A la espera de la entrada en vigor del Tratado,debemos esforzarnos al máximo para consolidar aún más las prohibiciones de ensayos nucleares vigentes.
En attendant l'entrée en vigueur du Traité,nous devons tout faire pour renforcer davantage les moratoires sur les essais existants.Asimismo, para consolidar aún más los esfuerzos multilaterales encaminados a reequilibrar la economía mundial, los miembros del Grupo de los Veinte pidieron que la Ronda de Doha concluyera antes del final de 2010.
Par ailleurs, pour continuer à renforcer les efforts multilatéraux visantCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
consolidar la paz
consolidar la democracia
para consolidar la paz
a consolidar la paz
consolidar el proceso
consolidar los logros
consolidar la capacidad
para consolidar la democracia
informes consolidadosel informe consolidado
Plus
Al alcanzar las instituciones afganas la mayoría de edad, la total titularidadnacional será esencial para consolidar aún más la condición de Estado.
Alors que les institutions afghanes arrivent à maturité, une complèteprise en main nationale sera essentielle pour consolider davantage l'État.Además, el grupo haformulado recomendaciones útiles para consolidar aún más la función de evaluación, y la ONUDI está adoptando medidas en relación con esas recomendaciones.
De También los proyectos vinculados al Observatorio Crítico Cubano, en los cuales nos mantenemos participando,tendrán un espacio seguro en esta sede, para consolidar aún más sus trabajos.
Aussi les projets qui intègrent le réseau Observatoire critique, dans lequel nous restons engagés,auront un espace sûr dans ce local, afin de consolider davantage leur travail.No obstante, El Salvador seguiránecesitando de la cooperación internacional para consolidar aún más el proceso de reconciliación iniciado a raíz de la firma de los Acuerdos de Paz en 1992.
Néanmoins, El Salvador continuera d'avoirbesoin de la coopération internationale pour renforcer encore davantage le processus de réconciliation amorcé avec la signature des accords de paix de 1992.En conclusión, el Administrador observó que la función de los VNU en el Servicio de las Naciones Unidas de Tecnología de la Información(UNITeS) y la conmemoración del Año Internacional de los Voluntarios en el año 2001daría oportunidades singulares para consolidar aún más la imagen pública de los VNU y su influencia dentro del sistema de las Naciones Unidas.
En conclusion, l'Administrateur a noté que le rôle des VNU dans le Programme des Nations Unies pour les technologies de l'information et la célébration de l'Année internationale desVolontaires-2001 leur fournirait l'occasion de renforcer leur image auprès du public et leur impact au sein du système des Nations Unies.La colaboración con los Estados Miembros yotros asociados seguirá siendo crucial para consolidar aún más este proceso y promover la utilización de estos materiales orientados a los niños en el sistema educativo.
La collaboration avec les États Membres etd'autres partenaires demeurera indispensable pour renforcer encore ce processus et favoriser l'étude de ces publications adaptées aux enfants dans les écoles.Un grupo de representantes de la Fundación, procedentes de varios países, asistió al Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(Viena, 10 a 18 de abril de 2000), participó activamente en sus debates y organizó una reunión de participantes de Asia yotras regiones, para consolidar aún más sus vínculos.
Des représentants Bulgaria debe concentrar sus esfuerzos enreformar la organización de los tribunales para consolidar aún más la independencia de los órganos judiciales y crear nuevos modelos de procesos penales y de asistencia jurídica.
La Bulgarie doit concentrer ses effortssur une réforme de l'administration des tribunaux pour renforcer davantage l'indépendance des instances judiciaires et créer de nouveaux modèles de procédures pénales et d'aide judiciaire.Por otra parte, el reconocimiento de la reducción del riesgo de desastres en los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(resolución 66/288, anexo) y las cumbres del Grupo de los 20, además del potencial no aprovechado del sector privado y los gobiernos locales,representan nuevas oportunidades para consolidar aún más la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres para 2015.
Par ailleurs, la reconnaissance de la réduction des risques de catastrophes dans les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(résolution 66/288, annexe) et des sommets du Groupe des 20, ainsi que les possibilités inexploitées d'action du secteur privé et des administrations localesoffrent de nouvelles possibilités de renforcer la résilience des nations et des communautés aux catastrophes d'ici à 2015.La iniciativa de acceso universal de la Carta Internacional sobre el Espacio ylos Grandes Desastres se ha concebido para consolidar aún más la contribución de la Carta a la gestión de desastres en todo el mundo, y se está poniendo en práctica gradualmente.
L'initiative de la Charte internationale"Espace et catastrophes majeures" Habiendo examinado las propuestas para consolidar aún más la armonía entre las religiones a los niveles local, nacional, bilateral, regional e internacional, y tomando en cuenta también iniciativas como la Alianza de Civilizaciones promovida por las Naciones Unidas.
Ayant aussi examiné des propositions visant à renforcer l'harmonie entre les religions aux niveaux local, national, bilatéral, régional et international, et tenant compte également d'initiatives telles que l'Alliance des civilisations amorcée par l'Organisation des Nations Unies;Sin embargo, considero adecuado que, a fin de hacer frente a esos problemas, laAsamblea General inste al Secretario General a que examine todas las posibilidades para consolidar aún más los lazos ya firmes que existen entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.
Cela dit, il serait approprié Creemos que este texto contiene unaserie de ideas prácticas para consolidar aún más la pertinencia sobre el terreno de los programas de las Naciones Unidas contra el terrorismo, al menos algunas de las cuales se podrían recoger en el informe del Secretario General.
Nous pensons que ce document contient un certainnombre d'idées pragmatiques pour améliorer encore la pertinence sur le terrain des programmes antiterroristes de l'ONU, dont certaines au moins pourraient être reprises dans le rapport du Secrétaire général.Además, el software de tecnología de acceso remoto que ya forma parte de un paquete de software estándar en las misiones sobre el terreno seráaprovechado durante este ejercicio económico para consolidar aún más los servicios de asistencia y acelerar los servicios en todas las misiones.
En outre, les logiciels d'accès à distance déjà compris dans les progiciels couramment installés dans les missions seront utilisés pendantl'exercice budgétaire en cours pour centraliser encore les services d'assistance et accélérer la fourniture des services dans toutes les missions.También es imprescindibleredoblar nuestras actividades de colaboración para consolidar aún más el régimen internacional a fin de que garantice la distribución equitativa de los recursos marinos mientras se respetan los derechos soberanos y la integridad territorial de los Estados.
Il est égalementimpératif de renforcer notre collaboration pour consolider davantage le régime international afin de garantir le partage équitable des ressources maritimes tout en respectant les droits souverains et l'intégrité territoriale des États.Todo progreso en materia de infraestructuras que permita el acceso a nuevos operarios es muy lento porque los monopolios integradosverticalmente invierten principalmente para consolidar aún más su dominio, aunque es muy difícil atraer nuevos inversores a un mercado cerrado.
Tout changement des infrastructures entraînant l'arrivée d'un nouvel opérateur s'effectue très lentement parce que les investissements des monopoles intégrésverticalement visent principalement à consolider davantage leur domination, et qu'il est difficile d'attirer de nouveaux investisseurs dans un marché fermé.Los dirigentes políticos africanos han establecidonuevas estructuras continentales para consolidar aún más la agenda a fin de lograr que el continente sea próspero, pacífico, democrático, antirracista, antisexista y unido, y que contribuya a un orden mundial justo y equitativo.
Les dirigeants politiques africains ontétabli de nouvelles structures pour étoffer encore ce programme Para consolidar aún más estos logros y reafirmar la posición y el papel de la Unión de Mujeres en la gobernanza del Estado, el Gobierno emitió el Decreto No. 19/2003/ND-CP de 7 de marzo de 2003 que reemplaza la Decisión No. 163/QD-HDBT, por la que se establecen disposiciones pormenorizadas sobre la responsabilidad de los organismos administrativos de todos los niveles sobre la participación de la Unión de Mujeres en las actividades sociales y la gobernanza.
Pour tirer encore davantage parti de ces acquis et réaffirmer le statut et le rôle de l'Union des femmes dans l'administration de l'État, le Gouvernement a, le 7 mars 2003, pris le décret 19/2003/ND-CP remplaçant la Décision 163/QD-HDBT, lequel contient des dispositions plus détaillées sur la responsabilité incombant aux administrations à tous les niveaux de favoriser la participation de l'Union des femmes aux activités sociales et à l'administration.El conflicto y la necesidad percibida de unirse en torno a la bandera de una identidad colectiva o la causa más amplia son utilizados comopretextos para consolidar aún más el control patriarcal dentro del grupo, o simplemente, de restar importancia a los movimientos de mujeres.
Les conflits et ce qui est perçu comme la nécessité de se regrouper autour du drapeau, d'une identité de groupe ou de la causecommune sont instrumentalisés pour mieux asseoir l'autorité patriarcale sur le groupe ou simplement Una reunión sub-regional se propone para finales de enero 2011, para consolidar aún más la perspectiva del trabajo sub-regional en el contexto del proceso de la Comunidad del África Oriental, que en julio pasado llegó a la libre circulación de bienes y servicios y personas.
Une réunion sous-régionale est proposée pourfin Janvier 2011, de consolider davantage la perspective de travail sous-régional dans le cadre du processus de l'East African Community, Juillet dernier qui a atteint la libre circulation des biens et des services et des personnes.La Organización debería seguir elaborando y poniendo en práctica el concepto de la coordinación entre civiles ymilitares en el ámbito humanitario para consolidar aún más el sistema de coordinación entre civiles y militares, incluida la creación de equipos de reserva con los Estados Miembros.
Elle devrait continuer à élargir et à appliquer la formule Alienta a el Gobierno de elAfganistán a que adopte inmediatamente medidas para consolidar aún más el proceso político mediante la reconciliación nacional, contribuyendo de ese modo a la creación de condiciones políticas y de seguridad estables y propicias que permitan la celebración de elecciones generales limpias y libres en el país, bajo la supervisión de las Naciones Unidas, tan pronto como las circunstancias lo permitan;
Encourage le Gouvernement afghan à prendreimmédiatement des mesures en vue de raffermir encore le processus politique en s'appuyant sur la réconciliation nationale, contribuant ainsi à instaurer une situation politique stable et un climat de sécurité grâce auxquels il sera possible d'organiser dans le pays des élections générales, libres et régulières sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies dès que les circonstances le permettront;Es importante consolidar aún más estos logros para elevar al máximo la eficacia de esas operaciones.
Il importe de renforcer encore cette évolution afin d'accroître au maximum l'efficacité Trabajará para fortalecer y consolidar aún más las estructuras institucionales, incluidas la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión de Lucha contra la Corrupción, la Comisión Electoral y las instituciones de gobierno local, por considerar que promueven la buena gobernanza, la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho;
S'attacher à renforcer et à consolider davantage les structures institutionnelles, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission de lutte contre la corruption, la Commission électorale et les collectivités locales, qui concourent El Ministerio de Salud debe consolidar aún más su sistema de capacitación descentralizado.
Le Ministère de la santé a besoin de renforcer encore ce système décentralisé.
