Que Veut Dire AYUDAR A CONSOLIDAR en Français - Traduction En Français

• aider à consolider
• contribuer à renforcer
• aider à la consolidation
• aider à renforcer
• contribuer à consolider
• d'aider à consolider
• contribuer à la consolidation
• pour aider à consolider

Exemples d'utilisation de Ayudar a consolidar en Espagnol et leurs traductions en Français

Tenemos que ayudar a consolidar un movimiento prudente para que llegue a ser un movimiento más abierto.
Nous devons aider à consolider cette prudente avancée vers l'ouverture.

Si bien se han logrado algunos progresos y se han establecido mecanismos que deberían ayudar a consolidar la Policía Nacional, aún queda mucho por hacer.
Malgré quelques progrès et la mise en place de mécanismes qui devraient aider à renforcer la PNH, il reste beaucoup à faire.

Ayudar a consolidar y ampliar el control del Gobierno Federal de Somalia sobre su territorio nacional;
Aider à la consolidation et à l'extension du contrôle par le GFS de son territoire national;

La Presidencia eslovena quiere ayudar a consolidar y completar el mercado único.
La présidence slovène souhaite contribuer à la consolidation et à l'achèvement du marché unique.

Mi delegación sabe que el Gobierno de Nicaragua tiene una necesidad crítica de ayuda externa para recuperar su economía y ayudar a consolidar su democracia.
Ma délégation sait que le Gouvernement nicaraguayen a un besoin vital d'assistance extérieure pour relever son économie et aider à consolider sa démocratie.

Con menor MOQ de un cartón, le podemos ayudar a consolidar más de 200 variedades de productos en un contenedor.
Avec moins de 1 carton MOQ, nous pouvons vous aider à consolider plus de 200 variétés de marchandises dans un conteneur.

Por otra parte, los sistemas de salud basados en un enfoque en que se tienen en cuenta los derechos humanos pueden promover la inclusión y ayudar a consolidar la democracia.
Des systèmes de santé prenant en compte les droits de l'homme pourraient, d'autre part, promouvoir l'intégration et contribuer à renforcer la démocratie.

Argelia no ha escatimado esfuerzos para ayudar a consolidar esos progresos y protegerlos y reforzarlos como logro político fundamental.
L'Algérie n'a ménagé aucun effort pour contribuer à l'ancrage de ce processus, en s'employant à préserver et renforcer cet acquis politique fondamental.

Por consiguiente, he dado instrucciones a la UNPROFOR de que prosiga su labor en todos los niveles a fin de ayudar a consolidar la Federación.
J'ai donc donné pour instructions à la FORPRONU de poursuivre ses efforts à tous les niveaux pour aider à consolider la Fédération.

El enfoque en el alivio de la pobreza tiene por objeto ayudar a consolidar la libertad y la democracia de que gozan actualmente los ciudadanos de Malawi.
L'accent mis sur l'allégement de la pauvreté a pour but d'aider au renforcement de la liberté et de la démocratie dont jouissent actuellement les Malawiens.

Emprender actividades económicas productivas durante las primeras etapas de la recuperación para ayudar a consolidar la paz y la seguridad;
Le développement dles activités économiques ou productives dès les premiers stades du redressement de façon à aider à la consolidation de la paix et de la sécurité;

Parte de la Misión deL PNUD consiste en ayudar a consolidar la democracia, alentando el desarrollo de instituciones que permitan a los ciudadanos expresar sus opiniones.
Le PNUD a en partie pour mission d'aider à l'édification d'une démocratie en stimulant le développement d'institutions qui permettent aux citoyens de se faire entendre.

En el marco de su tradicional condición de"puente estratégico", Turquía presta asistencia para el desarrollo a fin de ayudar a consolidar y mantener el vínculo entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
La Turquie met en œuvre son aide au développement, dans la tradition de"pont stratégique", pour aider à construire et entretenir le lien entre pays développés et pays en développement.

Como se esboza en mi informe, ahora debemos ayudar a consolidar los cambios positivos que han tenido lugar en África mediante un apoyo más firme y coherente por parte de las Naciones Unidas, que incluya el ámbito de la gobernanza y la creación de capacidad institucional.
Comme indiqué dans mon rapport, nous devons maintenant contribuer à consolider les changements positifs intervenus en Afrique par un appui plus fort et plus cohérent des Nations Unies, y compris dans les domaines de la gouvernance et du renforcement des capacités institutionnelles.

De igual modo, la FAO logró distribuir semillas y útiles de labranza para ayudar a consolidar la capacidad productiva de los cultivos de secano y de regadío.
De même, la FAO a distribué des semences et des outils pour aider à renforcer la capacité de production sur les terres agricoles à la fois irriguées et non irriguées.

La Conferencia de Pekín puede ayudar a consolidar este desarrollo positivo y esperanzador, en particular exhortando a todos los países a superar situaciones que impiden reconocer respetar y apreciar a la mujer en su dignidad y competencia.
C'est là un développement positif et plein d'espérance que la Conférence de Pékin peut contribuer à consolider, en particulier en exhortant tous les pays à éliminer les situations qui empêchent les femmes d'être reconnues, respectées et appréciées dans leur dignité et leur compétence.

Hace cuatro meses, en vísperas de la independencia de Timor-Leste, la Presidenta Megawati Soekarnoputri visitó Dili para ayudar a consolidar las nuevas y prometedoras relaciones entre nuestros dos países.
Il y a quatre mois, à la veille de l'indépendance du Timor-Leste, la Présidente Megawati Soekarnoputri s'est rendue à Dili pour aider à consolider les relations nouvelles et prometteuses entre nos deux pays.

El Gabón insta a la comunidad internacional a ayudar a consolidar todas esas iniciativas y alienta al Gobierno a mantener la estabilidad política que se ha observado.
Le Gabon appelle la communauté internationale à aider à la consolidation de tous ces efforts et encourage le Gouvernement à persévérer dans la stabilité politique constatée.

A ese respecto, el Grupo de Estados de África insta a todas las partes en Côte d'Ivoire a que mantengan un compromiso constructivo para ayudar a consolidar la labor tanto de la Comisión como de la ONUCI.
À cet égard, le Groupe des États d'Afrique appelle toutes les parties ivoiriennes à collaborer de manière constructive afin d'aider à consolider les réalisations de la Commission et de l'ONUCI.

México continuará cooperando en el plano internacional para ayudar a consolidar un programa internacional fundado en principios claramente definidos y apoyado por instituciones fuertes.
Le Mexique continuera à participer à la coopération internationale pour aider à renforcer le programme international fondé sur des principes clairement définis et appuyé par des institutions vigoureuses.

Las delegaciones valoraron positivamente que el plan incluyera el planteamiento para mejorar la calidad de las evaluaciones de los programas, lo que debería ayudar a consolidar la función de evaluación en los planos regional y nacional.
Les délégations ont apprécié l'inclusion par le plan de l'approche visant à renforcer la qualité des évaluations au niveau des programmes, ce qui devrait aider à renforcer la fonction d'évaluation aux échelons régional et national.

El segundo modo en que la comunidad internacional puede ayudar a consolidar la democracia y el estado de derecho en Maldivas es la promoción de un medio económico favorable.
La deuxième façon dont la communauté internationale peut aider à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit aux Maldives est de favoriser la mise en place d'un environnement économique propice.

Permítaseme también reiterar mis felicitaciones al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su reciente reelección, fruto de la excelente labor que ha hecho para ayudar a consolidar la paz y el desarrollo en todo el mundo.
Je voudrais aussi réitérer mes félicitations au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, pour sa récente nomination pour un second mandat, fruit de l'excellent travail qu'il a réalisé pour aider à consolider la paix et le développement dans le monde.

La asistencia del PNUD a los órganos legislativos y de derechos humanos puede ayudar a consolidar los valores y las instituciones democráticos, especialmente en situaciones frágiles a raíz de conflictos.
L'aide du PNUD aux organes législatifs et aux organes chargés des droits de l'homme peut contribuer à renforcer les valeurs et les institutions démocratiques, en particulier dans les situations précaires qui règnent après les conflits.

Ii Ayudar a consolidar las capacidades, en particular mediante la asistencia técnica, del sistema judicial nacional, y de las instituciones nacionales de derechos humanos y asistir en los esfuerzos de reconciliación nacional, en coordinación con la Experta Independiente según proceda;
Ii Concourir à renforcer, notamment par l'assistance technique, les capacités de l'appareil judiciaire du pays, et des institutions nationales de défense des droits de l'homme, et contribuer aux efforts de réconciliation nationale, en coordonnant son action avec l'Experte indépendante, selon qu'il conviendra;

Las delegaciones valoraron positivamente que el plan incluyera el planteamiento para mejorar la calidad de las evaluaciones de los programas, lo que debería ayudar a consolidar la función de evaluación en los planos regional y nacional.
Les délégations se sont félicitées que le plan tienne compte de l'approche visant à renforcer la qualité des évaluations au niveau des programmes, ce qui devrait aider à renforcer la fonction d'évaluation aux échelons régional et national.

Siempre he señalado que la adhesión de Turquía podría formar una importante cabeza de puente entre Oriente y Occidente y ayudar a consolidar Turquía como una democracia secular y una fuerza pacificadora en una región por lo demás inestable.
J'ai toujours soutenu que l'adhésion de la Turquie permettrait de jeter un pont entre l'Orient et l'Occident et contribuerait à consolider le rôle de ce pays en tant que démocratie laïque et facteur de stabilité dans une région qui, sans cela, serait instable.

La Unión Europea está decidida a participar activamente en la aplicación de la resolución 1701(2006) con el fin de ayudar a consolidar la cesación del fuego y a lograr una solución de largo plazo basada en los términos contenidos en la resolución.
L'Union européenne est déterminée à participer activement à l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité pour aider à consolider le cessez-le-feu et trouver une solution durable conforme aux termes de la résolution.

Por otra parte, la influencia beneficiosa mutua entre la sociedad de la información y otros sectores de la economía, como el transporte, puede ayudar a consolidar la posición estratégica de la industria europea y, en particular, de la telemática aplicada al transporte.
En outre, l'influence bénéfique réciproque de la société de l'information et d'autres secteurs économiques tels que les transports peut aider à consolider la position stratégique de l'industrie européenne et de la télématique appliquée aux transports en particulier.

Recursos financieros adicionales a nivel nacional para aplicar los proyectos que arrojen rápidos resultados a fin de ayudar a consolidar la paz(por ejemplo, mediante la estrategia de recuperación y consolidación de la paz en Sierra Leona);
De prévoir des ressources financières supplémentaires au niveau national pour appliquer des projets à impact rapide pour aider à consolider la paix par exemple, grâce à la stratégie de relèvement et de consolidation de la paix en Sierra Leone.

Comment utiliser "ayudar a consolidar" dans une phrase en Espagnol

Lo presente investigación nos debe ayudar a consolidar los conocimientos científicos sobre el profesorado.

IPS: ¿Usted cree que Brasil puede ayudar a consolidar la diplomacia de su país?

Soluciones globales de Deloitte para ayudar a consolidar la transformación digital de las organizaciones.

Estos aromas pueden incluso ayudar a consolidar durante la noche la nueva información adquirida.

Esto te va a ayudar a consolidar el nombre de tu marca en Internet.

La educación puede ayudar a consolidar la paz y dar pasos hacia la reconciliación.

Por ello es necesaria la adopción de medidas que puedan ayudar a consolidar el sector.

"Se empezaba a notar el trabajo en escenas paralelas, pudo ayudar a consolidar el proyecto.

com) -app que permite llevar el e-learning a Facebook- pueden ayudar a consolidar esta tendencia?

Debemos ayudar a consolidar las luchas de nuestras estudiantes contra toda forma de opresión patriarcal.

Comment utiliser "aider à la consolidation, contribuer à renforcer, aider à consolider" dans une phrase en Français

La prévention des crises est un autre volet important de notre action pour aider à la consolidation de l État de droit.

L'unité toulousaine devrait ainsi contribuer à renforcer le pôle spatial toulousain.

Peuvent-ils contribuer à renforcer la participation dans les entreprises sociales ?

Lorsque nous encodons de l’information, plusieurs méthodes peuvent aider à consolider l’information.

Cette démocratie économique peut de plus contribuer à renforcer l’efficacité économique.

Elles soutiennent l’assimilation du calcium, et pourront aider à la consolidation de fractures.

L’emploi. "Je veux aider à la consolidation des PME, PMI, des commerces et de l’artisanat.

De nombreuses planètes vont vous aider à consolider votre situation professionnelle.

Je peux facilement identifier vos points faibles et vous aider à consolider vos bases.

Ses ambitieux projets immobiliers vont contribuer à renforcer son attractivité.